×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Friend, Shall We Date? / Друг, будем встречаться?: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не могла бы ты посторониться? — спросил Ши Шаньцин, повернувшись к Лун У.

Лун У даже не оторвалась от записей. В классе после звонка ещё шумели, и она решила, что Ши Шаньцин обращается не к ней.

Одноклассники почти все разошлись, а в дверях то и дело мелькали любопытные лица.

— Эй, не могла бы ты немного посторониться? — наконец Ши Шаньцин ткнул пальцем в Лун У, сидевшую всего в одном кресле от него.

Лун У как раз закончила записывать последнюю фразу и с недоумением подняла на него глаза:

— Что случилось?

В этот момент к ним уже подбегала маленькая симпатичная девушка с охапкой цветов.

Лицо Ши Шаньцина начало темнеть. Он сердито взглянул на Лун У и с раздражением швырнул рюкзак на стол. Ему осточертела эта схема: стоит ему отказать какой-нибудь девушке — как та тут же начинает плакать, будто он обязан отвечать ей взаимностью.

Лун У растерялась: она не понимала, почему он вдруг рассердился. Быстро собрав свои вещи, она решила поскорее уступить место, чтобы Ши Шаньцин перестал злиться.

— Сест… сестра! — раздался за спиной Лун У сладкий, робкий голосок.

В классе остались только Чжан Ляо, наблюдавший за происходящим с явным интересом, да сами Ши Шаньцин и Лун У. Слово «сестра» явно относилось к Лун У.

— Что тебе нужно? — удивлённо спросила Лун У, обернувшись к девушке с цветами.

— Я… я Дин Сюэ, со второго курса факультета иностранных языков… Сестра, я… я тебя люблю! — Дин Сюэ сунула ей в руки пышный букет алых роз и, не дожидаясь ответа, бросилась прочь.

Чжан Ляо резко втянул воздух. Он-то думал, что девушка пришла признаваться Ши Шаньцину! А вот и нет… Хотя, с другой стороны, Дин Сюэ и правда была очень мила. Чжан Ляо задумчиво почесал подбородок.

Лун У так и не успела опомниться, как уже держала в руках целый букет. Но её всё ещё беспокоило поведение Ши Шаньцина. Увидев, что девушка скрылась, она тут же обернулась к нему:

— Прости, я не расслышала — подумала, ты не со мной говоришь.

Она извиняюще отступила назад, чтобы освободить проход.

Ши Шаньцин посмотрел на неё — такую серьёзную, готовую извиниться в следующую секунду — и почему-то разозлился ещё больше. Его брови нахмурились ещё сильнее.

Лун У терпеть не могла, когда красивые люди хмурились. Заметив, как он то и дело косится на розы в её руках, она вдруг поняла. Её и без того тугая на соображения голова вспыхнула идеей, и она тут же вытащила один цветок:

— На, держи! В следующий раз я обязательно посторонюсь раньше.

Ши Шаньцин, конечно, не стал брать розу. Он холодно прошёл мимо Лун У.

Та не почувствовала ни малейшего смущения — напротив, она теперь думала только о том, что задержала его и заставила ждать. Как она могла не услышать? Куда подевалась её обычная бдительность?

— Хе-хе, я пойду, — сухо усмехнулся Чжан Ляо и поспешил уйти. Он остался лишь ради зрелища, но получилось куда интереснее, чем ожидал. Ши Шаньцин точно думал, что девушка пришла к нему.

Чжан Ляо внутренне стонал: теперь он наверняка нажил себе врага. Но это же не его вина! Всё из-за Лун У — она постоянно устраивает такие неловкие ситуации… Всегда? Чжан Ляо вдруг вспомнил прошлый раз в туалете. Похоже, эти двое просто несовместимы по гороскопу — им нельзя находиться рядом.

Лун У стояла, растерянно держа огромный букет. Выбросить было жалко, но и оставлять — тоже неловко. В итоге она так и унесла цветы в общежитие.

— Сестрёнка, кто тебе их подарил? — Нин Чэн только что проснулась и, в пуховых тапочках подпрыгивая, подбежала к Лун У, с интересом потрогав лепестки.

— Одна… девушка, — неуверенно ответила Лун У, не зная, как описать свои чувства.

Нин Чэн замерла, посмотрела на сестру, потом на цветы и наконец всё поняла.

— Отдай мне, сестрёнка! Жалко же выбрасывать, — сказала она, и, получив согласие, тут же принялась усердно расставлять розы в вазе.

Лун У не испытывала отвращения к подобному, но ей просто не нравились девушки.

— Ты уже поела? — донёсся из ванной голос Нин Чэн.

— Ещё нет, — ответила Лун У. Она так переживала из-за цветов, что даже не заметила, как вернулась в комнату.

— Тогда пойдём вместе обедать! — Нин Чэн выглянула из-за двери и улыбнулась.

— Хорошо.

Лун У вообще не любила разговаривать за едой: сначала из-за привычек в семье, а потом — потому что в армии нужно было просто быстро наедаться. Нин Чэн же болтала без умолку, но это не раздражало — скорее, наоборот.

— В столовой всё на один вкус, — пожаловалась Нин Чэн, выбирая из тарелки нелюбимые овощи.

— Так всегда бывает, когда готовят в больших котлах, — спокойно ответила Лун У. Ей было всё равно, что есть.

— Говорят, у столовой возле Общежития для парней, корпус 7, вкусно готовят. Ты там бывала? — Нин Чэн, хоть и недавно поступила, уже успела узнать все университетские сплетни.

— Нет.

Дома Нин Чэн привыкла к изысканной еде и самой комфортной одежде. То, что она вообще добралась до университета без проблем, — уже чудо. Она сама настояла на том, чтобы учиться в Хайшэ, не желая всю жизнь зависеть от родителей.

Раньше те не разрешали ей жить в общежитии, говоря, что условия там ужасные, и даже купили квартиру поблизости. Но Нин Чэн сразу отказалась — ведь смысл университетской жизни в том, чтобы жить в общаге!

Она смотрела, как Лун У усердно жуёт мясо, и вдруг сама почувствовала аппетит.

— Сестрёнка, вкусные косточки? — спросила она, глядя, как Лун У методично пережёвывает кусочек.

— Наверное, да. Попробуй, — ответила Лун У. Ей было всё равно на вкус — она просто утоляла голод.

Нин Чэн радостно заулыбалась и тут же перехватила кусочек из тарелки сестры.

— Вкусно! — воскликнула она, прожевав.

Лун У заметила, как Нин Чэн положила палочки, взяла ложку и сделала глоток супа. На мгновение она замерла, но тут же продолжила есть, как ни в чём не бывало.

Дни шли неторопливо, и Лун У постепенно привыкала к обычной студенческой жизни. Она уже не вскакивала по команде, как в армии. Её соседка по комнате была мила, послушна и очень красива — а на таких Лун У никогда не могла сердиться. Хотя они и учились на разных курсах, почти всё время проводили вместе.

— Сестрёнка, та девушка ещё приходила? — Нин Чэн, обнимая плюшевого мишку, высунулась с верхней койки и спросила Лун У, сидевшую внизу.

— Какая? — не поняла Лун У. Увидев, что Нин Чэн почти свешивается с кровати, она мягко прикрикнула: — Заберись обратно! Так и упадёшь.

— Ладно, — Нин Чэн послушно спряталась, но голос всё ещё доносился оттуда: — Та, что принесла тебе розы!

Лун У, убедившись, что сестра в безопасности, спокойно ответила:

— Я всё ей объяснила. Она пообещала больше так не делать.

— Понятно, — протянула Нин Чэн, лёжа на спине и глядя в белый потолок. Ей было немного жаль. Если бы она сама предпочитала девушек, то, наверное, тоже влюбилась бы в такую, как её сестра.

— Завтра выходной. Пойдём со мной за новым одеялом? — Нин Чэн перевернулась на живот и прижалась лицом к мишке. Её одеяло было из дома — шёлковое, с шелковым наполнителем, довольно ценное. Сегодня она пошла с Лун У загорать на солнце, а вернувшись, обнаружила, что одеяла нет.

Сейчас уже ноябрь, на улице похолодало, и спать без одеяла ночью было невозможно. Поэтому Лун У предложила Нин Чэн спать с ней.

— Я уже сообщила об этом тёте из администрации, — нахмурилась Лун У. — Она сказала, что разберутся.

Нин Чэн вынесла даже простыню — вряд ли кто-то мог случайно забрать всё сразу.

— Неизвестно, когда это будет. Сегодня ладно, но не же всю неделю спать вдвоём на одной кровати, — возразила Нин Чэн. Ей-то всё равно, но сестра высокая — ей будет неудобно.

— Ладно, завтра поедем в город за новым, — согласилась Лун У. Вряд ли в университетском магазине продают что-то стоящее.

— Спасибо, сестрёнка! — Нин Чэн в восторге снова высунулась.

— Назад! — строго сказала Лун У. На кроватях в общежитии ограждение только с одной стороны — легко упасть.

Нин Чэн испуганно юркнула обратно, не заметив, как в глазах Лун У мелькнуло замешательство.

Помолчав немного, Нин Чэн вдруг засмеялась:

— Ха-ха-ха! Сестрёнка, ты прямо как папа!

— Не шали. Разве не хотела спать пораньше? — Лун У больше не стала поддерживать разговор и занялась домашним заданием.

В этот момент в комнату вошла Чжао Чжэньци, за ней — тётя из администрации. Лун У сразу встала — наверное, пришли по поводу пропавшего одеяла.

— Девочки, по поводу вашего одеяла я уже доложила наверх. Но в том месте нет камер, так что поиск займёт время, — сказала тётя, не пытаясь утешать их фразами вроде «наверное, кто-то перепутал». Она проработала здесь достаточно долго, чтобы знать: бывает и хуже.

— Поняли, тётя, — тихо кивнула Лун У. Это ведь один из ведущих университетов страны — не станут же они допускать, чтобы студенты страдали безнаказанно. Иначе кому это выгодно?

— Кстати, а где сегодня ночует Нин Чэн? — вдруг вспомнила тётя.

— Тётя, я здесь! — Нин Чэн, разбуженная голосами, сонно отозвалась на своё имя.

Тётя взглянула на часы — уже почти одиннадцать. Поняв, что разбудила девушку, она виновато кивнула и вышла.

Чжао Чжэньци, стоявшая рядом, примерно поняла, что произошло, но, раз пострадавшая уже спит, не стала ничего говорить. Она училась на третьем курсе и жила в этой комнате одна уже полтора года. Появление двух новых соседок восприняла как вторжение на свою территорию — кто бы радовался?

Поэтому Чжао Чжэньци не собиралась рассказывать, что видела. Её это не касалось.

Когда в комнате наконец воцарилась тишина, Лун У всё ещё лежала с открытыми глазами в темноте. Вдруг она перевернулась и потянула одеяло чуть выше на Нин Чэн.

Даже такая непритязательная, как Лун У, всё же получила свою рану — невидимую, но глубокую.

Как и предполагала Нин Чэн, Лун У спала плохо — точнее, вообще не спала. Просто в отличие от Нин Чэн, у которой на утро сразу появлялись тёмные круги, у Лун У внешность не выдавала бессонницы.

— Поедем на такси, — Лун У остановила Нин Чэн, которая уже оглядывалась в поисках автобуса, и указала на стоящую у обочины машину.

— Сестрёнка, давай на автобусе! Я ещё ни разу не ездила, — Нин Чэн с любопытством смотрела на остановку.

Лун У хотела сказать, что в выходные автобусы переполнены студентами, и ехать будет неудобно. Но, увидев мольбу в глазах сестры, промолчала.

Как и ожидалось, в автобусе было полно народу. Когда они вошли, все места уже заняли. Лун У подвела Нин Чэн к поручню у двери и велела держаться, сама же ухватилась за подвижный поручень над головой. При резком тормозе водителя всех шатало из стороны в сторону.

Нин Чэн впервые ехала на автобусе и с восторгом разглядывала всё вокруг. Увидев, как Лун У держится за поручень, она тоже потянулась к нему. Но в этот момент водитель резко затормозил на красный свет, и Нин Чэн полетела вперёд. К счастью, Лун У всё время следила за ней и вовремя подхватила.

— Держись за стойку, — коротко сказала Лун У. В автобусе было слишком тесно для длинных объяснений.

— Ладно, — Нин Чэн послушно ухватилась, но глаза её всё ещё блестели от любопытства.

Лун У не злилась. Нин Чэн была совсем не похожа на неё, но почему-то Лун У постоянно проводила между ними параллели.

Нин Чэн прекрасно умела читать по лицу. Зная, что сестра не любит шопинг, она быстро выбрала одеяло, пообедала в городе и поспешила обратно. На обратном пути они уже сели в такси.

Каждая несла по одному одеялу — сжатому в вакуумной упаковке, оно было не тяжёлым. Только они подошли к входу в общежитие, как тётя из администрации уже вышла им навстречу.

— Вернулись? Это новые одеяла? — спросила она с улыбкой, но выражение лица выдавало тревогу.

http://bllate.org/book/8783/802198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода