× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Friend, Shall We Date? / Друг, будем встречаться?: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А… тётя, сестра сейчас ест?

— Да, Сяочэн, ты уже пообедала? Тётя принесла кое-что попробовать.

Увидев, что на лице Чэнь Сюй нет ничего необычного, Нин Чэн наконец немного успокоилась.

Блюда в ресторане были простыми и лёгкими, но обладали особым вкусом — иначе заведение не продержалось бы так долго. Лун У во время еды обычно полностью погружалась в процесс и ела очень быстро; Ши Шаньцин уже знал это по опыту, поэтому ничуть не удивился.

Самому ему есть не хотелось, но он всё же сначала налил Лун У маленькую мисочку супа, а потом отведал пару кусочков сам.

Когда Лун У почти закончила трапезу, Ши Шаньцин будто между делом произнёс:

— Раз уж мы сегодня вышли, может, сходим в кино? Как раз недавно вышел новый фильм.

Что за фильм вышел, Ши Шаньцин, конечно, не знал. Главным для него было слово «вместе».

— Хорошо, — ответила Лун У. Ей тоже показалась эта идея отличной: просмотр кино — прекрасный способ укрепить дружбу! В следующий раз, когда она познакомится с новыми друзьями, обязательно предложит им то же самое.

Оба почти никогда не ходили в кино и плохо разбирались в расписании сеансов. Придя в кинотеатр, они растерялись: почти все сеансы начинались только после семи вечера. Сейчас, в разгар дня, не только людей не было — фильмов тоже почти не показывали.

Постояв в нерешительности, Лун У наконец придумала решение:

— Пойдём в парк развлечений поблизости, чтобы скоротать время.

В прошлый раз, когда она дома смотрела дораму с мамой, там именно так и делали герои: пошли в парк развлечений — и их дружба сразу стала крепче. Лун У теперь глубоко убеждена, что обладает настоящим талантом в общении с людьми, и даже почувствовала лёгкую гордость.

— Тогда я схожу купить билеты, — сказал Ши Шаньцин и направился к кассе.

Лун У хоть и редко куда выходила, но как местная жительница Хайши хорошо знала окрестности. Менее чем за двадцать минут они уже оказались в парке развлечений.

Там было довольно оживлённо — люди входили и выходили без перерыва.

Оба бывали в таких местах только в детстве, поэтому сейчас чувствовали себя немного растерянно. Однако ни один из них не привык показывать эмоции на лице, и Ши Шаньцин с невозмутимым видом повёл Лун У вслед за толпой.

В парке развлечений, конечно, больше всего очередей собиралось у самых экстремальных аттракционов, особенно молодёжь любила туда лезть.

В итоге они остановились у американских горок.

Ши Шаньцин слушал доносящиеся сверху пронзительные визги и вдруг занервничал.

«Если Лун У скажет, что боится кататься, — подумал он, — я немедленно развернусь и уйду».

Очевидно, что Лун У бояться было не в её характере. Она, как и Ши Шаньцин перед этим, просто направилась к поезду, а когда заметила, что он не движется, обернулась и позвала его.

Ши Шаньцину ничего не оставалось, кроме как медленно последовать за ней — он не мог сдаться.

Перед ними сидела пара. Девушка ещё до старта крепко схватила парня за руку. Ши Шаньцину стало ещё тревожнее: «Я ни в коем случае не должен закричать — это будет слишком стыдно».

Лун У не замечала волнения Ши Шаньцина. Она смотрела прямо перед собой и размышляла: «По-моему, в сериале герои сидели на колесе обозрения…»

Американские горки начали медленно двигаться. Ши Шаньцин незаметно сглотнул, и его сердцебиение участилось вместе со скоростью поезда.

Достигнув верхней точки перед первым спуском, состав на секунду замедлился. Девушка впереди, похоже, уже знала, что последует дальше, и начала громко визжать. Ши Шаньцин не испугался горок, но от её крика чуть не лишился чувств.

И действительно, как только поезд резко рванул вниз, весь вагон наполнился воплями. Ши Шаньцин едва сдержал свой собственный крик.

«Нет, нельзя кричать, — думал он в полузабытьи. — Это лишит меня всякого достоинства».

На следующем резком повороте терпение Ши Шаньцина лопнуло — он инстинктивно схватил руку Лун У.

Лун У, сидевшая совершенно спокойно — даже пульс её не участился, — лишь тогда поняла, что он боится, и перевернула ладонь, крепко сжав его руку. Они на мгновение встретились взглядами, после чего Лун У снова отвела глаза.

Странно, но сердце Ши Шаньцина, которое только что бешено колотилось от страха, вдруг успокоилось. Всё его внимание сосредоточилось на прохладной руке Лун У — крики вокруг стали просто фоном.

«Почему её рука такая холодная?» — мелькнуло в голове Ши Шаньцина за мгновение до остановки поезда.

— Ты в порядке? — спросила Лун У, заметив бледность его лица.

— Всё нормально, — тихо ответил он хрипловатым голосом.

«Видимо, ему не понравилось, — подумала Лун У с лёгким сожалением. — Колесо обозрения, наверное, тоже не стоит предлагать».

Теперь Ши Шаньцину не хотелось больше следовать за толпой — он решил просто прогуляться где-нибудь поблизости. Только он забыл отпустить руку Лун У.

Лун У решила, что он ещё не пришёл в себя, и позволила ему идти дальше, не возражая.

— Хочешь мороженого? — спросил Ши Шаньцин, заметив киоск, и повернулся к ней.

Если бы Лун У говорила правду, она бы сказала «нет» — ведь лето ещё не наступило. Но, увидев свет в его глазах, она кивнула.

«Иногда ради друзей нужно немного соврать», — вспомнила она цитату из «Руководства по дружбе» своего командира.

Когда Ши Шаньцин потянулся за двумя рожками, он вдруг осознал, что они всё ещё держатся за руки.

Они снова переглянулись, но не разжали пальцы. Лун У левой рукой, обмотанной бинтом, взяла у продавца свой рожок, а Ши Шаньцин — второй.

Молча доев мороженое, они подошли к следующему аттракциону, где пришлось сесть по отдельности — тогда они и разжали руки.

Лун У незаметно потеребила пальцы. У неё от природы холодные руки и ноги, а ладонь Ши Шаньцина была тёплой и приятной — тепло будто проникло прямо в её сердце.

Весь день они провели в парке развлечений. Перед уходом поужинали, а затем наконец отправились в кинотеатр.

Они выбрали зарубежный фильм в жанре детектива с элементами ужасов, получивший высокие оценки критиков. Сели в самый дальний угол последнего ряда и внимательно досмотрели до конца. Почему именно там — Ши Шаньцин тщательно всё продумал.

Раз фильм хороший, значит, зрителей будет много. А кинотеатр расположен в торговом центре — поток людей здесь огромный. Ши Шаньцин заранее изучил план зала: места в заднем ряду рядом с выходом — после сеанса можно будет сразу уйти, не проталкиваясь сквозь толпу.

— Наверняка будет вторая часть, — уверенно заявил Ши Шаньцин. — История ведь ещё не закончена.

— Да, когда выйдет продолжение, обязательно сходим, — согласилась Лун У. Она убедилась: кино действительно помогает укреплять дружбу — теперь они могут беседовать куда оживлённее!

— Хорошо, — ответил Ши Шаньцин, всё ещё перебирая в голове сюжетные повороты фильма.

Когда они вышли из кинотеатра, времени до комендантского часа в общежитии Лун У оставался всего час. Но Ши Шаньцин заранее распорядился, чтобы машина ждала их у выхода и отвезла обратно в университет.

Они успели вернуться в кампус до закрытия женского общежития. Общежитие №7 и комната Лун У находились в противоположных направлениях, поэтому у ворот кампуса они распрощались.

Подойдя к подъезду своей общаги, Лун У прикинула, что Ши Шаньцин уже добрался до своего корпуса, и отправила ему SMS:

[Спокойной ночи]

Затем она открыла дверь и вошла внутрь.

Чжао Чжэньци уже забралась на койку и задёрнула шторку, но явно ещё не спала — из-за ткани доносились звуки сериала и её смех.

Нин Чэн тоже сидела на кровати в пижаме и читала книгу. Ни у неё, ни у Лун У не было шторок, поэтому, войдя, сразу было видно белые ступни Нин Чэн, свисающие с края кровати.

Лун У лишь вздохнула и подошла, чтобы легонько похлопать её по ноге:

— Не холодно?

Нин Чэн, погружённая в музыку через наушники, не заметила возвращения сестры. Только теперь она увидела Лун У, сняла наушники, спрятала ноги и быстро спустилась вниз.

— Сестра, ты!.. — начала было Нин Чэн, собираясь расспросить как следует, но вспомнила о присутствии третьей в комнате и замолчала, хотя лицо её всё ещё выражало сильное волнение.

Лун У не понимала её — Нин Чэн всегда была такой живой, да и сама Лун У не собиралась объяснять, зачем просила её отнести вещи в мужское общежитие.

— Это мама принесла? — спросила Лун У, увидев на своём столе кучу продуктов.

— Да! Тётя притащила кучу вкусняшек, — с восторгом ответила Нин Чэн, будто до сих пор смакуя.

Лун У улыбнулась и принялась перебирать угощения, откладывая любимые Нин Чэн в сторону, а несколько положила на стол Чжао Чжэньци.

— Сестра, а что с твоей рукой? — спросила Нин Чэн, заметив бинт.

— О, мелкая царапина, ничего страшного, — небрежно ответила Лун У. Утром Ши Шаньцин уже отвёз её в больницу, чтобы перевязать заново.

Нин Чэн на мгновение отвела взгляд, будто о чём-то задумавшись, и даже уши её покраснели. Она пробормотала что-то невнятное, не решаясь сказать вслух, и лишь подумала: «Как говорится, внешность обманчива…»

— Поднимайся, внизу прохладно, — сказала Лун У, не имея ни малейшего представления о том, что творится в голове сестры. После целого дня на свежем воздухе ей хотелось лишь принять душ и лечь спать — дружба, оказывается, тоже утомляет.

Учебный год только начался, и на улице ещё не совсем потеплело. Нин Чэн уже успела замёрзнуть, сидя внизу, и, услышав приказ сестры, моментально юркнула обратно на кровать.

Лун У взяла одежду и пошла в душ. Перед тем как войти, она обмотала руку пищевой плёнкой — купленной, кстати, Ши Шаньцином. Без него Лун У, скорее всего, просто намочила бы бинт, не задумываясь.

Чэнь Сюй была настоящей красавицей, а у красивых женщин фигура редко бывает плохой. Лун Хун был высоким и статным мужчиной. Их дочь, разумеется, унаследовала лучшие черты — загорелая кожа Лун У за зиму посветлела, а женственные изгибы тела стали ещё выразительнее.

Она стояла под душем, и даже сквозь водяную завесу было видно изящную, подтянутую фигуру. Длинные ноги и регулярные тренировки добавляли её облику лёгкой дикости. Единственным недостатком была небольшая круглая рубец на груди.

Быстро смыв пену, Лун У вытерлась большим полотенцем и, накинув халат, вышла из ванной.

В этот момент экран её телефона мигнул. Лун У сняла плёнку и разблокировала устройство.

Это был ответ от Ши Шаньцина.

Она некоторое время молча смотрела на сообщение, но не стала отвечать. Затем задумалась, открыла список контактов и установила ему аватарку — фотографию самого Ши Шаньцина, сделанную тайком днём в парке развлечений.

Это, конечно, не очень хорошо, но тогда, глядя на его прекрасный профиль, она не смогла удержаться и нажала на кнопку.

«Он правда очень красив», — подумала она, делая снимок.

Закончив настройку, Лун У невольно ткнула пальцем в экран:

— Прямо симпатяга.

Потом глубоко вздохнула — пора ложиться спать. Она не стала прыгать на кровать, пока все соседки внутри, а аккуратно поднялась по лестнице.

Поскольку сейчас второй семестр, расписание немного изменилось, и в понедельник у группы Ши Шаньцина были занятия.

Поэтому, когда Чжан Ляо постучал в дверь, Ши Шаньцин уже был одет.

Чжан Ляо немного нервничал: а вдруг откроет снова Лун У? Какое выражение лица ему принять?

Однако эти опасения оказались напрасными — дверь открыл сам Ши Шаньцин.

— Заходи, мне ещё учебники взять, — отступил он в сторону, пропуская друга.

Чжан Ляо робко вошёл, напоминая себе не глазеть по сторонам, но любопытство взяло верх — он всё же незаметно оглядел комнату.

«Никого нет, значит, Лун У уже ушла», — облегчённо выдохнул он. Потом уставился на спину Ши Шаньцина и задумался: «Раз в их группе всё решилось „внутренне“, может, и мне скоро повезёт найти девушку?»

Ши Шаньцин собрал книги и обернулся — как раз вовремя, чтобы поймать странный, многозначительный взгляд Чжан Ляо.

— С тобой всё в порядке? — спросил он из вежливости.

— А? Ой, да, всё нормально! — Чжан Ляо тут же стёр с лица улыбку.

«Странный какой-то», — подумал про себя Ши Шаньцин.

— Вам с ней, наверное, суждено быть вместе, — вдруг произнёс Чжан Ляо по дороге на пару. Лун У сразу появилась вместе с Ши Шаньцином на форуме, потом они постоянно сидели в заднем ряду… Он даже не заметил, как всё это происходило! «Я слишком невнимателен», — упрекал он себя.

— Кому суждено? — не понял Ши Шаньцин.

— Ничего, так, к слову пришлось, — поспешно ответил Чжан Ляо. Он решил, что Ши Шаньцин просто пока не хочет афишировать свои отношения с Лун У.

Ши Шаньцин не был из тех, кто допытывается до истины. Мельком взглянув на друга, погружённого в собственные фантазии, он решил не обращать внимания.

http://bllate.org/book/8783/802210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода