×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Friend, Shall We Date? / Друг, будем встречаться?: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я видел, как тебя связали неподалёку, и последовал за вами. Кто та девушка, что тебя толкнула?

— Моя соседка по комнате, — равнодушно ответила Нин Чэн.

— Соседка по комнате? — недоверчиво переспросил Чжан Ляо. Какая же между ними злоба?

— Сама не знаю почему. Пусть полиция разбирается, — ответила Нин Чэн с явным раздражением. За год, проведённый в университете, с ней уже случилось два неприятных происшествия. Хорошо ещё, что в Хайши нет никого из её семьи — иначе родные наверняка запретили бы ей оставаться в университете Д.

Когда Лун У вернулась в общежитие, там никого не было. Она удивлённо приподняла бровь. У Сяо Чэн сегодня днём пар не было, а по характеру она обязательно осталась бы в комнате, чтобы дождаться подругу.

Подумав, что та просто куда-то отлучилась, Лун У не придала этому значения. Она поставила на стол Нин Чэн пирожные, которые только что разогрела в микроволновке в столовой, и пошла принимать душ.

Выйдя из ванной, Лун У немного подождала, но, когда на часах уже было шесть вечера, не выдержала и набрала номер Нин Чэн.

— Алло? — раздался мужской голос. Лун У на секунду замерла: староста?

— Лун У? — Чжан Ляо, только что купивший Нин Чэн одежду, услышал звонок её телефона и сразу ответил. Видя, что собеседница молчит, он повторил: — Лун У?

— Староста? Где Сяо Чэн?

— Она принимает душ. С ней случилось несчастье, но мы скоро вернёмся в университет. Пусть сама всё тебе объяснит, — машинально Чжан Ляо повторил за Лун У прозвище подруги.

— Хорошо, — нахмурилась Лун У, чувствуя тревожное предчувствие.

После того как они покинули тот жилой район, сразу поехали в участок подавать заявление. Позже Чжан Ляо снял гостиницу поблизости, чтобы Нин Чэн могла привести себя в порядок.

— Сяо Чэн, одежда лежит на стуле у двери, — сказал он, положив новую покупку на стул и отойдя подальше.

— Спасибо! — откликнулась Нин Чэн из ванной, искренне тронутая его заботой.

Спустя некоторое время она вышла. Чжан Ляо обернулся:

— Только что звонила Лун У, спрашивала о тебе.

— Сестра?

— Да, я сказал, что ты сама ей всё объяснишь.

Чжан Ляо бросил взгляд на слишком просторную одежду девушки и почувствовал лёгкое угрызение совести: купил явно велико, из-за чего и без того миниатюрная Нин Чэн казалась ещё меньше.

Когда Нин Чэн вернулась, на улице уже стемнело. Лун У сидела на стуле, погружённая в свои мысли — по крайней мере, так это выглядело со стороны Нин Чэн.

— Сестра, я вернулась, — произнесла та с лёгкой тревогой в голосе. Ранее Лун У уже предупреждала её об осторожности.

— Что случилось? — голос Лун У прозвучал хрипловато.

— Я пошла гулять с Чжао Чжэньци, а потом она вместе с какой-то компанией связала меня, — Нин Чэн поспешно добавила, заметив пронзительный взгляд подруги: — Но со мной всё в порядке! Как раз вовремя появился староста, он меня спас.

— А Чжао Чжэньци?

— Сбежала. Полиция уже завела дело, скоро её поймают, — тихо ответила Нин Чэн, стоя в сторонке.

— Ты не пострадала? — Лун У встала и внимательно осмотрела её.

Нин Чэн покачала головой:

— Нет, староста пришёл очень вовремя. Мы ещё в участке связались с администрацией университета, поэтому и задержались.

В университете тоже были недовольны: это уже второй случай с Нин Чэн за год, причём оба раза она была жертвой. Однако винить её было не за что.

Обе замолчали. Кровать Чжао Чжэньци по-прежнему стояла в комнате, и никто не мог поверить, что та способна на такое.

— Если устала, ложись спать пораньше, — Лун У ласково погладила Нин Чэн по голове.

Странно, но в той квартире в жилом районе, увидев разбросанную одежду, Нин Чэн не почувствовала ничего. В участке она спокойно рассказала полицейским всё, что знала. Но стоило Лун У просто погладить её по голове — и глаза Нин Чэн тут же наполнились слезами. Она почувствовала себя такой обиженной и беззащитной.

— Сестра! — Нин Чэн бросилась к ней и прижалась лицом к её плечу, смазывая слёзы.

Лун У на мгновение напряглась, но потом немного расслабилась и погладила подругу по спине.

— Всё уже кончилось.

Слёзы катились по щекам Нин Чэн:

— Сестра, можно сегодня лечь спать вместе с тобой?

Лун У, конечно, не могла отказать. Ей показалось, что у Нин Чэн осталась психологическая травма.

— Хорошо.

На следующее утро в общежитие пришли сотрудники университета и полицейские, чтобы осмотреть вещи Чжао Чжэньци. Появление стольких мужчин в женском корпусе вызвало немалый переполох.

Нин Чэн осталась в комнате отдыхать и не пошла на занятия. Лун У, убедившись, что с подругой всё в порядке, отправилась на лекции.

По пути она встретила Чжан Ляо и Ши Шаньцина. В отличие от обычного, на этот раз Лун У лишь кивнула Ши Шаньцину и сразу же обратилась к Чжан Ляо:

— Староста, спасибо тебе огромное за вчерашнее.

— Да ничего особенного, — скромно ответил Чжан Ляо, отметив, что связь между девушками куда крепче, чем он думал.

Ши Шаньцин ничего не знал о случившемся и нахмурился: впервые Лун У проигнорировала его.

Это недовольство он пронёс до самой аудитории. Лун У, как обычно, села рядом с ним и собралась заговорить, но Ши Шаньцин уставился в книгу и даже не взглянул в её сторону.

Посмотрев некоторое время на его красивый, бледный профиль, Лун У решила не мешать ему и сосредоточилась на лекции. У неё и так не было никаких жизненных целей — она просто жила, не напрягаясь. Родители лишь просили её быть здоровой. А вот Ши Шаньцин явно стремился к чему-то большему. К тому же, Нин Чэн часто рассказывала Лун У о его семье, так что та знала: лучше не отвлекать его без нужды.

Она не заметила, как Ши Шаньцин сжал правую руку в кулак, и аккуратные ногти побелели от напряжения.

Как же он мог не почувствовать её пристального взгляда? Просто не ожидал, что Лун У действительно не заговорит с ним.

Ши Шаньцину стало горько и обидно.

Он с каменным лицом просидел всю лекцию, а на перемене, когда нужно было перейти в другую аудиторию, молча направился туда, даже не взглянув на Лун У.

Лун У была не слишком восприимчива к эмоциям, но Ши Шаньцин был первым, чьё настроение она научилась улавливать.

Молча собрав книги, она поспешила в следующую аудиторию и, как обычно, села рядом с ним.

Ши Шаньцин занял место у окна в последнем ряду. Там было всего два места, и он положил свой рюкзак на соседнее.

Лун У медленно подошла, но, не успев сказать ни слова, увидела, как он резко убрал сумку.

— Что с тобой? — спросила она с лёгким волнением.

Странно: обычно Лун У могла молчать днями напролёт, а сейчас первой заговаривала с другим человеком.

Когда она повернулась к нему, Ши Шаньцин даже почувствовал лёгкое дуновение её дыхания на ухе.

Ему вдруг стало жарко.

— Ничего, — тихо пробормотал он, опустив глаза.

На самом деле вопрос Лун У был ловушкой: если человеку действительно ничего не мешает, он обязательно переспросит «А что?». А те, у кого есть проблемы, просто отвечают «ничего».

— Ши Шаньцин, — растерянно позвала она.

У неё почти не было друзей, и она совершенно не умела утешать. Но капитан однажды сказал: «Половину друзей приходится уговаривать».

Ши Шаньцин всё же посмотрел на неё. Рядом сидела та самая загадочная, почти андрогинная девушка, в глазах которой читалась растерянность. Та самая, чья привычная, подавляющая уверенность полностью исчезла.

Кончик уха Ши Шаньцина, скрытый за чёлкой, слегка покраснел. Он фыркнул:

— Правда, ничего!

Перемена была короткой, и скоро преподаватель вошёл в аудиторию. Им пришлось сесть ровно и притвориться, что слушают.

В итоге оба лучших студента факультета отвлеклись: Лун У ткнула Ши Шаньцина ручкой, не сказав ни слова.

Тот помолчал, но потом тоже постучал своей ручкой по её.

— … — Лун У никогда раньше не играла в такие игры.

Долго думая, она решила ответить — постучала в ответ.

Ши Шаньцин сидел у окна и держал ручку правой рукой, а Лун У — левой. Они начали перестукиваться: ты — мне, я — тебе, совершенно забыв про лекцию.

Парень, сидевший перед ними, недоумённо слушал странный стук сзади. Неужели он слышит галлюцинации? Как могут два отличника не слушать лекцию и шуметь?

Но он не осмелился обернуться: вдруг оба сразу обернутся и посмотрят на него — это будет неловко!

Некоторые эмоции приходят быстро и так же быстро уходят. После нескольких «ударов» Ши Шаньцин полностью успокоился. После занятий он даже сам пригласил Лун У пообедать — чего раньше никогда не делал.

— Мне нужно проведать соседку по комнате. В другой раз, — извинилась Лун У.

— Эта Сяо Чэн? — в голосе Ши Шаньцина прозвучала лёгкая, сам он того не осознавал, обида.

— Да. И ещё раз спасибо старосте.

— Тогда в следующий раз пообедаем вместе? — Ши Шаньцин скрыл тень в глазах и мягко улыбнулся.

— Хорошо.

Они расстались после пар. Чжан Ляо подошёл к Ши Шаньцину, собираясь идти вместе.

— Лун У ушла? — поинтересовался он с любопытством. Он думал, что пара пойдёт обедать вместе — всё-таки они только начали встречаться.

— Почему А У тебе благодарна? — небрежно спросил Ши Шаньцин.

Чжан Ляо не обратил внимания на обращение «А У» — решил, что это их ласковое прозвище друг для друга. Он тут же выложил всё:

— Вчера я же у тебя людей одолжил? Так вот, Сяо Чэн, соседка Лун У по комнате, попала в беду. — Вспомнив, он поёжился: — Не понимаю, какая зависть может довести девушку до такого! Свою же соседку по комнате! Хорошо, что я как раз мимо проходил.

Чжан Ляо пересказал всё сумбурно, но Ши Шаньцин и не пытался вникнуть в детали — ему было достаточно знать причину благодарности.

— А У в следующий раз пообедает с нами, — небрежно бросил он.

— О, не стоит так официально, мы же все друзья, — ответил Чжан Ляо, чувствуя, как давящая атмосфера вокруг внезапно рассеялась.

Лун У не пошла в столовую, а сразу вернулась в общежитие. Нин Чэн сидела одна, опустив голову, и, видимо, о чём-то задумалась.

Лун У не зашла внутрь, а просто постучала в дверь.

— Сестра! — Нин Чэн подняла голову и тут же улыбнулась: — Ты закончила пары?

— Ты поела?

— Нет, я голодная… — Нин Чэн подошла и прижалась к Лун У, как кошка.

— Пойдём поедим, — Лун У ласково погладила её по голове.

Нин Чэн позволила себя погладить — ей нравилось, как естественно это получалось у высокой подруги.

«Жаль, — подумала она, глядя на удаляющуюся спину Лун У, которая шла за карточкой для столовой, — если бы моя сестра была парнем, я бы первой за ним бегала. Она бы точно баловала свою девушку».

— Пошли, — Лун У взяла карточку и протянула руку, чтобы взять Нин Чэн за запястье.

— … — Нин Чэн с досадой посмотрела на свои руки. «Если бы сестра была парнем, — подумала она, — то уж точно был бы типичный „стальной“ парень: заботливый, но грубоватый с девушкой».

— Сестра-а-а! — протянула она, останавливая Лун У.

— Что? — та недоумённо обернулась.

Нин Чэн подняла их сцепленные руки:

— Сестра, так нельзя держать чужую руку!

Лун У посмотрела вниз: она просто обхватила запястье Нин Чэн. У высоких людей обычно большие ладони, и запястье подруги легко помещалось в её руке.

— А что не так?

Нин Чэн тяжело вздохнула:

— Сестра, ты держишь меня как преступницу! Друзья держатся за руки вот так!

Она вложила свою ладонь в ладонь Лун У и переплела пальцы, подняв руки, чтобы та увидела:

— Вот так!

http://bllate.org/book/8783/802217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода