×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Friend, Shall We Date? / Друг, будем встречаться?: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Друг, встречаться будешь?

Автор: Хун Цыбэй

Аннотация:

Внутренне эстетка, внешне бесстрастная отставная военнослужащая × внешне холодный, внутренне ранимый кампусный бог

Важное предупреждение:

Лун У — девушка! Девушка! Девушка!

Лун У только вернулась в университет и, следуя наставлению командира — активно заводить друзей, — обратила внимание на одного особенно симпатичного парня из своего курса.

Правило дружбы №1:

Сначала получить контакты. Получила!

Правило дружбы №2:

Затем начать проявлять заботу. Спросила!

Правило дружбы №3:

…Кажется, что-то пошло не так. Ладно, парень — тоже друг.

Теги: городской роман, избранная любовь, сладкий роман, лёгкое чтение

Главные герои: Лун У, Ши Шаньцин

Второстепенные персонажи: все остальные — второстепенные

В воскресенье вечером в шесть часов пятьдесят студенты второго курса финансового факультета университета Д постепенно собрались в аудитории.

— Слушай, можно я здесь сяду? — спросил парень с короткой стрижкой, обращаясь к Ши Шаньцину.

Тот безэмоционально кивнул.

Это была старая аудитория с отдельными партами и стульями. В их группе всего двадцать человек, а мест почти не осталось — кроме одного рядом с Ши Шаньцином и ещё одного у доски. Незнакомец выглядел чужим, скорее всего, не из их группы. Наверное, пришёл за девушкой.

Раздался скрип отодвигаемого стула, и спрашивающий уселся. Ши Шаньцин мельком взглянул на соседа, у которого не было ни одной книги, и мысленно поморщился: терпеть не мог таких.

— Эй, ты что, новенький? — повернулся к ним староста.

— Ага, только вернулась, — прозвучал низкий, хрипловатый, но приятный голос.

Новенький? Ах да.

Ши Шаньцин вспомнил, как недавно, сдавая документы в деканат, услышал разговор преподавателей. Говорили, что одна девушка возвращается из армии и будет зачислена в их группу. Поскольку речь шла именно о его курсе, он запомнил.

Он вернулся к своей раскрытой книге, и в голове мелькнула мысль: «Отставная военнослужащая даже ниже меня ростом».

Ровно в семь часов вошёл куратор. В университете Д это было правилом: за каждой группой закрепляли куратора до самого выпуска. Говорят, у университета Д безграничные финансовые возможности.

Куратор — лысеющий мужчина средних лет с румяным лицом — всегда с энтузиазмом вёл профессиональные занятия.

— Хорошо, тишина! — постучал он по столу списком. — Я не буду повторять всем известные вещи. Просто перекличка — и можно расходиться.

Студенты обрадованно зашумели, а некоторые даже послали куратору воздушный поцелуй.

Поскольку занятия начинались в выходной, университет требовал вечернюю перекличку.

Все спешили разойтись побыстрее, поэтому во время переклички царила полная тишина. Список составили ещё при поступлении — по баллам ЕГЭ. Первым назвали Ши Шаньцина. Он отозвался и снова уткнулся в книгу.

Группа небольшая — двадцать с лишним человек, — и перекличка быстро завершилась. Куратор неторопливо начал называть добавленные в список имена:

— Лун У.

Никто не ответил.

— Лун У? — повторил он.

Всё так же тишина.

Студенты переглянулись.

Улыбка сошла с лица куратора. Он положил список на стол, провёл рукой по лысине и громко выкрикнул в третий раз:

— Лун У!

В этот момент — «бах!» — сосед Ши Шаньцина резко вскочил!

Он встал по стойке «смирно», но так стремительно, что стул опрокинулся на пол.

И громовым голосом рявкнул:

— Есть!

Все ахнули. Даже Ши Шаньцин вздрогнул и чуть не выронил книгу.

Звонкий, резкий звук падающего стула, казалось, ещё долго звенел в старой аудитории. Все обернулись на Лун У. Сам куратор остолбенел, широко раскрыв глаза.

Это «Есть!» прозвучало так, будто ударило каждому прямо в сердце. Если бы кто-то сейчас наблюдал за аудиторией, то увидел бы, как все сидят ошарашенные.

Ши Шаньцин первым пришёл в себя. Он опустил глаза и снова уставился в книгу, хотя читалось ли что-нибудь — этого знал только он сам.

Куратор сглотнул, кивнул и, делая вид, что ничего не произошло, произнёс:

— Ладно, можете расходиться.

Настроение в аудитории постепенно разрядилось. Кто-то собирал вещи, кто-то спешил на свидание.

А главная участница происшествия… чувствовала себя ужасно неловко.

Лун У скрывала все эмоции за своим бесстрастным лицом и медленно направлялась в общежитие.

Только что вернувшись из армии, где у неё был позывной, а имя почти никто не использовал, она просто не сразу отреагировала на своё имя. А в армии обязательно нужно отвечать громко и чётко: «Есть!» — иначе последует наказание.

Это стало привычкой.

Нужно сдерживать себя… сдерживать… Лун У холодным лицом всю дорогу повторяла это про себя.

Комнату ей выделили только вчера. Всего в ней жили трое: она сама, одна первокурсница и одна студентка третьего курса — все с одного факультета.

— Слушай, а ты кто такой? — окликнула её тётушка-смотрительница, едва Лун У открыла дверь.

Увидев студенческую карту в руке Лун У и окинув её взглядом, тётушка разозлилась:

— Вы, парни, совсем обнаглели! В прошлый раз хоть парик надел, чтобы в комнату девушки проникнуть. А ты вообще без прикрас явился?

Она сердито показала пальцем то на голову, то на ноги Лун У.

— Думаете, тётушка дура? Молодёжь нынче совсем совесть потеряла! Где твоя девушка?

Она вырвала карту из рук Лун У и, щурясь, попыталась разглядеть, чья это карта.

— …

После армии Лун У чувствовала, будто пол поменяла.

У неё и так невыразительное лицо, без ярких черт. Раньше, с короткими волосами до ушей, ещё можно было определить пол. А теперь — стрижка «ёжик», длинные ноги и вся выправка военнослужащей — было трудно представить её девушкой.

— Факультет экономики и управления… Лун У… — бормотала смотрительница, читая данные с карты и пытаясь поймать на лице «парня» испуг или раскаяние. Но, взглянув на фото, она нахмурилась, достала из кармана очки для чтения и внимательно вгляделась.

— Лун У… пол… женский.

Выражение её лица смягчилось:

— Молодой человек, ты, наверное, пришёл за сестрой или старшей сестрой?

Недавно приехали первокурсники, и тётушка решила, что Лун У — младший брат какой-то студентки.

— В следующий раз так нельзя…

— Тётушка, это я — Лун У, — перебила её Лун У, указывая на карту.

— …Ах, ха-ха, какая бодрая девушка! — смутилась смотрительница. Она ведь только что отчитала «парня».

— Тогда… я пойду в комнату, — сказала Лун У, протягивая руку за картой.

— Ой, конечно, держи! Прости, память у меня уже не та! — поспешно вернула карту тётушка.

Когда Лун У ушла, та пробормотала себе под нос:

— С такой внешностью и именем… неудивительно, что перепутала.

Усвоив этот урок, Лун У, открыв дверь в комнату и увидев новую соседку, сразу представилась:

— Лун У. Девушка, — и протянула руку, серьёзно глядя на Нин Чэн, которая сидела на корточках перед чемоданом.

Нин Чэн днём приехала с родителями, но не позволила им распаковывать вещи. Это был её первый опыт жизни в общежитии, и любопытство брало верх. Когда она зашла, соседок ещё не было, поэтому она спокойно раскладывала свои вещи по полочкам. В тот момент, когда Лун У вошла, Нин Чэн как раз разговаривала со своей плюшевой игрушкой.

— Ты… соседка? Меня зовут Нин Чэн — «Нин», как «спокойствие», «Чэн», как «прозрачность».

Нин Чэн встала, её большие глаза заблестели. Она хотела спросить, кто эта незнакомка, но, услышав последние два слова, вдруг всё поняла.

— Ага, — Лун У облегчённо выдохнула и направилась в ванную.

На самом деле она приехала днём. Родители оформили все документы за неё заранее. После прилёта она сразу получила от матери пакет с бумагами и поспешила в университет, чтобы разместить вещи в комнате. Видимо, тётушка-смотрительница в это время гуляла и не видела её.

Университет Д славился не только свободной академической атмосферой, но и уважением к личным предпочтениям студентов. Общежития предлагали разные варианты: если совсем не хотелось жить с другими, можно было доплатить и снять одноместный номер, избежав конфликтов. Что касается идеи, будто совместное проживание укрепляет дружбу, администрация университета Д лишь пожимала плечами: «Пусть живут, как хотят».

Ши Шаньцин как раз жил в одноместном номере. Не потому, что избегал общения, а из-за лёгкой формы чистюльства.

Вернувшись в комнату, Ши Шаньцин уже не мог сосредоточиться на чтении. Он швырнул книгу на стол и нахмурился.

С детства его воспитывали в духе элитарного образования: мать — известная балерина. Поэтому Ши Шаньцин всегда предъявлял высокие требования к себе и в любой ситуации сохранял элегантность и невозмутимость.

Но сегодня вечером его напугал один человек! Пусть даже дрожь длилась мгновение и, вероятно, никто не заметил.

Нет, Лун У сидела рядом — она точно всё видела.

При этой мысли Ши Шаньцин окончательно разлюбил новую «отставную военнослужащую». Он не был мстительным, но и великодушным тоже не назовёшь.

После душа Ши Шаньцин уже поздно вечером проверил сообщения в телефоне, тщательно высушив волосы феном, прежде чем лечь спать.

Весь этаж состоял из одноместных номеров, построенных как обычный жилой комплекс. Здесь не было ни вахтёров, ни смотрителей. Студенты могли свободно приходить и уходить, но стоило это недёшево.

Ши Шаньцин жил на шестом этаже. Окно было открыто: сентябрьская ночь ещё душная, но включать кондиционер не хотелось. К счастью, дул лёгкий ветерок.

В час ночи весь кампус погрузился во тьму. Ветерок приподнял занавеску на шестом этаже, и лунный свет мягко упал на спящего человека, лежащего на тёмно-серых простынях.

Его красивое лицо в лунном свете казалось ангельским: чистым и безгрешным. Тень от высокого носа ложилась на правую щеку, придавая образу благородную строгость.

А в женском общежитии Лун У всё ещё не могла уснуть. Ей было непривычно в такой тишине, в такой безопасности. Два года она провела в условиях постоянной готовности и напряжения, и внезапный возврат к мирной студенческой жизни вызывал дискомфорт.

Родители настояли, чтобы она пошла в армию. Её заметили наверху, и изначально не предполагалось, что она вернётся в университет. Но из-за некоторых обстоятельств родители настояли на её возвращении.

Больше, наверное, не придётся возвращаться туда, — впервые Лун У почувствовала лёгкую грусть.

Учебный корпус имел форму квадрата с внутренним двориком. Занятия Ши Шаньцина обычно проходили на третьем–четвёртом этажах, и часто после одного занятия нужно было просто перейти в соседнюю аудиторию на следующее.

Хотя Ши Шаньцин учился отлично, он не любил сидеть в первых рядах. Слишком близко — можно получить порцию брызг от увлечённого преподавателя, чего он категорически не допускал.

Сегодня была лекция для большой аудитории — около девяноста человек. Ши Шаньцин, как обычно, направился к последнему ряду.

Но, заглянув внутрь, увидел рядом с собой вчерашнюю Лун У. Он хотел было отойти, но свободных мест не было, и пришлось сесть.

Лун У, только вернувшаяся к учёбе, чувствовала себя неуютно. Она отстала от программы и поэтому слушала с полным вниманием, держа спину идеально прямой.

Ши Шаньцину лекция была неинтересна — он и так знал всё. Если бы предмет не был обязательным, он бы не тратил на него время. Он бросил взгляд на соседку и мысленно фыркнул.

Неудивительно, что он обратил на неё внимание: кто в здравом уме сидит так на лекции? Тело слегка наклонено вперёд, ручка сжата так крепко, что Ши Шаньцин был уверен: при малейшей угрозе Лун У мгновенно вскочит.

Какого рода войска она проходила? — мелькнуло у него в голове.

Преподаватели финансового факультета университета Д обычно не делали перерывов и читали лекции сплошным потоком два часа подряд. Утром Ши Шаньцин выпил слишком много воды, и к концу занятия ему срочно понадобилось в туалет. Он быстро собрал книги и направился к выходу.

http://bllate.org/book/8783/802195

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода