×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Problematic Art Studio / Проблемная художественная студия: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И сейчас Тун Сяцзюнь мечтала быть героиней какого-нибудь эпического повествования — обладать непреклонной храбростью и острым умом, чтобы преодолевать все преграды в этом тернистом учебном заведении, приручать самых непослушных учеников, какими бы невообразимыми силами они ни обладали, и в конце концов одержать полную победу.

Но на деле она не была героиней подобного сюжета. Да и смелости у неё не было: одного лишь воспоминания об этой жуткой Академии хватало, чтобы отступить на три шага назад.

Размышляя об этом, она достала свой новый телефон. Модель была той же марки, что и предыдущий аппарат, но по сравнению с тем, что она использовала несколько лет назад, это был явно новейший флагман — да ещё и немало стоящий.

Странно, конечно. Понятно ещё, откуда в Академии узнали её номер, но как они выяснили, какой именно марки у неё телефон? Тун Сяцзюнь даже начала подозревать, что за ней следят со всех сторон, будто установили круговую систему видеонаблюдения.

Отложив пока эту загадку, она разблокировала экран. И обои на блокировке, и фон главного экрана были выполнены в едином стиле: глубокий синий оттенок, знакомое здание учебного корпуса и изменённый уже не раз герб Академии — всё это красовалось прямо на дисплее.

Теперь она чувствовала себя настоящим передвижным рекламным буклетом Академии: стоило кому-то подойти, как она могла продемонстрировать экран и с вызывающим видом бросить: «Эй, друг, не хочешь поступить к нам? Гарантируем ум и телефон на весь год!»

При этой мысли она невольно рассмеялась. Лёгкий смешок в тишине прозвучал неожиданно громко. Она тут же замотала головой и прошептала себе: «Да ты совсем дурочка! Как можно смеяться в такой ситуации?!»

Ей нужно было вернуться в Академию уже в понедельник, а сегодня уже воскресенье. Значит, едва взойдёт солнце, её, как утку на бойню, погонят на занятия.

Ах, как же не хочется идти! В ней проснулось то самое отвращение к учёбе, что обычно испытывают школьники.

Она совершенно не желала встречаться с этими головоломными учениками. Единственное, что хоть немного вселяло надежду, — это вчерашнее сообщение от Бай Чэна о возможности увольнения.

Но что делать после ухода из Академии Преобразования?

Продолжать бездельничать или найти какую-нибудь работу, чтобы свести концы с концами?

Продолжать ли мечтам болтаться где-то в облаках… или, может, она так и не нашла их никогда?

Мрачные мысли постепенно переплелись с тишиной ночного неба. Из парка доносилось шуршание насекомых в траве, и эта тихая музыка медленно клонила бессонницу ко сну. Наконец Тун Сяцзюнь закрыла глаза и вскоре погрузилась в сновидения.

...

На следующее утро разбудил её не будильник, а жара.

Утренние лучи уже несли в себе летний зной. Они проникали сквозь полуоткрытое окно и падали прямо ей на лицо. Тун Сяцзюнь всё ещё находилась между сном и явью.

Во сне её жарили на адском огне, словно подвергали пыткам. Она отчаянно пыталась укрыться, и в последний момент подняла руку, чтобы прикрыть лицо. Как только тыльная сторона ладони коснулась кожи, она резко проснулась.

Сначала её ослепил яркий свет. Она щурясь протёрла глаза и лишь тогда вспомнила: вчера вечером она легла спать лицом к окну и забыла включить кондиционер.

Выходит, её просто распекло насквозь...

Она раздражённо поморщилась, машинально потянулась за телефоном и собиралась взглянуть на время, как вдруг раздался резкий звук будильника вместе с иконкой семи часов.

— Ий! — испугавшись, она инстинктивно разжала пальцы, и аппарат по инерции со стуком приземлился прямо ей на нос.

Теперь вместо жары её разбудила боль.

— Сс... Больно! Ой, как больно! — она скорчила гримасу и принялась растирать нос, который чуть не съехал набок. Сон как рукой сняло. С злостью она уставилась на экран телефона, на секунду замерла, увидев незнакомые, но уже привычные обои, а потом осознала: уже семь часов!

Этот телефон только что прислали из Академии, но кто-то уже успел установить на нём утренний будильник — будто специально напоминал ей, чтобы не забыла идти на работу.

Фу, какая чёртова школа.

К счастью, сегодня Тун Сяцзюнь и не собиралась снова прогуливать. Ведь бежать вечно нельзя. Раз руководство заявило, что есть решение, значит, пора отправиться в Академию и разобраться.

Она встала и, как обычно, быстро совершила утренний ритуал: умылась, переоделась, позавтракала — всё одним махом. Возможно, из-за улучшения самочувствия её шаги сегодня были особенно лёгкими, и до входа в парк она добралась быстрее обычного.

Её, как всегда, встретил старый знакомый. Когда Тун Сяцзюнь свернула за бабочкой на тропинку, она долго смотрела на неё, колеблясь, но наконец решилась окликнуть:

— Эй, маленькая бабочка.

Бабочка, услышав голос, немного замедлила полёт и повернулась к ней, будто оглянулась.

— Ты знаешь, зачем я иду сегодня в Академию?

...

Разумеется, ответа от насекомого не последовало. Тун Сяцзюнь продолжила сама:

— Скажу прямо: я иду в эту проклятую Академию, чтобы уволиться.

— Я думаю, мне просто не подходит там работать. Да, вы, конечно, богатые, условия отличные, но я не из тех, кто любит острые ощущения и приключения, — она неторопливо шла по дорожке, обращаясь к бабочке, будто рассказывая ей свои тайны. — К тому же, если честно, кроме болтовни у меня никаких особых талантов нет. Наверняка в вашей Академии найдётся гораздо более подходящий преподаватель. Верно ведь?

Похоже, в этот момент Тун Сяцзюнь предпочитала общаться с безмолвными существами, а не с людьми, которые могут возразить.

Она говорила и говорила — то жаловалась, то признавалась, — и вдруг словно что-то щёлкнуло в голове:

— Подожди-ка! Мне только что пришла в голову одна мысль.

Бабочка вопросительно взмахнула крыльями.

— Думаю, ваши руководители ни за что не отпустят меня так просто. Увольнение будет делом непростым. Так вот, — она понизила голос, — если я всё же не добьюсь своей цели, ты можешь мне помочь: просто перестань ждать меня здесь в парке. Тогда у меня будет веское основание не ходить в Академию... Как тебе такое предложение?

Бабочка, услышав это, больше не стала её слушать. Она резко ускорилась и оставила Тун Сяцзюнь далеко позади, явно выразив презрение к её плану.

— Ай? — растерянно воскликнула та. — Да я же шутила! Не улетай так быстро!

Так провалился первый этап её плана по увольнению — заручиться поддержкой бабочки. Тун Сяцзюнь мысленно ворчала: неудивительно, что все сотрудники Академии такие одинаковые в отказах.

Она припустила вслед за бабочкой и, чередуя бег с быстрой ходьбой, добралась до места назначения гораздо раньше обычного. Заглянув на часы, она увидела, что до начала занятий оставалось пятнадцать минут.

Сначала она подумала зайти в канцелярию и поговорить с руководством, но тут же передумала: всё-таки она учитель, и столько дней пропускать занятия, даже не показавшись ученикам, — это неправильно и не по-человечески. Поэтому она направилась прямо в мастерскую для рисования.

Как только она открыла дверь, все её тревоги и угрызения совести — страх перед непокорными учениками и вина за самовольный уход — мгновенно испарились.

Едва она вошла, как навстречу ей бросился белый объект, издавая странные звуки:

— А... учитель...

— Ий!! — не разобрав, что это, Тун Сяцзюнь едва не закричала, — Не подходи!!

Белый объект остановился в нескольких шагах и молча смотрел на неё, явно обиженный.

Тун Сяцзюнь пригляделась и узнала в фигуре человека, укутанного белой защитной тканью. Под покрывалом скрывалась хрупкая фигура, и, вспомнив знакомый голос, она воскликнула:

— Мо Ань??

Услышав своё имя, Мо Ань сбросил ткань и показал знакомое лицо.

— Уже раскрыли?

— ...Кто ещё может так выглядеть?

— Я скучал по тебе все эти дни, — пробормотал он, хотя по выражению лица было ясно, что искренности в этих словах нет и следа. — Хотел сделать тебе сюрприз — обнять.

— Не надо. Ты хотел меня напугать, — сразу раскусила его Тун Сяцзюнь. — С каких это пор объятия делают под защитной тканью?

— Ну... потому что не хотел касаться, — невозмутимо заявил он, бросив ткань в угол.

— ...Прощай, — Тун Сяцзюнь уже готова была развернуться и уйти.

— Ха.

В этот момент в ухо ей врезался насмешливый звук. Она остановилась и обернулась в сторону источника. Её лицо сразу потемнело.

Янь Чэнъян сидел на месте преподавателя и смотрел на неё с явным презрением. Его пальцы постукивали по столу, будто он уже давно ждал её и вот-вот потеряет терпение.

Их взгляды встретились, и Тун Сяцзюнь поняла одно:

Перед ней — самый сложный ученик в её жизни.

В его тёмно-красных глазах будто пылал огонь. Нахмуренные брови и нервные движения пальцев создавали ощущение, что в любой момент из них может вырваться нечто опасное. Тун Сяцзюнь чувствовала, как Янь Чэнъян излучает агрессию, словно раскалённый ёж, готовый уколоть любого, кто подойдёт слишком близко.

— Что за рожа? — недовольно бросил он, заметив её выражение лица.

Не просто ёж, а ещё и крайне раздражительный.

Но Тун Сяцзюнь уже научилась на своих ошибках: спорить с учениками, обладающими сверхъестественными способностями, — себе дороже. Поэтому она спокойно ответила:

— Ты сидишь на месте учителя.

— Ну и что? Я вообще не знаю, где моё место.

Тун Сяцзюнь вздохнула, подошла к шкафу, взяла свободный стул и поставила его рядом с местом Мо Аня.

— Я принесла тебе стул. Теперь твоё место здесь. Понял?

Учительница так вежливо всё устроила, что у Янь Чэнъяна не осталось повода для вспышки. Он фыркнул, встал с кафедры и быстро прошёл к своему новому месту, усевшись с явно неправильной осанкой.

В этот момент в мастерской раздался звонок — сигнал начала занятий. Тун Сяцзюнь вспомнила: она пришла сюда не для того, чтобы начать преподавать заново, а чтобы наконец оформить увольнение. Она уже собиралась выйти, как её окликнул голос:

— Эй, учитель с плоской грудью.

— ... — Тун Сяцзюнь не выдержала: — Сам у тебя плоская грудь!!

Только выкрикнув это, она осознала свою оплошность: в этой мастерской, кроме неё, действительно все... в некотором смысле плоскогрудые. Чтобы не дать ученику повода для насмешек, она поспешно добавила:

— Ладно, говори уже, чего тебе надо.

— Я хочу сказать, — Янь Чэнъян проигнорировал её неловкость и неожиданно серьёзно произнёс, — что я пришёл в эту дурацкую мастерскую не для того, чтобы исправляться и усердно учиться. Забудь про обычные уроки и скорее начинай первую проверку.

— Проверку? — Тун Сяцзюнь растерялась. — Ты хочешь сдавать экзамен?

— Что за чушь? Ты даже не знаешь, что такое проверка??

— Какая проверка... Мне обязательно это знать?

— Цх, — лицо Янь Чэнъяна снова исказилось раздражением. — Я и говорю: ты совсем не похожа на учителя. Даже базовых правил Академии не знаешь. Лучше уж поскорее увольняйся.

— Ты...

— Ладно, хватит, — вмешался Мо Ань, молчавший до этого. — Учитель, на самом деле и мы только что узнали о существовании этой системы проверок.

— Так что это вообще за проверка?

— Сейчас объясню... Ты ведь знаешь, почему Академию зовут Академией Преобразования? Те, кто ею управляет, называют нас проблемными учениками, верно?

http://bllate.org/book/8781/802084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода