×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Interesting Soul Weighs Over Two Hundred Jin / Интересная душа весом более двухсот цзинь: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В каждом знатном роду найдётся немало серых методов, а тип вроде этого рыжего — наверняка самый низший член такой цепочки.

Но даже в обычных семьях не принято издеваться над младшеклассниками, поэтому Юнь Чэну, единственному парню среди троих, было особенно стыдно: он высокий и крепкий, а тут такое — нанять кого-то, лишь бы не самому лупить ребёнка.

Цзян Мути махнула рукой, давая понять, чтобы подняли мальчишку, и только тогда трое впервые увидели его лицо.

Честно говоря, у Цзян Мути язык острый, да и глаз меткий — парнишка и впрямь походил на жабу.

Голова узкая, а щёки пухлые, и, видимо, из-за обилия фастфуда за границей, в свои двенадцать–тринадцать лет он уже весь в прыщах — сходство становилось ещё отчётливее.

Если взрослый мужчина сейчас лысый и жирный, так это лишь потому, что безжалостный нож времени изуродовал его. А в юности, глядя только на лицо, ещё можно было что-то сказать. Да и мать Юнь Доу с братом была красавицей…

— Как же так родился такой урод? — не удержалась Цзян Мути.

— Наверное, когда она была беременна, наступила на жабу, — бесстрастно ответил Юнь Чэн.

Цзян Мути и Юнь Доу в ужасе уставились на него. Он покраснел и пробормотал:

— После того как я узнал про её измену и развод, поймал жабу и кинул им в лицо. Та жаба ещё и обмочилась им прямо в руки.

Цзян Мути с Юнь Доу ещё не успели отреагировать, как стоявший рядом рыжий, державший мальчишку, с уважением воскликнул:

— Ого, братан, ты крут! Жаль, что я в детстве не облил какашками свою мать — может, её ублюдок вырос бы в кучу дерьма.

Все трое повернулись к нему. Похоже, у этого рыжего тоже есть своя история.

Рыжий понял, что проговорился, и, извиняюще махнув рукой, показал, что не мешает им дальше.

Но как только Юнь Чэн и Юнь Доу увидели ребёнка, их интерес к делу заметно поугас.

Юнь Доу подошла ближе и, опустившись до уровня его глаз, спросила:

— У тебя в семье есть ещё дети?

Мальчишка был напуган, но всё же ответил:

— Нет!

— Нет?

— Да нет же! — закричал он, будто его больно укололи. — Мама сказала, что я единственный и самый любимый сын! Какие там брат с сестрой? Не знаю таких! Кому они нужны? Мы отлично живём за границей, зачем нам возвращаться сюда? Чёрт!

Похоже, он ничего не знал о реальном положении дел в семье, но ясно было, какие слова мать нашептывала ему, чтобы утешить перед появлением двух старших братьев и сестёр.

Юнь Доу улыбнулась — будто невидимые оковы, сковывавшие её много лет, внезапно рассыпались в прах, не оставив и следа.

Она кивнула мальчишке:

— У меня дома, кроме меня и моего брата, больше никого нет.

— Совсем никого.

Сказав это, она вернулась к брату. Юнь Чэн обнял её за плечи и похлопал по спине.

Увидев, как быстро брат с сестрой пришли к примирению, Цзян Мути не стала тратить время впустую и достала телефон.

— Улыбайся, — сказала она толстячку. — Если не улыбнёшься, он тебе уши оторвёт.

Тот тут же расплакался, слёзы и сопли смешались, но от страха он всё же попытался улыбнуться.

Вышло ужасно — как у заложника, которого похитили и подвергают жестоким психологическим пыткам.

Цзян Мути щёлкнула фото и велела рыжему отправить его матери с его же телефона.

Затем она разбила телефон мальчишки и, бросив его на месте, ушла прочь.

Женщина, которая в это время в кофейне упрашивала Лао Юня, получив уведомление от неизвестного номера, сначала не собиралась отвечать.

Но, только что получив резкий ответ и чувствуя неловкость, она решила отвлечься и открыла сообщение — и увидела фото своего сына, стоящего рядом с уличными хулиганами, плачущего, но вынужденного улыбаться.

Она тут же заволновалась и, забыв о вежливости, визгливо закричала:

— Юнь, ты лицемер! Говоришь одно, а делаешь другое! Ты посмел тронуть моего сына?

Лао Юнь даже бровью не повёл:

— Ты обещала, что разговор будет спокойным и разумным, иначе я бы вообще не пришёл. Если ты начинаешь истерику, дальше разговаривать смысла нет.

— Разговаривать? Ты ещё смеешь говорить о переговорах? Ясно! Это же та девчонка из рода Цзян! В прошлый раз именно она подстрекала Юнь Доу говорить всякие глупости про кровные узы! Такая безбашенная — точно она во всём виновата!

Лао Юнь усмехнулся:

— Благодарю за комплимент. Моя дочь, конечно, не слишком умна, но уж точно не станет унижаться, вступая в родственные связи с вашим сыном. А что до молодой госпожи рода Цзян…

Его лицо стало ледяным:

— Её репутация не терпит пустых клевет. Если ты ещё раз скажешь нечто подобное, я немедленно пришлю к тебе адвокатов.

Женщина запнулась. Эта напускная важность так и чесала ей нервы, но она не осмеливалась напрямую бросать вызов могуществу богатого рода.

Бросив на Лао Юня полный ненависти взгляд, она поспешила уйти.

По дороге она позвонила сыну — телефон был выключен. Это окончательно подкосило её дух.

Она тут же вызвала полицию. Хотя прошло совсем немного времени, наличие фотографии заставило полицейских отнестись к делу серьёзно, и они сразу отправили двух офицеров на место.

Потом женщина набрала мужа. Тот взял трубку, но так и не ответил, несмотря на несколько попыток. Она уже готова была сорваться — наверняка он опять в баре, музыка громкая, не слышит звонков. В мыслях она уже проклинала всех его предков.

Но, вернувшись домой, она обнаружила его там — он в спешке собирал чемодан, будто за ним гнались.

— Ты что собираешь? — подошла она. — Сын, возможно, похищен! Как ты мог не заметить, куда он делся?

Муж раздражённо ответил:

— Быстрее собирайся, нам надо уезжать.

— Почему? Мы же ещё не нашли сына!

— За нами уже пришли, — торопливо сказал он.

У женщины по спине пробежал холодок:

— Невозможно! Их руки не могут тянуться через океан! Здесь не их страна, они не посмеют устраивать беспорядки!

Муж, раздражённый её болтовнёй, швырнул вещи на кровать:

— Откуда мне знать? У вас тут есть международные коллекторские агентства! Им даже не нужно много людей — достаточно одного. Я предлагал уехать куда-нибудь, но ты уперлась: мол, у этого Юня полно денег и двое детей, обязательно выжмем хоть что-то.

— А где деньги, которые ты выжал? Вместо этого ты устроил шумиху и привлёк к себе внимание!

— Наверняка во всём виновата эта дрянь из рода Цзян! — злобно прошипела женщина. — Не верю, что тут нет её руки!

— Вот именно! — воскликнул муж. — Этот Юнь работает в богатом доме всего несколько лет! А сейчас, спустя десяток лет, его семья уже успела обогатиться до невозможности. Достаточно было просто ласково обходиться с этой девчонкой — и любая проблема решалась бы сама собой!

Он был ленив, но соображал неплохо:

— Эта международная коллекторская фирма, скорее всего, была создана специально после того, как они узнали о нас. Достаточно подтвердить законное долговое обязательство — и они посылают одного человека. За границей им нужно потратить лишь на билеты для одного-двух человек, а здесь кто-то бесплатно решает их проблемы. Кто откажется от такой выгоды?

— Им даже не нужно идти тёмными путями — они могут уничтожить тебя совершенно легально! А ты всё ещё хочешь биться головой об стену?

Женщине это не понравилось:

— Так теперь всё на меня сваливаешь? Разве ты сам не был «за»?

— Ладно, не сейчас! Быстрее ищи сына!

— Ты же сам сказал, что вызвала полицию? — нетерпеливо спросил муж. — Скорее всего, это просто предупреждение, чтобы мы уезжали. В первый раз они не станут переходить границы — с сыном, наверное, ничего не случилось.

Женщина не поверила:

— Ты надеешься на них?.. Подожди, ты один собирался уезжать?

— Ты хочешь бросить нас с сыном? — в ужасе спросила она. — Он же твой родной сын!

Муж резко оттолкнул её и холодно усмехнулся:

— Ты мне об этом говоришь? Разве не ты научила меня такому? Мне лучше уйти — так я хотя бы не потяну сына вниз. А ты? Ты ведь готова была продать родных детей за хорошую цену!

Женщина вдруг почувствовала, что вся её жизнь — сплошной фарс. Её голос задрожал:

— А на что… на что были те деньги?.. А?

Они должны были начать новую жизнь вместе… Но под лживой оболочкой оказалась лишь презрительная насмешка и пренебрежение.

Пока они ругались, в дверь постучали.

Они подумали, что пришли коллекторы, и, затаив дыхание, подошли к двери. Заглянув в глазок, увидели двух полицейских.

Облегчённо выдохнув, они распахнули дверь — и тут из-за спины офицеров выскочил их сын.

Полицейские объяснили:

— Мы встретили мальчика внизу. Он сказал, что его обидели в интернет-кафе. Сначала успокойте ребёнка, а мы проверим это заведение.

Затем они наставили родителей:

— Хорошо, что с ребёнком всё в порядке. Но вы, родители, слишком беспечны! Днём не на работе, и не можете уследить, чтобы он не шатался по сомнительным местам.

Так всё и закончилось. Никаких угроз — на теле мальчика не было ни царапины, и полиция не могла искать хулигана по одному лишь подозрению родителей.

*

*

*

Тем временем Лао Юнь вернулся домой и сразу направился в главный особняк, где нашёл троих детей.

Цзян Мути с друзьями как раз играли в настольный футбол в игровой комнате.

Лао Юнь открыл дверь, и, увидев, что все смотрят на него, с досадой вздохнул:

— Вы уж и вправду…

Цзян Мути весело улыбнулась:

— Ну что поделать, мы же дети, терпения у нас маловато. Пришлось немного поторопить события.

Лао Юню не составило труда узнать всю правду — он знал, у кого спросить. Просто не ожидал, что его дочь уже подготовилась и действовала, пока он ещё колебался.

Но, пожалуй, так даже лучше. Его сковывало то, что женщина всё же была матерью детей, и он боялся, что любое действие — слишком мягкое или слишком жёсткое — ранит их чувства.

А вот сверстники, как ни странно, легче находят общий язык. Видимо, его дети уже всё поняли и примирились.

После ухода отца Юнь Чэн спросил Цзян Мути:

— А если этот мужчина сбежит один? Оставит их мать с сыном здесь — проблемы-то останутся.

Цзян Мути усмехнулась:

— Не может быть. Ведь они — пара, готовая предать всех ради любви. Как они могут расстаться?

— Разве не лучше, чтобы семья осталась целой и невредимой?

После этого поступок Цзян Мути стал общеизвестным. До этого Цзян Юньцзюнь делал вид, что ничего не замечает, но теперь помог сестре убрать последствия. Та семья исчезла в неизвестности, и, скорее всего, больше не появится перед глазами брата и сестры Юнь.

Дело с семьёй Юнь было улажено, но собственные проблемы Цзян Мути решались куда сложнее.

Ведь её отец управлял кланом всю жизнь и, несмотря на возраст, всё ещё сохранял железную хватку. Значит, действовать нужно было крайне осторожно.

Хотя, по правде говоря, конкретные шаги предпринимал Цзян Юньцзюнь, а роль Цзян Мути была весьма ограничена.

Но она прекрасно понимала свои сильные стороны и знала, что вмешиваться в дела, в которых не разбираешься, — верный путь к провалу.

Поэтому, как бы ей ни было неуютно, она терпеливо занималась своими делами и полностью доверяла брату.

Однако родители, договорившиеся об их помолвке, явно были недовольны частотой встреч в школе.

По мнению Цзян Мути, и так уже тошно видеть Чжоу Люя каждый день: их классы находились напротив, и в коридоре они сталкивались раза два в день.

Она подозревала, что семья Чжоу следит за школьной жизнью сына и, узнав, что он всё ещё крутится вокруг Ли Си, чётко распланировала его выходные.

Цзян Мути это не устраивало — она считала, что страдает из-за глупостей Чжоу Люя.

Поэтому, когда ей сообщили, что в эти выходные она должна поужинать с ним наедине, она при первой же встрече безжалостно отчитала этого дурака:

— Что я такого натворила, что мой прекрасный выходной день должен пройти в созерцании твоей физиономии? Послушай, мы в этом деле — своего рода союзники. Я не требую от тебя великих свершений, но хотя бы не тяни меня на дно!

— Честное слово, каждая минута рядом с тобой — это пустая трата драгоценного времени.

http://bllate.org/book/8780/802008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода