×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Problematic Art Studio / Проблемная художественная студия: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Проблемная художественная студия

Автор: Фань Мэй

Аннотация:

Тун Сяцзюнь мечтает о карьере художницы, но сначала сталкивается с бытовыми трудностями. Ни денег, ни работы, дома — вечная затворница. И вдруг, по странной случайности, она попадает в загадочный проход.

Жуткая и причудливая академия, студенты с неясным прошлым, повсюду скрываются ужасные опасности. А ей, обычной девушке, вдруг предстоит взять на себя ответственность за перевоспитание «трудных» учеников?

Раз за разом она чудом избегает гибели, выживает в испытаниях...

— Опять новенькая?

Общение с сильными и бесстрашными «трудными» учениками постепенно становится привычным делом.

Это современное фэнтези о наивной молодой учительнице, которую обманом завлекли в необычное место, и о её пути взросления вместе с несколькими «проблемными» учениками.

Мечта — прекрасная вещь.

У каждого человека в сердце есть хотя бы одна собственная мечта, но никто не знает, что получится, когда мечта столкнётся с реальностью.

— Не то.

...

— Эм... это... не то.

...

— Чёрт возьми... Почему же всё не так?!

Через минуту предмет, покрытый краской и обрамлённый подрамником, вылетел из комнаты и с жалобным грохотом ударился о пол коридора.

Спустя мгновение в дверном проёме появилась фигура девушки.

На её лице читалась глубокая тревога, руки были испачканы краской, а в руке она держала шпатель.

Она долго смотрела на валявшийся на полу подрамник с выражением полного отчаяния, затем тяжело вздохнула, опустилась на корточки и начала соскабливать краску.

— Я потратила столько денег! Купила кучу красок, заказала специальный подрамник... Ты хоть понимаешь, сколько стоят холсты для масляной живописи?

Она бормотала себе под нос, не зная, кому адресует эти слова, — только счищаемая краска молча отвечала ей.

— Ладно, с деньгами разберёмся потом, — выражение её лица стало ещё более мрачным, и она ускорила движения, — главное, сколько души я вложила в твоё создание! А ты так со мной?!

— Какой позор! Приходится ещё и соскабливать тебя!

— Кто тут картина — ты или я? Ты сам не мог стать шедевром?

Эту девушку, злобно ворчащую на краску, зовут Тун Сяцзюнь.

Тун — как «детство», Ся — как «лето».

С первого взгляда имя звучит свежо и мило, словно летняя девочка-мечтательница. Увы, на деле ни одно из этих определений к Тун Сяцзюнь не подходит.

Имя у неё, может, и нежное, но после двух месяцев затворничества она прошла путь от надежды к отчаянию, от упадка — к полному запустению.

В июне этого года она окончила местный колледж в городе Ц, специализируясь на масляной живописи, и с самого выпуска лелеяла чрезвычайно амбициозную мечту: стать знаменитой художницей, продавать свои картины за баснословные суммы, прославиться на весь мир, чтобы каждая её работа стала бесценной, и таким образом взойти на вершину успеха...

К сожалению, в этом мире мечты чаще всего разбиваются о суровую реальность. С июня прошло уже почти два месяца, август вот-вот закончится, лето подходит к концу, а она всё ещё застряла на самом первом шаге.

Тун Сяцзюнь так и не написала ни одной картины, которой была бы довольна сама. Она придумывала массу оправданий, навешивала на свои работы «профессиональные» ярлыки, но это не скрывало простой истины: её работы никому не нравились — даже ей самой.

Дорогие краски уходили впустую, а картины? Их было стыдно не только продавать — даже держать дома.

Ещё обиднее было то, что иногда, чтобы сэкономить на подрамниках, ей приходилось после неудачного холста тщательно соскабливать краску и использовать холст повторно.

Сегодняшняя работа — очередной провал.

После бесчисленных неудач энтузиазм и страсть Тун Сяцзюнь были почти полностью подавлены. Её рука, сжимавшая шпатель, ослабла, и движения стали вялыми.

Когда холст был очищен, на лезвии шпателя скопился большой комок свежей, перемешанной краски.

Тун Сяцзюнь уставилась на эту серовато-грязную массу, нахмурилась, и в душе начали подниматься волны раздражения. Внезапно ей стало так тошно, что даже повторное использование холста показалось бессмысленным. Она просто взяла комок краски и с глухим «плюх» швырнула его в мусорное ведро.

Сидя рядом с ведром, Тун Сяцзюнь выглядела так, будто переживала глубокий экзистенциальный кризис, и ей очень хотелось закурить, чтобы обдумать это безнадёжное существование.

К счастью, у молодых людей депрессии обычно длятся недолго. Как и раньше, Тун Сяцзюнь быстро собралась с мыслями, внутренне подбодрила себя, и мрачная пелена вновь рассеялась. Она решила, что ещё способна написать сотни картин.

Когда она снова уселась за мольберт, вернула старый подрамник на место и потянулась за кистью, чтобы продолжить работу, внезапно осознала ещё одну, куда более серьёзную проблему.

Кажется... краски закончились.

...

В этот момент Тун Сяцзюнь не могла простить себе того, что выбросила краску.

Но факт оставался фактом: без красок невозможно работать. Художнику нужны краски, как человеку — еда.

Поразмыслив, она придумала единственный выход: стиснув зубы, попросить у родителей денег на покупку новых красок.

Вообще-то, в двадцать два года девушки обычно уже работают, и просить у родителей деньги — позор. Но Тун Сяцзюнь была уверена: нет ничего, чего нельзя добиться, если хорошенько стиснуть зубы и проявить наглость.

Был полдень. Тун Сяцзюнь почувствовала знакомый аромат еды и поняла, что мать, скорее всего, готовит на кухне. Она тут же выскользнула из комнаты и, словно воришка, осторожно двинулась вниз по лестнице к кухне.

Она тихонько приоткрыла дверь кухни, и оттуда хлынул аппетитный запах. Вскоре она увидела мать, занятую у плиты.

Шао Сяо как раз помешивала содержимое сковороды, когда вдруг почувствовала лёгкое покалывание в глазу и ощутила чей-то пристальный взгляд. Она на миг замерла и обернулась — и сразу же заметила дочь у двери.

Пойманная с поличным, Тун Сяцзюнь неохотно вошла, робко улыбаясь.

— Обед ещё не готов, — сказала Шао Сяо, возвращаясь к готовке. — Что случилось? Голодна?

— Нет...

— Тогда быстро говори, что нужно. Я занята.

— Ну, это... мам, я... — Тун Сяцзюнь запнулась и нервно начала теребить пальцы. — У меня краски закончились... Не могла бы ты дать немного денег... чтобы я купила новые...?

— ...

В тот же миг движения Шао Сяо замерли. Пар над сковородой будто превратился в ледяной холодок, и вся кухня словно окаменела.

Тун Сяцзюнь вздрогнула. Она робко окликнула:

— ...Мам?

Прошла целая вечность, прежде чем Шао Сяо медленно спросила, еле сдерживая раздражение:

— Опять краски кончились?

— Да...

— А картина?

— Не получилась...

— А краска с неё?

— Соскребла...

— А куда делась соскобленная краска?

Тун Сяцзюнь почувствовала, как у неё болезненно дёрнулся глаз. Она виновато пробормотала:

— ...Выбросила.

Громкий «бах!» — лопатка для жарки с силой шлёпнулась на плиту. Шао Сяо резко развернулась и шагнула к дочери. Та в ужасе отпрянула назад — будто разразилась давно назревавшая гроза, и первый удар молнии уже поразил цель.

Действительно, Шао Сяо схватила дочь за ухо и начала отчитывать:

— Ты постоянно тратишь деньги! Рисуешь одни бесполезные картины! Ты думаешь, у твоих родителей печатный станок?

— Ай-ай-ай! Больно... Мам, прости, отпусти меня...

Шао Сяо явно не собиралась отпускать. Она продолжала тащить дочь за ухо, крича:

— Какой ещё ребёнок такой, как ты?! Только и умеешь, что просить у родителей деньги! Мы тебя вырастили, а ты хоть копейку заработать можешь? Зачем держать тебя дома? Чтобы любоваться? Посмотри на себя — кто тебя вообще захочет?

Тун Сяцзюнь молча терпела упрёки, но тут не удержалась и буркнула:

— ...Всё равно ты меня родила...

Этот шёпот не ускользнул от матери. Её гнев вспыхнул с новой силой, и она ещё сильнее закрутила ухо:

— Ещё и грубишь! На каком основании?! Ты вообще поняла, о чём я тебе говорила?!

— Больно... — Тун Сяцзюнь умоляюще замахала руками. — Поняла, поняла... Так краски купишь?

— ...

В следующее мгновение Тун Сяцзюнь почувствовала, как её ухо потянуло в другую сторону, и её буквально выволокли из кухни в коридор, а потом — к входной двери.

— Похоже, с тобой уже ничего не поделаешь, — с ненавистью бросила Шао Сяо и отпустила дочь. — Сегодня ты вылетаешь из этого дома! Иди ищи работу!

Освободившись, Тун Сяцзюнь сначала осторожно потрогала ухо, убедилась, что оно на месте, и облегчённо выдохнула. Но услышав последние слова матери, снова похолодела:

— ...Мам, ты что имеешь в виду?

— Выгоняю тебя из дома. Уходи.

— ...

Пока Тун Сяцзюнь стояла в растерянности, за её спиной раздался шум — дверь открылась, и в дом вошёл ещё один человек.

— ... — Тун Шаозэ увидел стоящих у двери жену и дочь, на секунду замер, а потом спросил: — Что за шум? Вас и на улице слышно.

Тун Сяцзюнь впервые почувствовала, что отец выглядит как спаситель, озарённый нимбом. Она тут же принялась жаловаться:

— Пап, пожалуйста, останови маму... Она меня выгоняет... Это же несправедливо...

Тун Шаозэ перевёл взгляд на жену:

— Что происходит?

Выслушав краткое объяснение конфликта, он кивнул и сказал Шао Сяо:

— Ребёнок уже взрослая, не стоит так грубо с ней обращаться. Объясни ей всё спокойно, зачем устраивать цирк.

— Вот именно, вот именно! — поддакнула Тун Сяцзюнь, довольная, что отец на её стороне.

Но её улыбка не продержалась и секунды. Тун Шаозэ повернулся к ней и добавил:

— Конечно, мама поступила неправильно, но и ты виновата. Прошло уже столько времени с выпуска, а ты всё сидишь дома. Может, на этот раз послушаешь мать и попробуешь найти работу?

Улыбка Тун Сяцзюнь мгновенно застыла. Она смотрела, как её спаситель-отец уходит всё дальше, а на его месте вырастают зловещие демоны, которые тащат её в бездну, откуда нет возврата.

Так, после двух месяцев домашнего затворничества, Тун Сяцзюнь была изгнана из дома единодушным решением родителей.

— Оставайся на улице! Не возвращайся, пока не найдёшь работу! — прозвучал приказ матери из-за закрытой двери.

Снаружи шумел город, прохожие спешили по своим делам. Тун Сяцзюнь потёрла всё ещё ноющее ухо и растерянно огляделась. На мгновение ей показалось, что она полностью оторвалась от реального мира.

Она уже собралась сделать шаг, но вдруг вспомнила о чём-то важном и вернулась к двери. Нажав на звонок, она робко спросила:

— ...А можно мне хотя бы переодеться?

Тун Сяцзюнь, выпускница художественного колледжа и безработная, сегодня снова осталась без работы.

Более того, похоже, она лишилась и дома.

Прошёл уже час с тех пор, как её выгнали из дома. Всё это время она просто ходила кругами вокруг своего жилого комплекса.

http://bllate.org/book/8781/802061

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода