× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Interesting Soul Weighs Over Two Hundred Jin / Интересная душа весом более двухсот цзинь: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так долго ждала этого события — и вдруг Цзи Фэйши взял да и решил всё за неё! Раньше не замечала, а теперь почему-то показался таким бестактным.

Однако ответ Цзи Фэйши прозвучал настолько естественно, что она даже усомнилась: неужели сама чересчур мелочная?

— Ты же можешь пойти с нами, — невозмутимо сказал он. — Я ведь не говорил, что не возьму тебя.

— А, хорошо! — подумала Юнь Чэн: в конце концов, их всё равно трое, просто добавился ещё один — Фэйши.

Но всё же что-то тут не так?

Правда, туповатый, как хаски, парень пока не мог понять, каким образом он, хозяин дома, вдруг превратился в приложение к компании.

Лишь вернувшись домой, он хлопнул себя по бедру и вдруг осознал: «Как же он нагл! Зачем этот тип старается проявить себя перед нашей девочкой? Ведь ему от этого никакой выгоды!»

Но это уже было потом — оставим это в стороне.

Школа Юнь Чэна тоже входила в число лучших в городе. Когда-то он выбрал именно её, а не ту же, где училась его сестра, потому что здесь уделяли больше внимания развитию талантов и имелось немало профессиональных ресурсов, в отличие от других элитных школ, где делали упор исключительно на академические предметы.

Поэтому по сравнению со школой Цзян Мути здесь кружковая жизнь была особенно активной: многие клубы отличались высоким уровнем и регулярно завоёвывали награды.

Сама территория кампуса ничем особенным не выделялась — спортивные площадки, учебные корпуса, аллеи под сенью деревьев и повсюду атмосфера юности и беззаботности.

Цзян Мути было всё это безразлично. Хотя она якобы осматривала кампус, внимание её было приковано к разговору с друзьями.

Они шли, болтали и смеялись, как вдруг мимо музыкального класса донёсся изысканный звук фортепиано.

Сама Цзян Мути не имела никакого музыкального образования. В детстве, как и всех детей, её заставляли учиться игре на фортепиано или скрипке. Но родители её жалели и не ругали, поэтому она училась спустя рукава — за несколько лет так и не добилась ничего стоящего, а потом и вовсе забросила, вернув всё, чему научилась, учителям.

Сейчас её музыкальные вкусы ограничивались популярной музыкой, как у большинства людей.

Однако даже она сразу поняла: тот, кто играет внутри, обладает выдающейся техникой и уверенностью — далеко не рядовой уровень.

Увидев, как она заслушалась, Цзи Фэйши пояснил:

— Это музыкальный клуб. Скоро у них конкурс, поэтому репетируют особенно усердно.

И правда, усердие впечатляло. Баскетбольный матч между школами начинался только после уроков, плюс дорога туда и обратно, плюс сама игра, после которой ещё возникла небольшая ссора, и они всё это время бродили по школе.

А сейчас уже почти закат, а репетиции всё ещё не закончились. Видимо, не зря эта школа каждый год получает столько наград.

В этот момент мелодия оборвалась. Цзян Мути и компания как раз подошли к двери репетиционного зала и заглянули внутрь.

За роялем сидела девушка с длинными распущенными волосами. Её внешность была изысканной и нежной, а сама она — исключительно красива. Но в отличие от Цзян Мути, чья красота была яркой и даже вызывающей, эта девушка производила впечатление неземной, будто сошедшей с обложки диснеевской принцессы, и легко вызывала симпатию.

Заметив их у двери, она оживилась и, встав с табурета, лёгкой походкой подбежала к ним — грациозно и игриво, словно героиня мультфильма.

— Цзи Фэйши, Юнь Чэн, вы ещё не ушли домой? — её голос звучал мелодично и приятно.

Первым ответил Юнь Чэн, обняв Юнь Доу за плечи:

— Нет, водим их посмотреть. Вам ещё репетировать?

— Да, ведь скоро конкурс! — улыбнулась девушка, затем перевела взгляд на Юнь Доу. — Это твоя сестра? Не представишь?

— Её зовут Юнь Доу, — сказал Юнь Чэн без запинки. — Доу, это Юй Вэй, наша одноклассница.

Тут проявилось типичное «мужское» мышление, да ещё и с примесью хаски: никогда не жди от него понимания недоговорённого.

Юй Вэй с самого выхода явно больше интересовалась Цзян Мути, стоявшей рядом с Цзи Фэйши, и хотела сначала выяснить, кто она такая.

Но Юнь Чэн, услышав просьбу представить сестру, честно представил именно сестру — без лишних слов.

К счастью, Юй Вэй, судя по всему, уже привыкла к его туповатости, и разочарование её было невелико. Она вежливо поздоровалась с Юнь Доу, сохранив приличия.

Затем перевела взгляд на Цзи Фэйши:

— А эта красавица — кто?

Цзян Мути отметила: за короткое время девушка проявила себя как умная и тактичная. Однако лёгкая настороженность в её глазах при первом взгляде на Цзян Мути не ускользнула от внимания последней.

Цзян Мути, в свою очередь, почувствовала злорадное удовольствие: зная, что её воспринимают как потенциальную соперницу, она нарочно не спешила представляться.

Услышав вопрос, она лишь слегка улыбнулась и кивнула, не произнеся ни слова.

Хорошо, что у Юй Вэй было отличное самообладание — вероятно, она из знатной семьи, ведь на лице её не дрогнул ни один мускул от неловкости.

Увидев, что Цзян Мути не отвечает, она мгновенно сменила тему и легко нашла выход из ситуации.

Поскольку репетиция продолжалась, она успела лишь коротко переброситься парой фраз с Цзи Фэйши:

— Придёшь на концерт в следующем месяце?

— Посмотрим. Не уверен, будет ли время, — ответил Цзи Фэйши.

— Обязательно приходи! Там будет и мой сольный номер, — настойчиво сказала Юй Вэй.

Цзи Фэйши кивнул:

— Если будет время — обязательно.

Не получив желаемой реакции, девушка слегка расстроилась. В этот момент её позвали из зала, и она, попрощавшись, вернулась к репетиции.

Юнь Чэн, однако, заинтересовался:

— Какой концерт?

Цзи Фэйши небрежно назвал название. Юнь Чэн ничего в этом не понял и остался в недоумении.

Зато Юнь Доу, которая занималась фортепиано и следила за подобными событиями, удивилась:

— Правда? Это же потрясающе!

Видя недоумение брата и Цзян Мути, она пояснила: это одно из самых престижных музыкальных мероприятий в стране, где выступают лишь признанные мастера.

Даже получить приглашение на сопровождение — уже большая удача, не говоря уже о сольном выступлении. Очевидно, уровень этой девушки нельзя измерять обычными школьными мерками.

Цзян Мути тоже искренне восхитилась:

— Вот это талант! Настоящая музыкальная гениальность.

Затем она взглянула на Цзи Фэйши и, заметив его равнодушное выражение лица, не удержалась:

— А тебе это ничего не говорит?

— А что мне должно сказать? — удивлённо спросил он.

— Увидев такой выдающийся талант, разве не хочется похвалить?

Цзи Фэйши посмотрел на неё так, будто она сошла с ума:

— Восхищаться можно и про себя. Зачем обязательно всё проговаривать вслух? Чтобы вести себя, как Юнь Чэн — постоянно орать «вау» и «класс»? Это же глупо.

Подожди-ка… То есть он не хвалит гениальную пианистку, зато после каждой её ссоры с кем-нибудь тут же выскакивает с восторженными возгласами?

Это, конечно, преувеличение, но суть такова.

Даже если Цзян Мути и была самодовольна, она всё же понимала: в сравнении с его сдержанной реакцией её собственные похвалы выглядели по-детски наивно.

Она натянуто улыбнулась:

— Знаешь, не стоит думать, что ты настолько превосходишь Юнь Чэна интеллектуально. По-моему, иногда вы с ним — одно и то же.

Цзи Фэйши опешил: откуда вдруг такое пренебрежение?

А Юнь Чэн, который как раз собирался ему припомнить старое, громко расхохотался:

— Ха-ха-ха! Ты не знаешь, что мы с ним друг друга прикрываем? Перед кем ты вообще говоришь обо мне плохо? Сам виноват!

Цзи Фэйши отвернулся, не желая смотреть на его сияющую улыбку с белоснежными зубами — просто дурак!

…Хотя он и не завидует.

После того как Цзян Мути убедилась, что Цзи Фэйши испытывает к ней особые чувства, её тщеславие вновь получило подпитку.

Ведь такой исключительный, ослепительный человек… Если бы она осталась совершенно равнодушной, то, наверное, не была бы женщиной.

Однако, как бы она ни задирала нос, у неё было одно неоспоримое качество — она умела чувствовать обстановку.

В прошлой жизни ей удалось в одиночку сохранить семейное состояние, несмотря на всех, кто жаждал его заполучить. Даже если внешне она казалась поверхностной, нельзя было судить о ней как о наивной девчонке, не знающей жизни.

Смерть в прошлом научила её кое-чему. Даже такого человека, как Цзи Фэйши, нельзя было просто так дразнить, не рискуя последствиями.

Поэтому она позволила себе немного погордиться, потешить самолюбие — и на этом всё.

*

Выходные — день поминовения предков. Цзян Мути рано утром переоделась в джинсы и кроссовки: удобную одежду для поездки.

Их родная деревня, хоть и находилась в том же городе, была довольно глухой — лишь в последние годы её начали немного осваивать. Чтобы добраться туда, нужно было долго ехать по горной дороге, минуя туристический объект, а затем идти пешком по тропе к месту захоронений.

Спустившись вниз, она увидела, что брат тоже сменил строгий деловой костюм на более практичную одежду: чёрные брюки и тёмно-серый трикотажный свитер, что делало его образ мягче обычного.

Цзян Мути с разбегу прыгнула ему на спину и радостно закричала:

— Ой! Мой братец такой красавчик! В любой одежде — просто шик!

Цзян Юньцзюнь был немного подавлен, но увидев, как сестра с утра ластится и заигрывает, почувствовал тепло в груди.

Он подхватил её и, направляясь к выходу, сказал с улыбкой:

— Хвали меня — это хорошо. Только не хвали других мальчишек.

И добавил назидательно:

— В вашем возрасте стоит быть осторожной: дай третью часть внимания — и они уже готовы летать по небу. А моя сестра такая красивая… боюсь, каждый захочет приписать себе заслуги.

Цзян Мути, обхватив его шею, чуть не покатилась со смеху:

— Ха-ха-ха! Брат, да ты отлично разбираешься в жизни!

Она, конечно, знала, что некоторые дурачки готовы раздувать из малейшего знака внимания целую эпопею, но не ожидала, что её высокомерный, холодный брат так хорошо понимает такие «приземлённые» вещи.

Брат и сестра весело болтали, когда навстречу им вышли Юнь Чэн и Юнь Доу — только что вернулись с утренней пробежки, оба в поту.

Увидев, как Цзян Мути сидит на спине у брата, Юнь Чэн тут же захотел того же:

— Сестрёнка, давай, я тебя тоже понесу! — и присел на корточки.

Юнь Доу с отвращением отмахнулась:

— Да ну тебя! Весь мокрый, липкий какой!

Юнь Чэн обиделся:

— Ладно, раз такая неблагодарная, в следующий раз и просить не будешь! Я лучше Цзян Мути понесу.

Юнь Доу тут же окликнула другую пару:

— Эй, Мути! Мой брат хочет тебя понести!

Оба брата и сестры обернулись. Цзян Мути посмотрела на Юнь Чэна — мокрая футболка, капли пота на волосах…

— Не хочу, — сказала она с таким же отвращением. — Я только что вымылась.

Юнь Чэн возмутился: как это сегодня все против него?

Но не успел он открыть рот, как почувствовал пронзительный взгляд Цзян Юньцзюня — взгляд, от которого по спине пробежал холодок. Инстинкт самосохранения мгновенно подавил в нём все «хаски-гены».

Взгляд говорил сам за себя:

«Ты при ком это предлагаешь — увести мою сестру с плеч?»

Юнь Чэн замахал руками, уверяя, что ничего такого не имел в виду. К счастью, уже было поздно — пора выезжать, иначе ему бы не поздоровилось.

Они сели в машину и выехали из города. Дорога по горам заняла больше получаса, прежде чем они добрались до родной деревни.

Теперь в деревне почти никто не жил — все, кто мог, давно переехали в поисках лучшей жизни. Лишь на Цинмин и в Новый год кто-то возвращался, чтобы помянуть предков.

Сама Цзян Мути редко сюда приезжала: за всю жизнь бывала всего дважды — с родителями.

Могилы предков семьи Цзян были недавно отреставрированы — на фоне других захоронений выглядели чересчур помпезно.

После поминовения прадеда, деда и бабушки брат и сестра подошли к могиле дяди — родителей Цзян Юньцзюня.

Цзян Юньцзюнь аккуратно разложил цветы и любимые вещи родителей, совершил ритуал, а затем долго стоял, глядя на их фотографии.

Цзян Мути последовала за ним в молчании. С того момента, как они подошли к могиле родителей, её брат словно изменился: вся его аура стала тихой, пронизанной такой грустью и одиночеством, что нарушать её было бы неуместно.

Глаза Цзян Мути наполнились слезами, в носу защипало. Образ её брата слился с образом самой себя в прошлой жизни — после смерти родителей, в долгие годы одиночества и растерянности.

http://bllate.org/book/8780/801991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода