×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Interesting Soul Weighs Over Two Hundred Jin / Интересная душа весом более двухсот цзинь: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва она переступила порог — глаза её загорелись. Она бросилась к Цзян Мути, закружила её несколько раз, от души помяла и даже потрепала помпон на шапке.

Юнь Доу холодно наблюдала за этим со стороны и невозмутимо заметила:

— Я же говорила: хочется пощипать.

Видимо, у неё самого был горький опыт — в детстве, надев вязаную кофту, она не раз страдала от братниной «ласки».

Цзян Мути поспешно вырвалась и толкнула Юнь Чэна:

— Фу-фу! Катись отсюда! Ты ещё не помылся, весь в поту — липнешь, как репей! Ещё раз подойдёшь — только попробуй!

К счастью, её брат, хоть и радовался собственному массажу, крайне не одобрял, когда другие трогали его сестру. Он метнул взгляд-лезвие — и Юнь Чэн тут же отступил.

Цзян Мути больше не стала медлить: тут же поднялась наверх, переоделась и задумалась — в следующий раз, надевая что-то подобное, стоит прихватить электрошокер для защиты от любителей ворса.

Что? Не носить такие вещи? Да никогда! Так много красивой одежды — неужели из-за парочки фетишников по ворсу отказываться от всего?

На следующий день Лао Юнь действительно взял редкий выходной и, сославшись на дела, покинул особняк.

Как только он ушёл, трое переглянулись — и тоже вышли из дома.

В этом взгляде явственно читался заговор, полный коварных замыслов.

С того самого момента, как Цзян Мути получила информацию о нынешней семье матери Юнь Доу и Юнь Чэна, она никак не могла поверить своим глазам.

А потом ей пришлось признать: ценностные ориентиры некоторых женщин просто невозможно понять.

Прежде всего — тот самый мужчина, с которым мать детей изменила Лао Юню.

Лао Юнь — человек, способный представлять целую аристократическую семью на высшем уровне: прекрасная внешность, аристократическая осанка, обходительность и изысканная галантность.

Дворецкий — важнейшая фигура в светском кругу богатых домов, и здесь недостаточно просто обладать нужными навыками.

Хотя Лао Юню уже почти пятьдесят, лицо и фигура у него как у тридцатилетнего, да ещё и с той особой харизмой зрелого мужчины, которой нет у молодых.

За кулисами в их доме немало служанок тайно влюблены в дворецкого и мечтают стать мачехами Юнь Чэну и Юнь Доу.

Точно так же, как западные актёры с возрастом лишь набирают очки харизмы, можно представить, насколько популярным он был в молодости.

А вот тот, с кем изменила мать Юнь Доу… В юности он уже был жирным и напомаженным, с дешёвой фальшивой улыбкой. И всего через десяток лет превратился в располневшего, сального и мерзкого дядьку.

Даже не говоря ни о чём другом, уровень самодисциплины у этих двоих — как небо и земля.

Согласно полученным Цзян Мути данным, с тех пор как они вернулись в страну, именно мать Юнь Доу занималась всеми делами.

Она одна связывалась со старыми родственниками и друзьями, решала вопросы с учёбой сына и даже искала источники финансирования для семьи.

А её партнёр целыми днями спал до полудня, а потом после обеда и вечером слонялся по барам, где много молоденьких девушек, и флиртовал направо и налево.

Из-за этого между ними постоянно возникали ссоры — видимо, конфликты начались ещё за границей. Но у того мужчины, кроме прочего, оказался талант убеждать словами.

И мать Юнь Доу именно на это и клюёт. Похоже, вся её жизнь теперь в руках этого прохиндея.

Ещё один момент — ребёнок от её нынешнего мужа. Ему всего двенадцать–тринадцать лет: она забеременела им перед разводом.

Несмотря на юный возраст, в их стране подростки рано взрослеют, и все «манеры» он уже успел перенять.

Судя по тому, что происходило с ним с момента возвращения в Китай, он даже не пытался готовиться к поступлению в частную школу. Просто не ходил в ночные клубы — потому что ему там не позволяли находиться из-за возраста.

Каждый день он вёл себя точь-в-точь как отец: ничего не делал сам, спал до обеда, а потом сразу мчался в интернет-кафе.

В официальные заведения его, конечно, не пускали, но он быстро нашёл те, что прикрываются ремонтными мастерскими или чем-то подобным. Там немного компьютеров, всё в беспорядке, и если проверка — всегда можно сказать, что соседский ребёнок пришёл поиграть.

Такие места берут несовершеннолетних. Удивительно, как этот пацан за такое короткое время сумел отыскать подобные закоулки.

Настоящий талант для общения с отбросами общества!

На фоне его изворотливости Юнь Чэн и Юнь Доу казались чересчур наивными. Кроме хорошей внешности, отличной учёбы и пары талантов, им было нечем похвастаться в сравнении с этим типом.

До сих пор эти двое думали, что лучший способ «разобраться» с кем-то — засунуть в мешок.

Когда Цзян Мути это сказала, брат с сестрой схватили её и вместе отдрали как следует.

Но всё это вновь ясно показало: чувства часто возникают независимо от внешних достоинств.

Ведь по всем параметрам отец с сыновьями — чистейшее золото, а те двое — грязь. Однако мать Юнь Доу предпочитает именно эту грязь, обнимает её и катается в ней, а золото для неё — лишь средство выгодной сделки.

Пока они разговаривали, машина уже подъехала к месту встречи.

Лао Юнь и мать Юнь Доу сидели у окна и о чём-то беседовали. Трое не спешили выходить из автомобиля — некоторое время наблюдали за ними через дорогу.

Женщина то печально опускала голову, то вспыхивала гневом, будто жаловалась на что-то и при этом обвиняла Лао Юня.

Эта манера поведения — то жалобная, то нападающая — напоминала ту, что они видели у неё в прошлый раз у школьных ворот. Но Лао Юнь всё это время сохранял полное спокойствие.

Он лишь изредка отпивал кофе и без эмоций отвечал пару фраз. После каждого его слова женщина либо замолкала, либо смущалась.

Похоже, в словесной перепалке она явно проигрывала.

И неудивительно: её уловки годятся разве что для таких наивных девочек, как Юнь Доу. А Лао Юнь каждый год общается с сотнями капризных гостей и решает тысячи неожиданных проблем. Особенно в богатых домах, где постоянно устраивают приёмы, — там умение управлять эмоциями доведено до совершенства. Какой-то бездельник вряд ли сможет его одурачить.

Однако для этой женщины Лао Юнь — последняя надежда. Как бы ей ни было неловко, она не отступит. Значит, разговор затянется надолго.

Цзян Мути сказала:

— Ладно, пусть пока болтают. Нам пора начинать свою часть.

Юнь Чэн и Юнь Доу смотрели на женщину за стеклом с болью и непониманием и вдруг спросили:

— Мы что, не выходим и не опрокидываем её стол?

Юнь Доу скривилась:

— Папа редко берёт выходной. Я уже не помню, когда он в последний раз отдыхал. Неужели сегодня весь день будет тратить на неё? Лучше бы дома поспал.

Юнь Чэн добавил:

— Она ведь собирается шантажировать папу нами. Но мы-то сами решим, позволим ли ей это.

Цзян Мути фыркнула:

— О! И что дальше? Выгоните её сегодня — и она больше никогда не появится? Скажете прямо, что не хотите с ней иметь дела — и она послушно исчезнет?

Она стукнула каждого по лбу:

— Слушайте сюда: у них, скорее всего, даже на квартиру в следующем квартале денег нет. Родственники в Китае давно не общались — сколько они смогут занять?

— Вы думаете, если вы не захотите быть «донорами», она отстанет? Вы что, считаете, что комары и пиявки умеют разговаривать?

Брат с сестрой переглянулись, и на их лицах отразилась беспомощность:

— Неужели нет способа покончить с этим раз и навсегда?

— Именно поэтому мы сейчас и вышли, — закатила глаза Цзян Мути. — Кто захочет постоянно следить за какой-то разорившейся семьёй и опасаться, что они снова заявятся? Надо решать проблему в корне.

Юнь Чэн побледнел:

— Ты… ты что, не думаешь…

— Убрать их? — подхватила Юнь Доу.

Родные брат и сестра! Даже глупость у них одного пошива.

Цзян Мути обессилела:

— С одной стороны, вы умные, а с другой — фантазии у вас на уровне детского сада. А иногда открываете рот — и просто поражаешься.

— Конечно, я знаю: самый надёжный способ — это устранить их. Но стоят ли эти жалкие личности того, чтобы рисковать? Достойны ли они?

К её удивлению, Юнь Чэн и Юнь Доу облегчённо выдохнули:

— Вот и правильно! Ведь с трупами возиться очень муторно. А на тебя нельзя положиться, да и те двое такие жирные, как свиньи — нам вдвоём пришлось бы долго возиться.

— Эй! Вы сейчас меня разыгрываете? — прищурилась Цзян Мути.

Но взгляды брата и сестры были невинны, как у агнцев:

— Нет! Ты же сказала, что мы собираемся делать гадости. Мы просто поддерживаем твою линию поведения.

Цзян Мути цокнула языком:

— Хорошо, что в нашей семье нет криминального бизнеса. Если бы вы стали членами клана, нашему поколению пришёл бы конец.

Благодаря их шуткам атмосфера коварного заговора превратилась в пролог к ограблению банка тремя неумехами.

Цзян Мути почувствовала, как её собственный уровень изящества резко упал.

К счастью, место встречи Лао Юня с женщиной находилось недалеко от её дома, и Цзян Мути заранее всё подготовила — оставалось лишь завершить операцию.

Они приехали в узкий переулок, вышли из машины и обошли его сзади.

Здесь обычно никто не ходил — разве что из-за чёрного интернет-кафе, чей задний вход выходил сюда. Иногда здесь собирались парнишки, которые курили или продолжали свои виртуальные баталии в реальности.

Когда Цзян Мути завернула за угол, она увидела одного блондина, который курил, присев на корточки. Заметив их, он встал и затушил сигарету.

— Кто тут главный? — спросил блондин.

— Я! — ответила Цзян Мути и уточнила: — Всё готово с той стороны?

Блондин усмехнулся:

— Вы крупный клиент. Как мы можем вас подвести? Не волнуйтесь, наш босс лично всё контролирует.

Цзян Мути кивнула:

— Отлично. Зайди внутрь и вытащи оттуда того маленького школьника, похожего на мопса.

Блондин, получив приказ, без лишних слов тут же скрылся внутри.

Юнь Чэн потянул Цзян Мути за рукав:

— Я понимаю, что такие люди легко управляемы, но тебе не страшно, что потом от них не отвяжешься? Зачем вообще лично сюда приходить? Обычно ты соображаешь, а тут как будто совсем не думаешь.

Он говорил правду. Обычно, если кто-то из богатых хочет «запачкать руки», но действует без ума, связываясь с таким сбродом, то, даже если повезёт с порядочными, всегда есть риск нарваться на настоящих мерзавцев, которые потом облепят, как клещи.

Раньше, когда Цзян Мути приходилось иметь дело с назойливыми родственниками, она обращалась к знакомому отца — опытному полицейскому. Он предостерёг её: не стоит часто выбирать крайние методы, ведь последствия могут обернуться против неё самой.

Если уж приходится прибегать к нестандартным мерам, первым делом нужно подумать не о том, как выполнить задачу, а о том, как полностью остаться в тени и суметь в любой момент выйти из игры без последствий.

Если эти два условия не соблюдены — лучше вообще не начинать.

Цзян Мути похлопала Юнь Чэна по плечу:

— Не волнуйся. Это через семейные каналы. Ты думаешь, мой брат об этом не знает?

— На самом деле это даже не наше дело. Просто я видела, как тебе несправедливо, и решила устроить вам небольшое представление.

Неужели разорившейся семье нужна личная помощь дочери аристократа? Смешно. На самом деле даже появляться не стоило — достаточно было пару слов сказать.

И она была уверена: едва они вышли из дома, за ними уже следят люди Цзян Юньцзюня, чтобы гарантировать безопасность.

Хотя эти люди и стояли в стороне, Цзян Мути знала: брат с сестрой очень любопытны насчёт этой парочки. У каждого есть то, что не даёт покоя. Возможно, увидев их вживую, они поймут: на самом деле всё не так уж страшно.

Вскоре блондин выволок мальчишку наружу. Тот сначала вырывался и матерился, перемешивая китайские и иностранные ругательства.

В одном предложении у него было больше грязных слов, чем у Юнь Чэна за всю жизнь. Хотя раньше его семья жила неплохо и не обитала в трущобах.

Блондин, похоже, часто имел дело с такими, и быстро справился: ударил мальчишку в живот — и тот сразу затих.

Затем он швырнул согнувшегося пополам толстяка к ногам Цзян Мути и компании:

— Привёл. Отрезать ухо или палец?

Вот это профессионализм! Совсем не то, что у Цзян Мути — много шума, а толку мало.

При этом блондин даже нож достал и ловко покрутил им в руке. Малыш тут же расплакался, обмочился и перестал хвастаться.

Цзян Мути дернула уголками губ:

— Не надо!

Блондин кивнул и убрал нож, но посмотрел на них с лёгким недоумением.

Цзян Мути поняла: он думает, что они перестраховываются, используя тяжёлую артиллерию против мелкой сошки. Ведь если просто хотят проучить школьника, зачем звать таких людей? Разве нельзя было просто вытащить его и отлупить?

Юнь Чэну вдруг стало неловко. Если Цзян Мути действительно использовала семейные связи, значит, всё надёжно.

http://bllate.org/book/8780/802007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода