×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Problematic Art Studio / Проблемная художественная студия: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Чэнъян резко распахнул дверь переднего пассажирского сиденья и ловко юркнул внутрь. Водитель, заметив его размашистые, почти неуклюжие движения, не удержался:

— Эх, парень, так торопишься? Неужели опаздываешь на свидание? Говори, где твоя девушка — дядя тебя за считанные минуты доставит!

— Правда? — Янь Чэнъян бросил на него недоверчивый взгляд, явно сомневаясь в его самоуверенных словах.

— Конечно! Дядя лучший в городе… — Водитель вдруг замолк, вглядевшись в пассажира. — Ой-ой! Да ты что, парень, модник, что ли? На свидание пошёл в таких цветных линзах? Да ещё и такого цвета! Испугаешь свою девушку! Может, сгоняешь домой, поменяешь?

— Да ну тебя! — раздражённо отмахнулся Янь Чэнъян. — Ты чё, болтать нанял такси или ехать? Торговаться будешь или нет?

— Ладно-ладно, дядя переболтал, извини! Куда едем?

— В город Д. Побыстрее, на полной скорости.

— …В город Д? — Водитель с изумлением уставился на него. — Нынешняя молодёжь… Свидание устраиваете за сотни километров! Вот это да! Настоящая любовь, не иначе. Держи крепче свою невесту, женись поскорее и не забудь дядю на свадьбу позвать!

— …

Терпение Янь Чэнъяна, и без того скудное, окончательно иссякло. Он сжал кулаки так, что кости захрустели, и со всей силы ударил по рулю. Затем навис над водителем, приблизив лицо вплотную, и, сверкнув кроваво-красными глазами, прошипел угрожающе:

— Если сейчас же не тронешься, я сожгу твою тачку дотла.

— Еду, еду, еду! — Водитель мгновенно вдавил педаль газа. Долго стоявшая у обочины машина наконец тронулась и плавно ускорилась.

— Ха! — фыркнул Янь Чэнъян, откидываясь на сиденье. Теперь он окончательно понял, почему в мире так много людей, которым сначала предлагают вина, а потом приходится кормить их кнутом.

Водитель, видимо, испугавшись повторных угроз, надёжно прикусил язык и молча вёл машину. Однако даже без его болтовни далеко уехать не удалось — дорога была забита машинами вплотную.

Лишь миновав несколько светофоров, пробка немного рассосалась, и Янь Чэнъян наконец смог чуть расслабить нахмуренные брови.

— Какого чёрта сегодня застряли? — проворчал он.

— Ты, парень, небось не местный? — Водитель снова не удержался. — Это же центр! Особенно на этих перекрёстках — с утра до ночи стоят, ни разу не проехать нормально.

— Чёртова суета.

— Ещё бы! Нам, таксистам, тоже достаётся. Но что поделать, раз уж так устроено. Эй, видишь те виллы справа?

— Ну?

— Представляешь, прямо посреди этой давки кто-то построил такие особняки! Хозяин, видать, ого-го какой богач! Нам, простым людям, за всю жизнь и туалет в таком доме не скопить…

Янь Чэнъян на удивление не стал его грубо обрывать. Дело было не в том, что он вдруг стал терпимее, а в том, что его вдруг осенило.

Он невольно криво усмехнулся и нащупал в кармане что-то. Но карман оказался пуст — даже монетки не нашлось.

— … — Янь Чэнъян помолчал, затем спросил: — Дядя, раз уж ты такой добрый, наверное, и человек у тебя хороший?

— Ещё бы! В этом городе нет добрее таксиста, чем я! Запоминай дядю, в следующий раз только ко мне — не подведу!

— Отлично. Извини, конечно, за грубость в начале — напугал, наверное. Не держи зла?

— Да что ты! Молодость — она такая, горячая. Какой уж тут злобой заниматься! А вот то, что ты раскаиваешься — это похвально. За время поездки мы с тобой уже почти друзья!

— Замечательно! Так вот, я вышел из дома и забыл кошелёк. Давай сегодня в долг? Считай, договорились!


Через минуту на улице у нескольких вилл появилась новая фигура.

— … — Янь Чэнъян аж зубы скрипнул от злости. Он смотрел вслед уезжающему такси, и негодование переполняло его до краёв.

Где же твоя доброта?! Где наше братство?! Как же быстро ты развернулся — быстрее, чем масло на сковородке!

Машина безжалостно скрылась из виду, оставив его одного. Винить водителя было не в чем — сам виноват. Оставалось лишь втихую проклинать его, чтобы шины лопнули.

Но шансы на это были ничтожны. Автомобиль просто уехал, и Янь Чэнъян остался стоять, кипя от бессильной ярости. Его вспыльчивый нрав разгорался всё сильнее, и накопившийся гнев выплеснулся в ударе — он со всей силы врезал кулаком в ближайший столб.

Конечно, он ударил обычным кулаком, и столб лишь глухо стукнул в ответ, не получив повреждений.

После удара злость немного улеглась. Янь Чэнъян уже размышлял, что делать дальше, как вдруг обернулся — и увидел маленькую фигурку.

— …

За его спиной стояла девочка. Она широко раскрытыми глазами смотрела на него, явно удивлённая и любопытная.

— …А?


В парке.

— Что? — Чэн Чунаня с недоверием переводила взгляд с Мо Аня на Тун Сяцзюнь. — Это твой студент?

— Да, мой студент. А что?

Её взгляд словно приклеился к Мо Аню:

— Такой студент… такой…

— Такой?

Тун Сяцзюнь тоже растерялась. По её мнению, Мо Ань выглядел куда более нормально, чем Янь Чэнъян: у него не было ярко-красных зрачков, он вполне сойдёт за обычного школьника — гораздо спокойнее и проще в обращении.

Неужели с ним что-то не так? Она тоже начала внимательно его разглядывать.

— ? — Мо Ань насторожился, заметив, как две женщины пристально уставились на него, и готов был в любой момент отреагировать на их действия.

— Такой… такой милый! — наконец выпалила Чэн Чунаня и уже собралась броситься к нему, чтобы потискать.

Тун Сяцзюнь мгновенно встала между ними:

— Эй, уже поздно! Твоя племянница пропала, тебе не волнительно?

— Ах да! — Чэн Чунаня хлопнула себя по лбу. — Просто когда вижу что-то милое, не могу сдержаться! Но хоть твой студент и очарователен, для меня на первом месте — Сяо Лань!

— …Сяо Лань?

— Нет-нет, не «ленивая», а «Лань»!

— ? Какая разница? «Лань» — это же «ленивая»?

— Нет-нет! — Чэн Чунаня сморщилась, пытаясь чётко произнести звук. — Это… «Лань», как в «восходящем тумане»! Поняла?

— … — Тун Сяцзюнь наконец дошло. — Ты бы хоть путунхуа подтянула! Ладно, поняла — твоя племянница Сяо Лань. Мы уже весь парк и окрестности обыскали — и следов нет…

Она вдруг запнулась — ведь родственница пропавшей девочки выглядела слишком спокойной.

— Эй, а ты-то сама… как будто ничего не случилось?

— А, вот о чём ты! — Чэн Чунаня махнула рукой. — Я так увлеклась твоим студентом, что забыла рассказать: перед тем как сюда приехать, я ещё раз зашла в полицию. Настаивала, умоляла — и, слава богу, полицейские всё-таки согласились помочь. Так что теперь я не так переживаю.

— …

— Но раз уж ты так волнуешься за моё дело, даже отпросилась с работы, я не могу тебя обидеть, правда? — В её глазах загорелись звёздочки. — Поэтому я и приехала сюда. Вдвоём-втроём хоть какие-то следы найдём, верно?

— … — «Верно, чёрт побери, слишком верно», — подумала Тун Сяцзюнь. В её голове пронеслись тысячи «лошадей», ржущих «идиотка!». Она даже начала подозревать, не сговорилась ли её старая подруга с её же проблемными студентами, чтобы устроить сегодня эту комедию.

— Эй, — Чэн Чунаня заметила её почерневшее лицо. — Ты чего такая бледная? Я что-то не так сказала?

Мо Ань, молчавший до этого, ответил за неё:

— Сестра, ты всё правильно говоришь. Просто реальность слишком жестока для учителя. Дай ей немного времени, чтобы осмыслить жизнь.

— Эх… — Чэн Чунаня задумалась. — Хотя я и не понимаю, что случилось, но, Цзюньцзюнь, держись! Я ведь тоже потеряла ребёнка, а всё равно держусь. Ничего непреодолимого нет — мы же живы!

— …………

Мо Ань вздохнул:

— Сестра, раз уж ты такая красивая, не говори таких грустных вещей.

Затем он спрыгнул с качелей, прошёл мимо них к выходу из парка и обернулся:

— Уже поздно. Если действительно хотим найти человека, давайте поторопимся, пока не началась вечерняя пробка. Особенно тебе, учитель, нельзя унывать — разве пропавшая сама вернётся?

— …А? Ах, да! — Тун Сяцзюнь очнулась от уныния. Нельзя сдаваться — ещё есть надежда!

Она встала и, взяв Чэн Чунаню за руку, направилась вслед за Мо Анем. Втроём они вышли из парка и пошли искать знакомые следы в других районах.


А в это время Янь Чэнъян, оставленный далеко позади, был совершенно ошарашен внезапным появлением девочки.

«Откуда она взялась? У неё что, крылья?»

Приглядевшись, он понял: крылья были не частью её тела, а прикреплены к чему-то сзади. Но даже так её неожиданное появление его раздражало. Он грубо рыкнул:

— Чего уставилась?

— … — Девочка дрогнула от его взгляда, но не убежала, а только тихо спросила: — Дядя, тебя что, из машины выгнали? Почему?

Вот это и называется «лить масло в огонь». Её слова мгновенно помрачили лицо Янь Чэнъяна. Он уставился на неё с выражением, которое сам, возможно, не осознавал, но выглядело крайне угрожающе:

— Мелкая, ты что, нарываешься?

— Ух… — Девочка испугалась его оскала, её лицо исказилось от обиды, и она разрыдалась: — Уаааа! Страшнооо! Тётушк-ааа!

— ??? — Янь Чэнъян был оглушён её внезапным плачем и растерялся. — Чего ревёшь?!

— Уааа… Тётушкааа!

— Эй!

Как ни пытался он её остановить, девочка плакала всё громче, привлекая внимание прохожих.

Мимо прошла мать с ребёнком. Женщина поспешила увести сына, но мальчик обернулся и спросил:

— Мам, а что они делают?

http://bllate.org/book/8781/802096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода