×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Friend, Shall We Date? / Друг, будем встречаться?: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М-м. Мам, не хлопочи так, я перекушу что-нибудь простое, — совершенно не осознавая, какое острое лезвие вонзает прямо в сердце Чэнь Сюй, сказала Лун У.

— Как… как можно «просто»?! — слёзы, которые Чэнь Сюй сдерживала целые сутки, хлынули рекой. Дрожащим голосом она произнесла: — Ты вернулась домой, и мы с отцом рядом… Как такое возможно… Может, ты злишься, что мы тогда отдали тебя в армию?

Лун У совершенно не умела справляться с подобными ситуациями. Впервые увидев, как плачет мать, она той же ночью сбежала в интернет-кафе и изменила своё заявление в университет. Прошли годы, а она так и не научилась реагировать на материнские слёзы.

— Нет, просто хочу, чтобы вы подольше поспали, — сухо утешая, Лун У протянула матери коробку с бумажными салфетками.

Чэнь Сюй посмотрела на свою дочь — такую неповоротливую, будто деревянная кукла, — и вдруг снова почувствовала ту самую нежность, что испытывала много лет назад. Сквозь слёзы она невольно улыбнулась.

Дома Лун У несколько раз вкусно поела и отдохнула. Днём же она вернулась в университет — родители почти не жили при кампусе, так что сопровождать её им было незачем.

Вернувшись в общежитие, Лун У застала обеих соседок по комнате. Она выложила на стол всё, что родители напихали ей с собой, и начала делить. Чжао Чжэньци выглядела не слишком воодушевлённо: она уже два с лишним года жила в Хайши, и все «местные деликатесы» давно приелись. А вот Нин Чэн прыгала вокруг, то и дело откусывая что-нибудь и восхищённо хваля вкус.

— Уж и не так это вкусно, — буркнула Чжао Чжэньци, презрительно поджав губы.

— Если тебе нравится, в следующий раз заходи ко мне домой поесть, — сказала Лун У, видя, как радуется Нин Чэн.

Нин Чэн подняла от еды глаза, похожие на кошачьи, и вдруг лукаво прищурилась. Бросив всё, она подскочила к Лун У и обняла её, капризно воркуя:

— Сестрёнка, ты такая добрая!

— Маме ты бы тоже понравилась, — задумчиво произнесла Лун У. Её матери всегда хотелось иметь послушную, нежную и красивую дочку. Жаль, что сама Лун У оказалась такой же твёрдой и прямолинейной, как и её имя.

— Правда? Тогда в следующий раз обязательно предупреди заранее! Я подготовлю подарки для тёти и дяди, — обрадовалась Нин Чэн.

— Хорошо.

Лун У привыкла бегать с утяжелением. В понедельник у неё не было пар, поэтому утром она сразу отправилась на стадион. Людей почти не было — только несколько пожилых мужчин и женщин из близлежащих домов.

Сделав разминку, Лун У начала бег. Её физическая форма была значительно выше среднего: три года службы в армии сделали своё дело. Для неё этот небольшой стадион казался детской площадкой.

Ши Шаньцин только что вошёл на территорию кампуса, держа в руке завтрак, который дядя Чжоу купил ему по дороге. Он ещё не ел, просто нес пакетик с собой.

«Этот человек всегда так заметен, где бы ни оказался», — подумал Ши Шаньцин.

Он увидел Лун У ещё издалека: та бежала с идеальной техникой, и даже пота на лбу не было.

Ши Шаньцин медленно приблизился. Лун У как раз добежала до противоположного конца стадиона и стояла спиной к нему. Ши Шаньцин сам не знал, почему остановился. Он вошёл на беговую дорожку и замер, наблюдая, как Лун У шаг за шагом приближается к нему.

Стадион был небольшим, и Лун У быстро заметила Ши Шаньцина. Тот стоял с пакетом завтрака в руке — точь-в-точь как парни, которых Лун У раньше видела, ожидающих своих подружек.

Лун У машинально огляделась: других девушек поблизости не было. «Наверное, она ещё не пришла», — подумала она.

Проходя мимо Ши Шаньцина, Лун У на мгновение заколебалась, но всё же не стала здороваться. Хотя они и однокурсники, Лун У прекрасно знала: девушки обычно не любят, когда их парни разговаривают с другими. А уж такой парень, как Ши Шаньцин, тем более.

«Лучше промолчать», — решила Лун У и, не сворачивая взгляда, побежала дальше. В душе она подумала: «На её месте я бы тоже не хотела, чтобы Ши Шаньцин разговаривал с другими девушками».

Ши Шаньцин в этот момент почувствовал себя полным идиотом. Он ведь даже подумал, что, может, наконец-то удастся помириться с Лун У — он же не злопамятный, всё-таки однокурсники.

А теперь вышло так: он считает её однокурсницей, а та даже глазом не повела!

— Эй! — Ши Шаньцин резко окликнул бегущую впереди девушку, лицо его было напряжено.

Лун У удивлённо обернулась:

— Это меня?

Дыхание Лун У не сбилось даже после длительного бега с утяжелением, но сейчас, глядя на красивые черты лица Ши Шаньцина, её сердце вдруг забилось быстрее.

«Наверное, просто резко остановилась», — попыталась она объяснить себе это странное ощущение.

Ши Шаньцин опешил. Он окликнул её… а что дальше? Не скажешь же: «Ты меня проигнорировала, и мне обидно».

— Ты… завтракала? — неловко спросил он, подняв пакет чуть выше.

— Что? — Лун У удивилась, но ответила: — Ещё нет.

— Ну, я не могу всё это съесть. Жалко выбрасывать… Хочешь? — Ши Шаньцин тут же пожалел о своих словах.

Кто в здравом уме станет есть то, что уже брали в руки другие? Да и вообще… они же просто однокурсники.

— Ладно… — Лун У подошла на пару шагов и взяла завтрак. — Спасибо.

Это была привычка, привитая ещё в армии: терпеть не могла расточительства.

Ши Шаньцину стало жарко в лице, и он начал нервно оглядываться по сторонам. «Как она вообще может так легко брать чужие вещи? Ни капли девичьей стыдливости!»

Завтрак в руках Лун У был ещё горячим, и она решила больше не бегать, а сразу приступить к еде.

— Спасибо, очень вкусно, — улыбнулась она Ши Шаньцину.

Ши Шаньцин отвёл взгляд и промолчал. Он ведь только что злился, что Лун У сделала вид, будто его не замечает, а теперь сам отдал ей завтрак! Хотя он же её ненавидит!

— Я думала, ты всегда меня терпеть не мог, — тихо сказала Лун У.

Ши Шаньцин замер: в обычно пронзительных глазах Лун У мелькнула лёгкая улыбка. «Что она сейчас сказала?»

— С самого начала ты как будто не очень-то ко мне расположен, — с лёгкой горечью добавила Лун У.

Горло Ши Шаньцина перехватило, и он не смог вымолвить ни слова.

— Если я что-то сделала не так, скажи прямо, — продолжала Лун У. Ей не хотелось, чтобы её ненавидели. С первой же встречи она испытывала к Ши Шаньцину симпатию.

«Такой красивый, весь такой чистый… будто маленький принц».

— Нет, ты ошибаешься, — пробормотал Ши Шаньцин, чувствуя себя неловко, когда его уличили в сокровенных чувствах.

Лун У, конечно, не стала развивать эту тему. Она попыталась растянуть губы в доброжелательной улыбке, но у неё вышло не очень: от природы она редко улыбалась, и сейчас её гримаса скорее напоминала насмешку над жалкой отговоркой Ши Шаньцина.

— Мне пора, — холодно бросил Ши Шаньцин и развернулся, чтобы уйти.

— Ага, — только и ответила Лун У, но тот уже был далеко.

Тёплый завтрак в руках согревал не только тело, но и душу. «Ши Шаньцин не только красив, но и добрый. В следующий раз обязательно куплю ему завтрак в ответ», — подумала Лун У.

Ши Шаньцин же не знал, о чём думает Лун У. Он знал лишь одно: сам не понимая почему, отдал ей завтрак и теперь возвращается в общежитие с кипящим внутри раздражением.

«Ненавижу её! Ненавижу эту Лун У!» — весь день эта фраза крутилась у него в голове.

Однокомнатное общежитие в корпусе №7 напоминало обычную квартиру — просторную и уютную. Ши Шаньцин поставил в комнате беговую дорожку: ходить в спортзал он не любил. Там всегда толпилось много народу, стоял удушливый запах пота. Даже в дорогих фитнес-клубах ему было некомфортно — психологически он просто не мог заставить себя туда идти.

Дома у него был собственный тренажёрный зал, но здесь, в университете, хотя бы беговая дорожка — уже неплохо. По крайней мере, не приходится, как Лун У, зимним утром бегать на улице.

Обычно Ши Шаньцин занимался три раза в неделю — он вообще был ленив от природы. Но сегодня почему-то вдруг захотелось побегать.

Переодевшись, он встал на дорожку. Ши Шаньцин унаследовал от родителей лучшие черты: красивое, но мужественное лицо, светлая кожа, которая, впрочем, совсем не выглядела женственной.

В отличие от других мужчин, он даже дома надевал полный комплект спортивной одежды — аккуратно застёгнутый до самого верха. Однако по мере того как бег становился интенсивнее, молния на куртке постепенно сползала вниз, открывая изящную ямку на груди и чётко очерченные ключицы.

Если бы кто-то сейчас вошёл в комнату, он увидел бы, как капли пота стекают по этим ключицам и исчезают под воротом футболки.

На юге не было центрального отопления, да и запах кондиционера Ши Шаньцину не нравился, поэтому окно было приоткрыто. От его дыхания в холодном воздухе поднимался лёгкий пар.

Пинанькуй, который он обычно носил на шее, сейчас лежал на столе слева. Во время бега Ши Шаньцин то и дело бросал на него взгляд, сам того не замечая. Но в этом взгляде теплела такая нежность, что любой, увидевший её, наверняка растаял бы.

Нин Чэн ещё училась на первом курсе, поэтому у неё было много пар и внеклассных мероприятий. Лун У заглянула в её расписание и увидела, что во второй половине дня у них обоих свободное время. Решила подождать её после занятий и пойти вместе обедать.

Увидев Лун У после пар, Нин Чэн, конечно, обрадовалась безмерно и всю дорогу прыгала вокруг неё. Лун У шла сзади, неся её сумку.

— Сестрёнка, ты прямо как моя старшая сестра! — крикнула Нин Чэн, сложив ладони рупором.

«Да уж, и ты тоже как моя старшая сестра», — подумала про себя Лун У.

— Правда! — Нин Чэн подпрыгнула прямо перед ней, и глаза её сияли, как месяц. — Раньше моя сестра тоже так за мной ходила, носила мою сумку. Все говорили, что она больше похожа на моего парня, чем на сестру.

— Ага, — нейтрально отозвалась Лун У.

— Если бы ты была парнем, я бы точно за тобой ухаживала и сделала бы тебя своим бойфрендом! — совершенно не стесняясь, весело заявила Нин Чэн.

Лун У бросила на неё взгляд и сухо ответила:

— Я девушка.

— Знаю-знаю! — Нин Чэн обвила её рукой за локоть.

Они шли в столовую, болтая и подшучивая друг над другом — точнее, Нин Чэн одна затевала весь этот шум.

Как обычно, она принялась ворчать на еду в столовой, но под молчаливым, но властным взглядом Лун У всё-таки доела всё до крошки. Нин Чэн состояла только в одном студенческом объединении — волонтёрском, так что после пар у неё обычно не было дел. Лун У несла её сумку, и они вместе направились в общежитие.

На этот раз у входа их снова перехватила тётя-смотрительница — но уже не Лун У, а Нин Чэн.

— Девочка, как раз собиралась к тебе, — улыбнулась она. — Иди, пожалуйста, в кабинет заведующего общежитием.

— Пойдём, я с тобой, — холодно произнесла Лун У.

Нин Чэн ничего не понимала. Она растерянно шла за Лун У.

— Сестрёнка?

— Наверное, из-за твоего одеяла. У тебя в последнее время были конфликты с кем-то? — Лун У шла впереди, и лицо её было мрачным. Раньше она не обращала внимания на подобные мелочи, но теперь знала: ревность может стоить жизни.

Кто знает, на что способна завистливая особа.

— Нет, — ответила Нин Чэн. Она не была глупа и сразу поняла, о чём речь.

Это был её первый опыт жизни вдали от дома, без родительской защиты, и ей было непривычно. Хотя она и сблизилась с Лун У, с другими она не особо общалась. Люди их круга с детства усваивали базовые навыки распознавания характеров.

— Посмотрим, что там, — Лун У остановилась и дождалась, пока Нин Чэн её догонит. Раз смотрительница отправила их к заведующему, значит, что-то обнаружили.

Дверь кабинета была приоткрыта, оттуда явно доносилось гудение кондиционера. Нин Чэн постучала и, дождавшись приглашения «Войдите!», толкнула дверь. Лун У заметила, как та держит спину прямо, и в глазах её мелькнула тёплая улыбка.

Заведующий поднял глаза на вошедших и, поправив очки, доброжелательно сказал:

— Вы Нин Чэн? Подойдите поближе.

Нин Чэн сделала несколько шагов, но не удержалась и оглянулась на Лун У. Увидев её одобрительный кивок, она подошла к столу.

— Мы просмотрели записи со всех камер поблизости. Ваше одеяло действительно украли и выбросили. Мы серьёзно относимся к подобным случаям и не потерпим такого поведения. Кроме того, психическое здоровье студентов — один из наших приоритетов. В связи с этим мы планируем ввести курс психологической поддержки, — торжественно объявил заведующий.

Он запустил видео на компьютере. На экране чётко было видно, как две девушки, воспользовавшись моментом, когда за ними никто не смотрел, унесли одеяло Нин Чэн.

— Вы знаете этих девушек? — спросил заведующий. На самом деле, дело не стоило и выеденного яйца — в женских общежитиях творилось и похуже. Но иногда нужен был пример для устрашения. Ведь это же ведущий университет страны, а студентки ведут себя, будто не в себе. Пора навести порядок.

http://bllate.org/book/8783/802200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода