×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Problematic Art Studio / Проблемная художественная студия: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё немного пройдя, все трое почувствовали лёгкую усталость: полуденное солнце жгло нещадно, и они решили передохнуть на ближайшей остановке.

Рядом находился небольшой магазинчик для прохожих — там продавали напитки, закуски и кое-что для развлечения: журналы, газеты и прочее. Тун Сяцзюнь подошла к прилавку, чтобы купить бутылку ледяной минеральной воды и освежиться, но вдруг её взгляд зацепился за один мелкий предмет.

Среди дешёвых пластиковых игрушек для детей она мгновенно заметила водяной пистолет.

«…»

В голове вспыхнула идея, и глаза её засияли. Она потянулась, взяла пистолет и начала вертеть его в руках.

Хозяин магазина, явно не понимая её поведения, спросил:

— Э-э… девушка, а за воду-то вы заплатите?

— Сейчас, сейчас, — перебила она его и поманила своего студента. — Мо Ань, иди сюда!

— Что случилось? — спросил тот, подходя ближе, и тут же увидел предмет в её руках. Его лицо прояснилось. — А…

— Ты же умный, понял, да?

— Понял, учительница. Вы гениальны.

— Этот предмет… — Тун Сяцзюнь погладила поверхность пластикового пистолета, погружаясь в восторг от собственного замысла. — Одно из величайших и совершеннейших орудий, созданных человечеством.

— … — Хозяин магазина с непониманием смотрел на них. Под их сияющими взглядами дешёвый пистолет стоимостью в пять мао будто покрылся золотом. Он не выдержал: — Э-э…

— Хозяин! — снова перебила его Тун Сяцзюнь. Она торжественно подняла пистолет и с важным видом спросила: — А как насчёт его мощности?

— Ну… в общем… неплохая, наверное…

— Просто великолепно! Ура!

— …………

Чэн Чунаня, видя, что от них всё ещё нет и следа воды, не выдержала и подошла сама. Увидев, как Тун Сяцзюнь, словно трёхлетний ребёнок, с серьёзным видом держит детский водяной пистолет, а её студент с таким же благоговейным выражением смотрит на эту игрушку, она скривила губы:

— Тун Сяцзюнь, не говори мне, что тебе только три года стукнуло.

— Нана, посмотри! Этот пистолет — просто чудо!

— Ладно-ладно, чудо, — смирилась та и, как маленького, отвела её руку в сторону. — Хватит играть. Уже поздно, а я обещала сегодня угостить тебя хорошим обедом. Пойдём.

— А-а?.. Мой пистолет…

— В каком возрасте ещё играют в детские игрушки? Стыдно же! Пошли-пошли.

— Эй…

Мо Ань молча смотрел, как его учительницу уводят прочь, и задумался.

— Малыш, — осторожно спросил хозяин магазина, — а этот пистолет… вам всё-таки нужен?

— … — Подумав немного, Мо Ань перевёл взгляд на него и спокойно ответил: — Нет, пожалуй. И воду тоже не надо.

В городе Си существовал сетевой ресторан с безупречной репутацией: отличная обстановка, безупречный сервис, высокая популярность и, конечно же, цены, недоступные обычным людям. Тун Сяцзюнь за всю свою жизнь ни разу не ступала в подобные заведения — одного вида их роскошного фасада хватало, чтобы отступить на несколько шагов.

Но теперь её безапелляционно втащила туда подруга, не оставив и шанса на отступление.

— Эй, эй, — как только они переступили порог, Тун Сяцзюнь не удержалась, — здесь же очень дорого! Ты уверена?

Чэн Чунаня махнула рукой:

— Знаю. Но я же сказала — хочу угостить вас по-настоящему. Как иначе выразить мою искренность?

— От таких слов мне неловко становится… Может, всё-таки откажемся? В лавке острой лапши отлично поели бы…

— Цык, Цзюньцзюнь, мы же не в студенческие годы. Взрослые люди должны уметь тратить деньги с умом. Да и я редко тебя навещаю в Си, так что сегодня — компенсация.

— …Ладно, ладно.

Раз уж та, кто платит, так спокойна, Тун Сяцзюнь решила не сопротивляться. Она выпрямила спину, поправила осанку и шагнула внутрь, стараясь не выглядеть деревенщиной, впервые попавшей в город.

Они выбрали место в углу. Оглядываясь, Тун Сяцзюнь не могла не восхититься: даже такой дальний уголок ресторана был безупречно чист, а стол и стулья, вписанные в архитектуру угла, выглядели и ощущались одновременно элегантно и удобно.

Вскоре к ним подошла официантка в безупречной униформе и вручила меню.

Цены в нём вызывали у Тун Сяцзюнь дрожь, но Чэн Чунаня заказывала блюда одно за другим, будто тратила не свои деньги. Официантка быстро записывала заказ, и каждый раз, когда она ставила галочку, Тун Сяцзюнь мысленно видела, как улетают купюры. Наконец она не выдержала и похлопала подругу по руке:

— Хватит, хватит!

— Ладно, тогда на этом остановимся, — смягчилась Чэн Чунаня и кивнула официантке.

— Хорошо… Сейчас подсчитаю сумму…

Официантка быстро проставляла галочки в блокноте, шевеля губами, будто считая в уме. Её движения были отточены, явно результат профессиональной подготовки. Но Тун Сяцзюнь всё же заметила странность: рука девушки слегка дрожала, и вместе с ней — ручка.

— Девушка, — спросила она, — у вас рука дрожит. Всё в порядке?

— А… заметили? — официантка смутилась. Она быстро закончила расчёт, оторвала листок и положила на стол, после чего аккуратно закрыла блокнот и прижала его к юбке. Затем, натянув вежливую улыбку, тихо объяснила: — Сегодня мой первый рабочий день… немного нервничаю. Простите, если что-то не так.

— А, понятно! Ничего страшного, мы не придирчивые. Удачи вам!

— Спасибо за понимание. Сейчас передам ваш заказ на кухню. Блюда подадут через минуту.

Глядя, как новичок благодарно уходит, даже сделав небольшой поклон, Тун Сяцзюнь вздохнула:

— Вот оно, обслуживание в дорогом ресторане! Вежливые, осторожные… Наверное, боятся, что мы поставим плохой отзыв.

— Ты не понимаешь. В таких местах огромное давление на персонал. Особенно на официантов: один неверный шаг — и можно нажить себе влиятельного недоброжелателя. А уж если ты новичок… Так что её осторожность вполне объяснима.

— Понятно… Спасибо, теперь я в курсе.

— Кстати, это правило везде работает. Когда ты впервые пришла в Академию, тоже ведь волновалась, получая своих первых студентов?

— А?.. — Тун Сяцзюнь на мгновение задумалась. Возможно, тогдашние события были слишком шокирующими — она не могла вспомнить. — Забыла…

— А я помню.

— ?

Мо Ань, до этого молчавший в углу, неожиданно заговорил. Он с лёгкой иронией посмотрел на Тун Сяцзюнь и без тени сомнения выдал:

— В первый раз, когда мы встретились, учительница не только не волновалась, но даже поспорила с администрацией Академии.

— …

— Ого, Цзюньцзюнь! — Чэн Чунаня одобрительно подняла большой палец. — Не только не смирилась, но и пошла на конфликт с руководством! Как ты до сих пор не уволена?

— …А тебе какое дело! Делай, что хочешь, лишь бы самой нравилось!

До подачи еды оставалось немного времени — идеальный момент для болтовни. Две подруги, отлично знавшие друг друга, запросто перешли на обсуждение всего на свете — от цен в меню до засорившейся трубы у соседа. Их разговоры напоминали беседу двух женщин средних лет, щёлкающих семечки.

Мо Ань не хотел вмешиваться в их беседу и предпочёл молчать, уставившись в одну точку.

Вскоре официантка вернулась с подносом и, извинившись за беспокойство, начала аккуратно ставить блюда на стол.

Их разговор не прервался:

— Кстати, — продолжала Чэн Чунаня, — чтобы найти того пропавшего студента, нужно ориентироваться на какие-то приметы.

— Приметы? — Тун Сяцзюнь закатила глаза и почти мгновенно ответила: — Скверный характер — подойдёт?

— …Ну это не считается. Я имею в виду внешность.

— А, внешность… — Тун Сяцзюнь вдруг вспомнила. — Глаза у него, как у кролика — красные, страшные!

— Красные глаза?

— Красные глаза?! — второй голос прозвучал от официантки. В тот же миг её рука дрогнула, и тарелка с горячей едой начала падать прямо на сидевшую за столом Тун Сяцзюнь.

Та инстинктивно прикрыла лицо руками и зажмурилась, ожидая ожога.

Но в самый последний момент всё замерло. Секунды тянулись медленно, но не настолько, чтобы прошло много времени. Через несколько мгновений Тун Сяцзюнь не почувствовала жара и осторожно открыла глаза.

Перед ней зависла тарелка. Еда уже начала вываливаться из неё, но теперь всё повисло в воздухе, будто кадр из замороженной фотографии: неподвижные предметы и изумлённые лица.

В критический момент мозг работает быстрее обычного. Тун Сяцзюнь мгновенно осознала происходящее и уже собиралась обернуться к тому, кто всё это контролировал, но вдруг еда вернулась обратно в тарелку, а та — в руки официантки, не пролив ни капли.

Всё произошло за считаные секунды — настолько быстро, что казалось иллюзией.

— … — Официантка медленно приходила в себя, глядя на целую тарелку с недоверием. — Это…

Тун Сяцзюнь действовала молниеносно. Она тут же изобразила восхищённое удивление и воскликнула:

— Вау! Девушка, вы такая ловкая! Я уж думала, меня обольют! Вы просто профессионал! Восхищаюсь!

— Но… это не я…

— Ах, не скромничайте! Такое обслуживание — высший класс! В этом ресторане даже официанты обладают такой реакцией! Правда ведь, Мо Ань?

Получив многозначительный взгляд учительницы, Мо Ань опустил глаза и без особого энтузиазма кивнул:

— Да, вы молодец, сестрёнка. Хорошо, что успели поймать. Иначе всем бы досталось.

— Но…

— Никаких «но»! — решительно пресекла Тун Сяцзюнь. — Кстати, почему вы так резко испугались? Мы что-то не так сказали?

Официантка отвлеклась:

— Нет… Просто сегодня утром, когда я шла на работу, встретила парня с рыжими волосами.

— Что?! — Тун Сяцзюнь чуть не подскочила со стула. — Правда? Где?

http://bllate.org/book/8781/802099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода