×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Friend, Shall We Date? / Друг, будем встречаться?: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люди часто действуют по привычке — и именно из-за этого упускают из виду самое очевидное. Вот и Ши Шаньцин, глядя на идущую впереди Лун У, машинально шагнул следом за ней… прямо к двери женского туалета.

Лун У, заметив краем глаза, что он уже собирается войти, удивлённо остановилась и ткнула пальцем в табличку на стене:

— Студент, это женский туалет.

Ши Шаньцин лишь теперь, будто очнувшись, наконец осознал, где находится. Но вместо того чтобы немедленно ретироваться, он машинально спросил:

— А ты зачем в женский туалет заходишь?

— … — Лун У вдруг подумала, не купить ли ей парик. Она лишь вздохнула и пояснила: — Я девушка.

— Ты… — Ши Шаньцин на этот раз действительно побледнел.

— Ха-ха-ха-ха! — Чжан Ляо, староста их группы, стоявший позади, сразу покатился со смеху, чуть не плача от хохота.

Какая редкость! Какая невероятная редкость!

С первого курса он впервые видел, как маска хладнокровного Ши Шаньцина треснула и упала.

Чжан Ляо узнал правду о Лун У ещё до того, как об этом узнал куратор группы: все документы новых студентов сначала проходили через его руки.

Ши Шаньцин быстро вернул себе привычное спокойное выражение лица, отступил на несколько шагов, даже в туалет идти передумал и направился прочь. Уходя, он бросил ледяной взгляд на Чжан Ляо, который всё ещё сгибался пополам от смеха, прислонившись к стене.

Но любопытство окружающих уже разгорелось не на шутку. Некоторые даже успели сделать фото.

В тот же день по форуму университета D разлетелась новость: «Красавец университета пытался проникнуть в женский туалет». Были и фото, и «доказательства». Правда, вскоре студенты финансового факультета вышли с опровержением — мол, всё это недоразумение, — но обоих участников инцидента всё равно обсудили вдоль и поперёк.

Ши Шаньцин швырнул телефон на стол, настроение было ужасное. Если вчера он опозорился лишь перед этой Лун У, то сегодня — перед всем университетом.

Теперь, как только он вспоминал эту Лун У с её стрижкой «ёжик», его охватывала ярость. Почему девушка вообще выбрала такую причёску? Не говоря уже о том, что она служила в армии — он и не слышал, чтобы хоть одна женщина-военнослужащая стриглась наголо! Разве короткие волосы не подходят?

— Я вернулась~ — Нин Чэн после прогулки с одногруппниками днём принесла двум соседкам по комнате немного еды.

— Ага, — отозвалась Лун У.

— Старшая сестра Чжэнь ещё не вернулась? — Нин Чэн, держа пакеты, направилась к Лун У и вдруг — «пф!» — не сдержала смеха.

В их комнате стояли четыре кровати-чердака, и Лун У спала на самой дальней, у туалета. Только что её голова была скрыта от взгляда, поэтому Нин Чэн не сразу заметила перемены.

Подойдя ближе, она увидела, что Лун У надела парик. Судя по всему, купленный где-то рядом с университетом — качество оставляло желать лучшего, и любой зрячий сразу понял бы, что это фальшивка. Но хозяйка, похоже, этого не осознавала и носила его с полной серьёзностью.

— Что случилось? — Лун У неловко потрогала волосы. — Странно выглядит?

Нин Чэн, тоже студентка финансового факультета, конечно, уже слышала утреннюю историю и примерно понимала, зачем Лун У надела парик. Но всё же…

— Сестра, лучше его сними. Твоя прежняя причёска тебе очень шла.

(«Сейчас ты выглядишь так, будто парень переоделся в девушку», — подумала она про себя.)

— Ну… тогда не буду носить, — Лун У и сама чувствовала себя в этом парике неуютно.

Нин Чэн почему-то показалось, что эта старшая сестра сейчас выглядит довольно мило. Хотя при первой встрече она казалась такой грозной!

Не задерживаясь на мыслях, Нин Чэн быстро выложила еду и протянула Лун У:

— Сестра, держи, перекуси.

Лун У лишь немного отведала — она не любила есть много вечером.

На столе лежала стопка книг, взятых из библиотеки. Ей нужно было как можно скорее наверстать упущенное за два года отсутствия. После возвращения в гражданскую жизнь казалось, будто прошли целые века.

На следующий день, едва выйдя из общежития, Лун У почувствовала, как на неё устремились десятки любопытных взглядов. Ей стало крайне неприятно — всё тело напряглось, как струна. В аудитории она сразу заняла место в последнем ряду: ей не нравилось, когда за спиной много людей, особенно после службы в армии — это вызывало чувство незащищённости.

Ши Шаньцин спокойно сидел на своём месте, но тут вдруг рядом уселась именно эта Лун У. Он чуть не задохнулся от неожиданности!

Почему именно рядом с ним? Ши Шаньцин холодно нахмурился и незаметно попытался отодвинуться в сторону. Хорошо ещё, что это не старая аудитория, подумал он с облегчением.

Стоит только столкнуться с этой особой — и сразу начинаются неприятности. Ши Шаньцин ни за что не признался бы, что боится её.

— Товарищ, прости за вчерашнее, — Лун У села и, повернувшись к нему, серьёзно произнесла.

Университет D — престижное учебное заведение, здесь много усердных студентов. В последнем ряду сидели только они двое, так что фраза явно адресовалась ему. Ши Шаньцин вынужден был прекратить свои манёвры.

Но… что за «товарищ»?

Здесь уместно рассказать немного о самой Лун У. У неё никогда не было особых увлечений — родители говорили, что делать, и она делала. В армию её тоже отправили по их настоянию, но, к удивлению самой Лун У, она отлично влилась в воинскую среду. Для неё обращение «товарищ» — это высшая форма уважения и вежливости.

— Не твоя вина, я просто не обратил внимания, — Ши Шаньцин натянул вежливую улыбку. Вне дома он всегда был великодушным и учтивым.

Лун У хотела что-то добавить, но в этот момент в аудиторию вошёл преподаватель, и она молча повернулась к доске. Нужно учиться — иначе дома будут недовольны.

— … — Хм! И всё? Ни капли искреннего раскаяния! — Ши Шаньцин внутренне возмутился.

Он совершенно забыл, что именно он сам перепутал пол Лун У и поэтому зашёл не туда.

Преподаватель начал лекцию, а Лун У лихорадочно делала записи, боясь упустить хоть слово. Она даже не заметила, какое выражение лица у соседа.

Как только занятие закончилось, Чжан Ляо остановил Лун У.

Он протянул ей несколько бланков и велел заполнить их к завтрашнему дню.

Лун У пробежала глазами — это были документы, связанные с её восстановлением и переводом в группу. Она кивнула в знак согласия.

Вспомнив вчерашний инцидент, она машинально указала на почти исчезнувшую за дверью фигуру Ши Шаньцина:

— Староста, как его зовут?

— Его? — Если бы Чжан Ляо сейчас сидел, он бы хлопнул себя по бедру от восторга. — Ши Шаньцин! Наш принц финансового факультета — умён, красив и талантлив!

— Ши Шаньцин… — Лун У повторила про себя и, уже уходя, обернулась к Чжан Ляо: — Староста, ты неправильно употребил идиому.

— Да я просто художественно преувеличил! — Чжан Ляо упрямо отказался признавать ошибку и продолжил бормотать себе под нос.

На втором курсе начинались факультативы по физкультуре. Вечером Лун У, просматривая список, выбрала йогу. За последние дни она получила столько психологических ударов, что даже её, обычно невозмутимую, стало смущать собственное поведение.

Йога, как ей казалось, — символ женственности. Возможно, если она начнёт заниматься, то снова обретёт немного женского шарма.

Однако, войдя в зал для занятий, Лун У с изумлением обнаружила там нескольких парней. Неужели и они стремятся к женственности? Она растерялась.

Правда, виду она не подала и сразу направилась к задним рядам.

Чжан Ляо, заметив одногруппницу, тут же подскочил к ней:

— Лун У, ты тоже записалась на йогу?

— Ага, — Лун У кивнула, не останавливаясь.

Чжан Ляо, похоже, понял её недоумение, и, приблизившись, таинственно прошептал:

— Ты, наверное, удивлена, что здесь есть парни? Я специально расспросил — мальчикам на йоге проще сдать зачёт.

— Понятно… — Лун У прозрела. До такого ей самой не додуматься.

— А он? — Лун У кивнула на Ши Шаньцина, стоявшего в правом переднем углу.

Чжан Ляо бросил взгляд в ту сторону и ещё тише ответил:

— Ему не нравятся занятия, где много физического контакта и пота, поэтому он сюда.

Чжан Ляо умолчал, что именно он сам уговорил Ши Шаньцина прийти сюда. Вариантов без телесного контакта было немало, просто ему не хотелось быть единственным парнем на йоге.

Поскольку они пришли заранее, преподаватель ещё не появился, и все стояли, болтая между собой. Девушки, конечно, слышали о Ши Шаньцине, и то и дело оглядывались на него. Даже те, кто не знал его в лицо, не могли не заметить высокого, стройного юношу ростом под метр восемьдесят среди женской толпы, тем более с таким красивым лицом.

Даже Лун У, войдя в зал, на миг потеряла дар речи от его вида.

Сегодня Ши Шаньцин был одет не так официально и элегантно, как обычно, а в более повседневной одежде — специально для йоги. Но даже Лун У, совершенно безразличной к моде, показалось, что он выглядит очень красиво.

— Здравствуйте, я ваш преподаватель по йоге, Ли Яньму, — в зал вошла женщина с изысканной осанкой. Она представилась, не стала сразу начинать практику, а рассказала об истоках йоги, её развитии, правилах безопасности и примерном содержании экзамена. В конце она напомнила, чтобы на следующее занятие все принесли свои коврики.

Первое занятие по йоге закончилось под мягкий, спокойный рассказ преподавателя, и все разошлись довольные.

Правда, радовались по-разному. Например, Лун У подумала, что у этой преподавательницы очень ярко выраженная женственность, и решила немного перенять её манеры — ведь копировать чьё-то поведение для неё не составит труда. Так, может, её перестанут путать с парнем. А Чжан Ляо обрадовался, что преподаватель такая добрая — значит, на экзамене будет легко. А самые восторженные — девушки, которым посчастливилось заниматься с «красавцем университета». Некоторые, уже имевшие опыт в йоге и с живым воображением, начали мечтать: парни ведь не такие гибкие, им обязательно понадобится помощь. А если помогать… то и чувства могут возникнуть.

В университете D был большой супермаркет, где можно было найти почти всё необходимое студентам. После занятий Чжан Ляо остановил Лун У и предложил вместе сходить за ковриками для йоги. Лун У, не склонная к болтливости, но и не замкнутая, согласилась.

Ши Шаньцин, разумеется, шёл вместе с Чжан Ляо — за ковриками, естественно, нужно идти всем вместе. Но он всё ещё плохо относился к этой Лун У.

Его мать — балерина, воплощение изысканной, интеллигентной женственности. Именно с неё Ши Шаньцин сформировал своё представление о женщинах, и все девушки вокруг него всегда были красивы и изящны, по крайней мере внешне.

А эта Лун У с самого начала излучала агрессию, даже просто стоя в стороне. Именно поэтому Ши Шаньцин инстинктивно принял её за парня. Да и дважды из-за неё он унизился прилюдно!

— В армии всех стригут так коротко? — с любопытством спросил Чжан Ляо. В сериалах он никогда не видел женщин-военных с такой стрижкой.

— Нет, просто удобно, — Лун У машинально провела ладонью по своей «ёжиковой» голове.

— Отлично… отлично, ха-ха, — Чжан Ляо почувствовал, как на мгновение его ослепила её харизма.

Этот жест был наполнен мужской харизмой!

Трое направились в бытовой отдел и вскоре нашли место, где продавали коврики для йоги.

Йогой в основном занимаются девушки, поэтому коврики были исключительно розовых и фиолетовых оттенков.

Ши Шаньцин нахмурился, пытаясь отыскать среди них что-нибудь приемлемое, и наконец заметил в море розового один синий коврик.

Он только протянул руку, как увидел, что синий коврик уже подняла чья-то рука.

Чжан Ляо в это время болтал с однокурсником у другого стеллажа и совершенно не замечал нарастающего напряжения — или, точнее, одностороннего напряжения.

Лун У тоже заметила протянутую руку Ши Шаньцина. Она тут же передала ему коврик:

— Ши… одногруппник, держи.

(Он, кажется, не любит, когда его называют «товарищем», — вспомнила она его недовольное лицо в прошлый раз.)

— Спасибо! — Ши Шаньцин был слегка раздосадован, но всё же взял коврик.

— Не за что, — Лун У, напротив, обрадовалась. Она ещё не встречала таких красивых парней, как Ши Шаньцин. Не то чтобы у неё возникли какие-то чувства — просто ей не хотелось видеть такого красивого человека расстроенным.

Чжан Ляо наконец закончил разговор и, подойдя ближе, увидев розовые и фиолетовые коврики, тут же возмутился:

— Это дискриминация! Откровенная дискриминация! Кто сказал, что йогой могут заниматься только девушки? Почему нет крутых, ярких цветов?

Лун У лишь улыбнулась, взяла с полки розовый коврик себе и протянула фиолетовый Чжан Ляо:

— Староста, этот фиолетовый неплох.

— Фиолетовый для геев? Нет уж! — испуганно воскликнул Чжан Ляо.

— Каких геев? — Лун У не поняла.

http://bllate.org/book/8783/802196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода