× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Friend, Shall We Date? / Друг, будем встречаться?: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Есть одно заведение, тебе должно понравиться, — наконец решилась Лун У. Жители Хайши предпочитали сладкое, и приезжим это обычно не шло.

Ресторан, куда собиралась Лун У, открыл выходец из других краёв. Ей он нравился — она тоже не выносила сладкого.

«Ещё не попробовав — уже решил, что понравится? Чистая самонадеянность», — пробурчал про себя Ши Шаньцин, но на лице его по-прежнему царило спокойствие.

Только выйдя на улицу, Лун У махнула рукой, и к ним подрулило такси. Заведение находилось в черте города, но всё же не близко.

— Ты привык к жизни в Хайши? — спросила Лун У, пытаясь завязать разговор.

Ши Шаньцин не успел ответить, как водитель, взглянув на неё в зеркало заднего вида, улыбнулся:

— Приехали навестить младшего братца? Вы, ребята, совсем не похожи. Город у нас неплохой, вот только еда вам, наверное, не по вкусу.

Оба на мгновение замолчали. С самого начала они не вели себя как друзья, да и внешность Лун У с её взрослым тоном легко могли ввести в заблуждение.

Ши Шаньцин бросил взгляд на остолбеневшую Лун У и едва заметно приподнял уголки губ.

— Мой братец просто слишком заботливый, — сказал он водителю.

— Вот именно! — кивнул тот. — Дети вырастают, пора учиться самостоятельности.

Лун У хотела что-то пояснить, но, увидев искорки смеха в глазах Ши Шаньцина, вдруг замолчала.

«Ладно, пусть радуется. Друзья ведь для того и нужны, чтобы подшучивать друг над другом», — подумала она и вдруг почувствовала лёгкое тепло в груди: она ведь теперь умеет заводить друзей!

Ресторан, хоть и находился в черте города, стоял в стороне. Его открыли ещё до того, как Лун У пошла в школу. Потом Хайши начал активно развиваться, снесли множество старых домов, и владельцу пришлось переехать. К счастью, он остался в том же городе. Лун У часто сюда заглядывала — не только потому, что блюда подходили её вкусу, но и потому, что хозяин был молчалив и не навязывал гостям излишнего внимания. В лучшем случае он кивал и незаметно делал скидку в счёте.

Раньше Лун У больше всего не выносила чужого напористого гостеприимства — она просто не знала, как на него реагировать.

— Братец, мы здесь? — спросил Ши Шаньцин.

— Ты… не надо так, — смутилась Лун У, покраснев до корней волос.

Ши Шаньцин редко видел у неё что-то кроме бесстрастной маски, и утреннее раздражение окончательно рассеялось.

— А как тогда тебя называть?

— Просто по имени, — кашлянула Лун У. — Заходи.

Она провела Ши Шаньцина внутрь, усадила за столик и, держа меню, начала что-то объяснять, хотя лицо её по-прежнему оставалось неподвижным.

— Ты вообще умеешь улыбаться? — серьёзно спросил Ши Шаньцин.

— Че… что? — Лун У усомнилась в собственном слухе.

— Ты всё время хмуришься. Кто с тобой захочет дружить?

— Я такая есть, — неловко ответила Лун У. С детства у неё почти не было мимики, а в армии, хоть она и немного раскрепостилась, лицо стало ещё холоднее.

Глядя на её растерянность, Ши Шаньцин почувствовал странное удовольствие. Так-то лучше. Раньше, когда он сам оказывался в подчинённом положении, это ему совсем не нравилось.

Он подпер подбородок белой изящной ладонью и, прищурившись, улыбнулся, как лиса:

— Что ж, я, пожалуй, соглашусь быть твоим другом.

— Ты… ты ешь острое? Это очень вкусно, — запинаясь, спросила Лун У. Командир был прав: чтобы люди хотели с тобой дружить, нужно быть искренним и проявлять участие.

— Мм, можно, — после раздумий ответил Ши Шаньцин.

Ожидание еды тянулось бесконечно, особенно с таким «королём неловких пауз», как Лун У. Хотя Ши Шаньцин и согласился дружить, она совершенно не знала, что делать дальше.

После того как заказ был сделан, Ши Шаньцин молча откинулся на спинку стула, полуприкрыв глаза и погрузившись в свои мысли.

— Если захочешь куда-нибудь сходить… можешь спросить меня. Я местная, — неуверенно пробормотала Лун У, ерзая на месте.

Ши Шаньцин удивлённо поднял глаза:

— Ты тоже из Хайши?

Увидев, что он заговорил, Лун У сразу оживилась:

— Да, да! Я отсюда. Хорошо знаю город. Куда хочешь — спрашивай.

— Хм, — кивнул Ши Шаньцин, утаив, что и сам отлично знает Хайши.

Хозяин ресторана родом из Сычуани, и многие ингредиенты он привозит прямо оттуда. Поэтому гости делятся на два лагеря: одни обожают фирменные блюда, другие после первой же пробы больше сюда не возвращаются. Жена хозяина — местная, и она готовит блюда по хайшанскому вкусу для тех, кому острое не по душе.

Именно поэтому Лун У и спросила Ши Шаньцина, ест ли он острое. Она сама обожала жгучие блюда и всегда заказывала фирменное. Но не знала, понравится ли оно ему.

Когда принесли заказ Ши Шаньцина, Лун У мельком взглянула на тарелку и тут же пожалела о своём выборе — его вкус явно тяготел к сладкому. Она этого не заметила, увлечённая радостью от того, что у неё появился друг.

— Это блюдо очень острое, ты… — начала она, как только официант ушёл.

— Выглядит аппетитно, — перебил её Ши Шаньцин и взял палочки.

Снаружи кусок был покрыт слоем острого масла. Откусив, он почувствовал нежную текстуру мяса и взрыв аромата во рту. Ши Шаньцин невольно прищурился.

— Вкусно, — сказал он, глядя на Лун У, и уголки его губ приподнялись ещё выше.

Лун У сглотнула и незаметно сжала кулаки в карманах. Она была уверена: сейчас он расплачется.

В первый раз она сама рыдала от жгучей боли. Сначала вкус действительно завораживал, заставляя есть снова и снова, но стоило остановиться — и казалось, будто весь рот горит огнём.

— Ешь… ешь медленнее, — обеспокоенно проговорила она.

Еда легко снимает барьеры. Ши Шаньцин заметил, что Лун У даже не притронулась к своей тарелке, и усмехнулся:

— Боишься, что я всё съем?

— Нет, — ответила Лун У и больше не стала настаивать. Она махнула официанту и попросила две чашки кокосового сока, поставив обе перед Ши Шаньцином.

— А тебе не надо? — спросил он, не прекращая есть.

— Не нужно, — махнула она рукой. Обычно она заказывала бутылку байцзю, но перед новым другом не решилась.

Всю большую тарелку мяса Ши Шаньцин съел сам. Лун У прекрасно понимала: если блюдо нравится, другие кушанья уже не интересуют.

Но последствия были очевидны: губы Ши Шаньцина покраснели, глаза слегка налились влагой, будто он вот-вот заплачет.

Он не умел выдыхать от жгучей боли, поэтому только пил кокосовый сок. Две чашки быстро опустели. От остроты его брови слегка сдвинулись, а на покрасневших губах осталась капля белого сока — контраст получился резкий.

Лун У отвела взгляд. Через некоторое время, убедившись, что он всё ещё не пришёл в себя, она протянула ему салфетку.

Ши Шаньцин не взял её, а недоумённо посмотрел на Лун У:

— Что случилось?

Она ткнула пальцем в свой уголок рта. Но он, видимо, от остроты стал немного заторможенным и не понял. Тогда Лун У наклонилась и сама аккуратно вытерла ему губы.

Ши Шаньцину показалось, что теперь не только во рту, но и на коже, где коснулась салфетка, вспыхнул огонь.

— Ещё сока? — спросила Лун У, указывая на пустые чашки.

— Мне вот это, — после паузы ответил Ши Шаньцин, коснувшись почти пустой тарелки палочками.

Лун У задумалась:

— Слишком острое. Не стоит есть много.

— Тогда… — Ши Шаньцин склонил голову, будто всерьёз размышляя. — Ты почти ничего не ела. Закажи ещё одну порцию. Ты ешь, а мне… совсем чуть-чуть.

«Неужели он сейчас капризничает?» — Лун У почувствовала, как сердце пропустило удар.

— …Хорошо.

Выходя из ресторана, Ши Шаньцин испытывал странное удовлетворение. Он любил сладкое и, под влиянием матери, обычно ел пресно. Такой жгучей, жирной и острой пищи он почти не пробовал, но сейчас ему было… очень приятно. «Обязательно сюда вернусь», — подумал он.

— Почему тебе совсем не жарко? Не острое? — с любопытством спросил он, глядя на невозмутимую Лун У.

— Я часто ем. В первый раз действительно очень жгёт, — ответила она, чувствуя, что сейчас он более разговорчив.

Лун У бросила на него боковой взгляд:

— Подожди меня здесь.

Ши Шаньцин кивнул, не спрашивая, куда она идёт.

Примерно через десять минут Лун У вернулась, держа в руках стаканчик овсяного молочного чая.

— Держи, — сказала она, и как только он взял напиток, подняла руку, останавливая такси.

— Ты не будешь? — спросил Ши Шаньцин, прихлёбывая через соломинку.

Лун У посмотрела на его всё ещё красные, влажные глаза и с трудом подавила желание погладить его по голове.

— Мне не нужно. Я не чувствую остроты, — ответила она. Кокосовый сок был холодным, и много его пить вредно. Поэтому она и купила ему молочный чай — чтобы снять жгучее послевкусие.

— Спасибо, — искренне поблагодарил Ши Шаньцин, когда она открыла ему дверцу такси.

— Мы же друзья. Это нормально.

После этого обеда Ши Шаньцин, казалось, перестал её недолюбливать. Лун У радовалась: «Значит, действительно стоит чаще общаться!»

Когда настало время экзамена, он даже кивнул ей при встрече — раньше он и смотреть в её сторону не удостаивал.

Студенты разных факультетов ДУ постепенно сдавали экзамены и разъезжались по домам. Факультет экономики и управления заканчивал последним. Как только экзамены закончились, девушки в общежитии начали собирать вещи.

Чжао Чжэньци уехала ещё накануне вечером. На следующий день Нин Чэн тоже собиралась в путь. Лун У помогла ей упаковать чемодан и проводила в аэропорт, а потом сама, с рюкзаком за плечами, отправилась домой.

Нин Чэн была не из А-сити. Точнее, она принадлежала к национальному меньшинству, хотя её семья давно жила в А-сити.

Она купила билет в первый класс — не ради престижа, а потому что здоровье у неё всегда было слабым. Сейчас немного улучшилось, но она по-прежнему предпочитала тишину.

Чжан Ляо, сев в самолёт, сразу заметил миловидную девушку, погружённую в чтение экономического журнала. Его давно забытое сердце вдруг забилось чаще.

Им повезло — места оказались рядом. «Это знак свыше!» — подумал он и решил завязать разговор, начав с журнала, чтобы найти общую тему.

— Этот журнал не так авторитетен, как «Хэфэн», — повернулся он к ней.

Нин Чэн подняла глаза, взглянула на него и снова уткнулась в чтение.

«Некоторые просто не могут не лезть со своим мнением», — недовольно подумала она.

Молчит? Чжан Ляо не смутился:

— Слушай, ты тоже учишься на экономиста? Я на финансовом, в ДУ.

ДУ? Нин Чэн снова взглянула на него и вдруг почувствовала, что он ей знаком.

— Ты… Чжан Ляо-сюэчан?

«Неужели поклонница?» — обрадовался он, тут же забыв, что она только что проигнорировала его.

— Да! Ты тоже из ДУ, с факультета экономики?

Нин Чэн приподняла изящную бровь, не обращая внимания на его глупость, и мило улыбнулась:

— Да, а почему ты не уезжаешь вместе со Сюэчаном Ши?

Она знала: и Ши Шаньцин, и Чжан Ляо — из А-сити. Она не питала к Ши симпатий, просто любила сплетни.

Как только речь зашла о Ши Шаньцине, пыл Чжан Ляо мгновенно погас. Старые уроки ещё свежи в памяти.

— Его семья сама забирает, — ответил он уже без энтузиазма.

Нин Чэн заметила перемену в его настроении, но ей было всё равно. Она снова погрузилась в журнал.

Чжан Ляо весь полёт чувствовал, как его сердце разбивается на осколки. «Почему все влюблены в Ши Шаньцина? Ведь и я неплохой парень!»

Тем временем Ши Шаньцин чихнул, прикрыв нос салфеткой, и нахмурился. У него в Хайши была своя квартира, и сразу после окончания семестра он туда и переехал. Перед отъездом он отправил Лун У сообщение: «До встречи в следующем году».

Хотя он и согласился быть с ней друзьями, Ши Шаньцин не хотел звонить ей или встречаться лично. После обеда он даже подумал: не пытается ли она за ним ухаживать? Может, под предлогом дружбы хочет начать отношения?

Но вспомнив, как она вела себя за столом — словно заботливый парень, — и её наивную, хоть и грозную с виду натуру, он пришёл к выводу: просто у неё низкий эмоциональный интеллект.

Поняв, что Лун У не испытывает к нему романтических чувств, Ши Шаньцин не почувствовал ни радости, ни разочарования. Друг — лишний или недостающий, не имеет значения. Пару сообщений отправить — нормальное человеческое общение.

Он совершенно не замечал, что никогда раньше не писал подобных приветствий девушкам.

Лун У ничего не знала о его размышлениях. Получив сообщение, она сразу оживилась! Впервые он сам написал ей! Она гордилась собой: «Я так прогрессирую! Скоро смогу заводить друзей с кем угодно!»

http://bllate.org/book/8783/802204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода