×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Problematic Art Studio / Проблемная художественная студия: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя несколько минут, когда она снова подняла глаза, Янь Чэнъян уже развернулся к ней, присел на корточки и протянул ей ладонь.

— А?

— Ладно, забирайся ко мне на спину — отнесу тебя домой!

— А?

— Да не тяни резину! Хочешь — лезь, не хочешь — не лезь! — бросил он и уже начал подниматься.

— Лезу! Лезу! — Сяо Лань в мгновение ока прыгнула ему на спину и, торжествуя, весело засмеялась: — Хе-хе, братец такой добрый, настоящий добрый человек!

— Поменьше болтать! Покажи дорогу. Если ещё раз свернёшь не туда — сброшу!

— Угу-угу-угу!

Не то ли из-за того, что ей не пришлось идти пешком и силы немного вернулись, не то из-за прекрасного настроения — воспоминания Сяо Лань, ранее смутные и обрывочные, начали проясняться. Указания, которые она давала Янь Чэнъяну, стали точнее, и вскоре они наконец вышли из бесконечного круга блужданий и двинулись к настоящему пункту назначения.

Вес Сяо Лань для Янь Чэнъяна был в самый раз — будто на спине у него висел набитый чем-то мешок. Идти быстро ему не мешало, а по пути даже ловил завистливые взгляды прохожих, ровесников девочки.

Один мальчик показал на него пальцем:

— Мама, смотри! У того мальчика есть старший брат, который его возит! Как же мне завидно! Дай мне тоже братика, роди мне братика!

— Глупыш, что несёшь! Пошли скорее.

Хотя это и не было похвалой, слова всё равно заставили Янь Чэнъяна покраснеть. Он слегка кашлянул, чтобы скрыть неловкость, и спросил:

— Кстати, твой учитель, кажется, звала тебя… Сяо Жань?

— Да! Меня зовут Сяо Лань!

— Так всё-таки Жань или Лань?

Услышав это, Сяо Лань задумалась. Спустя некоторое время ответила:

— Я не умею выговаривать этот звук. Но все говорят, что в моём имени мало черточек, так что, наверное, учитель прав… Вообще-то, учитель всегда прав!

— Значит, всё-таки Жань, — кивнул Янь Чэнъян и после паузы спросил: — А ты сама из дома вышла, чтобы одна в школу идти?

— Да!

— …А смысл?

— Конечно есть! Учитель только что меня похвалила и даже вот это дала! — Сяо Жань с гордостью поднесла к его лицу красный цветок. — Этот цветочек дают только тем детям, которые весь день вели себя хорошо!

Янь Чэнъян презрительно фыркнул:

— И ради такой жалкой бумажки и пары безразличных слов похвалы тебя из дома выманили? Что у тебя в голове — каша?

— А разве похвала учителя — это плохо?

— Да где в ней хорошее, дурочка.

— Братец, а тебе не нравится учитель?

На этот вопрос Янь Чэнъян сначала замолчал, а потом твёрдо ответил:

— Конечно не нравится! Ни прежний, ни нынешний — оба отвратительны.

— Почему?

— Не нравится — и всё! Зачем столько вопросов?

— А… Ты не слушаешься учителя?

— Не слушаюсь.

— А?! — Сяо Жань, словно услышав что-то невероятное, ухватилась за несколько прядей его волос. — Нельзя!

— Ты чего?! Отпусти мои волосы, а то сброшу!

— Сначала пообещай, что будешь слушаться учителя!

— Да пообещаю я тебе в зад! — Янь Чэнъян не мог понять ни её действий, ни слов. — Да и вообще, почему я должен её слушаться? Эта женщина — как разъярённая тигрица: груди нет, а злая как чёрт, всё требует да требует… Чтобы я ей подчинялся? Пускай во сне мечтает!

— Так нельзя говорить… — Сяо Жань отпустила его волосы и задумчиво пробормотала: — Учитель не такая.

— Ладно, ладно, ты просто не видела её в гневе, поэтому так думаешь. Будь ты её ученицей — она бы тебя до смерти напугала.

— М-м… — Сяо Жань попыталась вспомнить. — Наш учитель тоже иногда злится. Особенно когда я не хочу есть. Тогда она очень сердится и заставляет меня кушать. Но потом, когда я извиняюсь, она меня прощает…

— Ха, маленькая дурочка.

— Братец, ты можешь просто улыбнуться учителю. Может, и она тебе улыбнётся!

— … — Янь Чэнъян мысленно представил эту картину и почувствовал лёгкую дрожь отвращения. — …Не-а.

— Тогда вот, — Сяо Жань протянула ему бумажный красный цветок. Он одной рукой принял его, глядя на неё с недоумением. Она улыбнулась: — Спасибо, братец, что провёл со мной целый день. Этот цветочек — тебе! Он мне очень нравится, так что, пожалуйста, будь послушным и не спорь с учителем!

— … — Янь Чэнъян перебирал бумажный цветок в ладони. Настроение стало сложным и неоднозначным. Ребёнок старался так искренне, что он не мог просто отмахнуться… Но и обещать тоже не хотел.

Пока он разбирался в своих чувствах, Сяо Жань вдруг радостно указала вперёд:

— Пришли! Дом тётушки!

— А?

Чэн Чунаня уже давно ждала у входа в дом, скрестив руки на груди. Её пальцы нервно двигались, выдавая тревогу. Рядом с ней стояли Тун Сяцзюнь и Мо Ань. Тун Сяцзюнь смотрела в землю — по сравнению с Чэн Чунаней она выглядела куда спокойнее.

— Уже почти стемнело… Почему их до сих пор нет? — тревога Чэн Чунани становилась всё явственнее.

Будто в ответ на её слова, издалека раздался радостный крик:

— Тётушка!

Чэн Чунаня обернулась и увидела знакомую маленькую фигурку, бегущую к ней. Она тут же закричала от радости:

— Сяо Лань?!

Вскоре Сяо Жань подбежала и бросилась ей в объятия, ласково прижавшись щекой. Чэн Чунаня чуть не расплакалась:

— Сяо Лань, где ты весь день пропадала? Тётушка так переживала! Дай-ка посмотрю, ничего ли с тобой не случилось?

— Нет-нет, тётушка! Я сегодня сама пошла в школу, просто пришла уже после окончания занятий, поэтому сразу вернулась!

— Ну и слава богу, слава богу… Ах да! Учитель сказала, что тебя кто-то проводил?

— Да-да! Один старший брат. Он ещё сзади.

Янь Чэнъян медленно подошёл в тусклом свете заката. На лице у него читалось облегчение. Подойдя к Сяо Жань, он спокойно сказал:

— Ну вот, я тебя благополучно доставил домой.

— Угу! Спасибо, братец!

— Ладно, тогда я…

Он не успел договорить «пойду», как почувствовал странное напряжение в воздухе. Откуда-то издалека на него упал чрезвычайно пронзительный взгляд. Он инстинктивно обернулся — и встретился глазами с Тун Сяцзюнь.

— …

— …

Через три секунды раздался гневный рёв:

— Я-А-А-А-А-А-НЬ Ч-Ч-Ч-Ч-Э-Э-Э-НЬ Я-Я-Я-Я-Я-Я-НЬ!!!

Едва Тун Сяцзюнь выкрикнула его имя, Янь Чэнъян мгновенно развернулся и бросился бежать. Тун Сяцзюнь тут же бросилась за ним в погоню, крича:

— Мо Ань! Останови его!!

— Дура, он слабее меня! — Янь Чэнъян явно бежал быстрее Тун Сяцзюнь. Он даже обернулся, чтобы подразнить её: — Что ты мне сделаешь…?!

В этот момент его нога зацепилась за внезапно появившийся на дороге камень. Янь Чэнъян не удержал равновесие и рухнул прямо на землю, уткнувшись лицом в пыль. С трудом приходя в себя от боли, он увидел, что его уже полностью обезвредила Тун Сяцзюнь.

Мо Ань, стоя рядом с ней, спокойно смотрел на лежащего на земле человека и, едва заметно усмехнувшись, произнёс с победным видом:

— Не слышал, что ли, про такие штуки… как хитрость?

— …

— Вот и выходит, что «всё пропало — ан, нет надежды вновь», — сказала Тун Сяцзюнь, выражение лица у неё было таким же, как у Мо Аня. Она крепко держала руки Янь Чэнъяна и чётко проговорила: — Возвращаешься. В. Школу. Понял?

— …………

После краткого отчаяния Янь Чэнъян издал вопль побеждённого, который пронзил наступающую ночь и заставил вздрогнуть луну, только что показавшуюся из-за облаков.


Под этим лунным светом, в одном из переулков города С, раздавался тихий разговор.

— …Босс, босс, ты ещё в сознании?

— Что… — еле слышно прохрипел главарь шайки. — Так голоден… Босс, я сейчас упаду в обморок…

— Я тоже… Слушай, билеты-то уже куплены, а парень всё не идёт. Не кинул ли нас, а?

— Плевать! Не выдерживаю больше, ждать не буду…

— Тогда, босс, пойдём! Не будем его ждать!

Когда мелкий бандит, дрожа, помогал своему главарю подняться, вдруг снаружи в их укрытие упал луч фонарика, и раздался голос:

— Кто здесь?

Мелкий бандит уже собрался грубо ответить, но, увидев, кто перед ними, застыл с открытым ртом. Перед ними стоял полицейский.

— Мы… — у бандита мгновенно пропал весь задор, и он начал заикаться.

Полицейский пристально посмотрел на них, и его многолетний опыт подсказал: перед ним явно не честные граждане. Он строго произнёс:

— Сегодня пропал ребёнок. А вы тут…

— Нет-нет-нет! Мы ни при чём! Мы как раз собирались уезжать…

Не слушая оправданий, полицейский перебил:

— В общем, вы выглядите очень подозрительно. Пойдёте со мной для разбирательства.

— …

— Уууу…

Тун Сяцзюнь чувствовала раздражение.

Хотя в прошлый раз ей и удалось поймать Янь Чэнъяна, но когда она привела его в школу, уже стемнело, и срок выполнения задания давно истёк. Ей пришлось умолять проверяющего, чуть ли не хвататься за его ноги и плакать, чтобы задание всё-таки засчитали. В итоге его засчитали, но с вычетом из зарплаты.

То есть весь день она трудилась не покладая рук, выполнила всё, что требовалось, но в итоге лишилась денег.

Каждый раз, вспоминая об этом, она злилась. Но потом думала: ладно, хоть зарплата ушла, зато жизнь осталась. Главное — сохранить голову, а деньги потом заработаешь.

К тому же, неизвестно, подействовало ли на него общение с обществом или что-то ещё, но после возвращения в школу Янь Чэнъян стал необычайно послушным.

Сначала Тун Сяцзюнь не верила, но факты заставили её признать это. Например…

— Янь Чэнъян, подойди сюда.

— А?

— Помоги мне выставить эту картину на подоконник, пусть проветрится… — Она замолчала, готовясь к его раздражённому отказу.

Но он лишь взглянул на неё и ответил:

— …Ладно.

— ???

Подобных «аномалий» в её жизни стало так много, что она не успевала реагировать.

— Янь Чэнъян.

— Что?

— …У меня закончились краски для демонстрационного рисунка. Сходи в угол и принеси баночку. — Тун Сяцзюнь отложила кисть и указала в угол.

— Цц… — Янь Чэнъян нахмурился, и на лице тут же появилось раздражение. Тун Сяцзюнь внутри обрадовалась.

Наконец-то! Наконец дождалась, когда он сорвётся! Она даже почувствовала облегчение: если бы он ещё немного не выходил из себя, она бы сама сошла с ума.

Однако Янь Чэнъян не оправдал её ожиданий. Он лишь буркнул: «Женщины — сплошная морока», встал, подошёл к углу, взял нужную банку с краской, быстро вернулся к кафедре, аккуратно поставил банку на стол и бросил без особого уважения, но и без раздражения:

— Держи.

— …………

Неужели сегодня пойдёт красный дождь?

Тун Сяцзюнь долго смотрела на банку, не решаясь взять её. Накопившееся недоумение наконец переполнило чашу, и она резко швырнула банку на пол, крикнув:

— Стой! Не уходи!

— А? — Янь Чэнъян удивлённо обернулся.

Тогда она поставила стул, села на него и театрально приложила ладонь ко лбу:

— Ах, столько рисовала — голова раскалывается! Ладно, Янь Чэнъян, сходи в медпункт и принеси мне таблетки.

— … — Янь Чэнъян помолчал, потом скрипнул зубами: — Я не знаю, где это чёртово место.

— А, точно! Я тоже не знаю. Тогда иди сюда и помассируй мне плечи.

— …

http://bllate.org/book/8781/802104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода