× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Who Needs Romance When You Have Money [Transmigration] / Кому нужна любовь, когда есть деньги [Попаданка в книгу]: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Минмин упомянула об этом, когда вместе с Лань Юй играла в автомат с когтем. Лань Юй сказала:

— Это нормально. Неужели ты всерьёз думала, что об этом событии будут писать в учебниках истории?

Сюй Минмин вставила монетку в автомат и улыбнулась:

— Нет, конечно. Просто тогда в сети поднялся такой шум, а теперь всё так быстро забылось.

— Наверняка и тётя Минь приложила руку к тому, чтобы всё утихомирилось, — сказала Лань Юй. — И для компании, и для тебя это к лучшему.

Сюй Минмин кивнула. Упоминание Миньлань вызвало в ней грусть. Лань Юй сразу почувствовала перемену настроения и спросила:

— Что случилось?

Сюй Минмин не ответила прямо, а вместо этого спросила:

— Какого хочешь?

Лань Юй указала на Губку Боба. Сюй Минмин, двигая джойстиком, сказала:

— Я думаю о маме. Для неё это было настоящим ударом.

— Тётя Минь? — переспросила Лань Юй.

Помолчав немного, она всё поняла и добавила:

— Да, тётя Минь, наверное, очень страдает.

Сюй Минмин тихо «мм» кивнула, вытащила плюшевого Губку Боба и сунула его Лань Юй в руки, вздохнув:

— Я не знаю, что мне делать.

С того самого дня, когда Сюй Дэчэна положили в больницу, Миньлань больше не появлялась там. Даже вопросы развода и раздела имущества она передала решать через адвоката.

Сюй Дэчэн бесчисленное количество раз требовал увидеться с Миньлань, но каждый раз получал отказ.

Сюй Минмин знала, что Миньлань занята сложными делами компании, но именно поэтому она всё больше тревожилась: казалось, та намеренно загружает себя работой, чтобы не думать о личных переживаниях.

Сюй Минмин несколько раз заходила в офис, но каждый раз Миньлань была на совещании. Она хотела поговорить с ней, утешить, но не знала, с чего начать. Поэтому лишь время от времени прижималась к ней, стараясь развеселить и помочь скорее справиться с болью.

Лань Юй с трудом освободила одну руку и похлопала её по плечу:

— Тётя Минь обязательно придёт в себя. Не переживай.

Сюй Минмин кивнула, оценила оставшиеся монетки в кармане и сказала:

— Пойдём во что-нибудь другое поиграем.

Лань Юй впервые играла в автомат с когтем. После нескольких неудачных попыток она передала управление Сюй Минмин. Стоя позади с охапкой плюшевых игрушек, Лань Юй невольно напоминала подружку местного авторитета.

Теперь, когда Сюй Минмин выиграла столько игрушек, Лань Юй тоже зачесалось попробовать самой. Она сунула все плюшки Сюй Минмин в руки и сказала:

— Погоди, дай ещё пару разок попробую!

Ноябрь наступил вовремя. После того как глава отдела по связям с общественностью передал план мероприятий к «Месяцу девушек», Сюй Минмин снова сходила к руководству университета и уже к концу октября всё утвердили. Так ноябрь официально стал «Месяцем девушек» в университете Ялань.

В отличие от соседнего педагогического вуза, в Яланьском университете соотношение полов было сбалансированным. Однако никто и не собирался требовать от парней каких-то особых действий. По словам Лань Юй, просто все скучали и решили придумать себе праздник ради развлечения.

Ознакомившись с планом мероприятий, Сюй Минмин полностью согласилась с Лань Юй.

В университете Ялань было много студенческих клубов. После сентябрьского набора новичков их ряды пополнялись свежими силами, а первокурсники, полные энтузиазма, мечтали о великих свершениях. В октябре проходила реорганизация и планирование, а в ноябре, пока ещё не слишком холодно, начинался пик активности студенческих объединений.

Сегодня была суббота. Сюй Минмин рано утром потащила Лань Юй в университет, думая, что случилось что-то серьёзное. Но на главной аллее кампуса она увидела два ряда игровых автоматов и студентов, раздававших игровые монетки.

Если бы не пронизывающий холодный ветер, Сюй Минмин подумала бы, что попала в аркаду, а не в университет.

Лань Юй радостно предъявила студенческий билет и получила несколько сотен монеток. Администратор, заметив, что это студенческий Сюй Минмин, тайком сунул Лань Юй ещё горсть. Та сияла от счастья и, схватив Сюй Минмин за руку, бросилась в толпу.

Ноябрь уже веял зимой. По прогнозу, в ближайшие дни должен был пойти снег. Перед выходом Сюй Минмин специально проверила погоду. Солнце светило ярко, но без летней жгучести — скорее, ласково, и от этого на душе становилось спокойно.

Игровые автоматы привёз один из богатых студентов университета, чья семья владела сетью аркад. Только в выходные студенты Яланя могли получить монетки по студенческому билету или заработать их, участвуя в мини-играх на площадке. Студенты других вузов могли либо попросить знакомых из Яланя, либо отправиться в центр города за монетками.

Хотя последний вариант был явно невыгодным: зачем ехать в центр, если там и так полно аркад?

С момента входа на площадку Лань Юй сразу же устремилась к автоматам с когтем и не собиралась оттуда уходить, пока не вытащит все игрушки.

Сюй Минмин, держа в руках уже выигранные плюшки, командовала операциями. Коготь, который в её руках казался живым, в руках Лань Юй становился вялым и безвольным — он едва ли касался игрушек, не то что поднимал их.

Лань Юй разозлилась и решила взять реванш. Сюй Минмин уже собиралась посоветовать ей не злиться, как вдруг появились Цзи Яо и Фан Муянь, напугав обеих.

Цзи Яо сразу же пригляделась к Губке Бобу в руках Сюй Минмин, взяла его и прижала к себе:

— Мы уезжаем. Подаришь мне его на память?

Сюй Минмин удивилась:

— Уезжаете? Так быстро?

Фан Муянь улыбнулся:

— Не так уж и быстро. По плану мы должны были улететь ещё полмесяца назад.

Цзи Яо и Фан Муянь учились за границей. Узнав от Сюй Минмин о происшествии, они немедленно прилетели и взяли длительный отпуск, чтобы помочь ей.

Теперь, когда дело с похищением было закрыто, они задержались только из-за беспокойства за Сюй Минмин.

Говорить «спасибо» между друзьями было излишне. Сюй Минмин хотела обнять каждого, но руки были заняты игрушками. В итоге Цзи Яо первой раскрыла объятия и весело прижала её к себе.

— Обязательно приезжай к нам на каникулах! Покатаю вас на лыжах.

Сюй Минмин пообещала, что обязательно приедет.

Фан Муянь прикрыл рот кулаком и слегка кашлянул:

— Вы ничего странного не заметили?

Цзи Яо толкнула его локтем. Фан Муянь посмотрел на неё и улыбнулся. Сюй Минмин и Лань Юй переглянулись и увидели в глазах друг друга изумление.

Сюй Минмин спросила:

— Неужели вы… всерьёз?

Цзи Яо фыркнула:

— Да он просто пристал ко мне!

Фан Муянь молча смотрел на неё, но в его глазах светилась такая тёплая нежность, что Лань Юй и Сюй Минмин одновременно поёжились и заявили, что отказываются есть «собачий корм» и переворачивают «собачьи миски».

Цзи Яо и Фан Муянь пришли только попрощаться. Сюй Минмин думала, что они уедут через пару дней, но оказалось, что их рейс — уже сегодня днём, и даже пообедать вместе не успеют.

Цзи Яо взяла Сюй Минмин под руку и вздохнула:

— Зачем он вообще признался прямо сейчас? Только начали встречаться — и сразу на расстоянии.

Лань Юй хотела её утешить, но, взглянув на выражение лица Цзи Яо, запнулась и наконец выдавила:

— Ну… тогда счастливо вам!

Сюй Минмин сдерживала смех:

— Во сколько вылет?

Цзи Яо махнула рукой:

— Да нечего провожать. Не в последний же раз видимся.

С этими словами они легко развернулись, помахали на прощание и быстро скрылись из виду.

Лань Юй потерла замёрзшие руки, выдохнула пар и спросила:

— Слушай, Мин, у тебя есть планы на зимние каникулы?

Сюй Минмин задумалась и покачала головой:

— До них ещё больше двух месяцев.

Лань Юй предложила:

— Может, съездите с тётей Минь куда-нибудь? Отдохнёте, развеетесь.

Сюй Минмин согласилась:

— Да, наверное.

Она нахмурилась, будто о чём-то беспокоясь. Лань Юй не стала спрашивать, но через некоторое время Сюй Минмин сама сказала:

— Юй, в какой стране, по-твоему, самые красивые мужчины? Хочу проверить, не случится ли у меня там романтическое приключение.

Лань Юй так вздрогнула, что коготь в автомате дёрнулся и упустил игрушку.

Она повернулась и уставилась на Сюй Минмин:

— Что ты сказала? Я, кажется, не расслышала.

Сюй Минмин невинно моргнула. Если бы Лань Юй не знала её так хорошо, она бы подумала, что действительно ослышалась. Лань Юй сказала:

— Может, лучше возьмёшь с собой Цзи Уфаня? Красивый, да ещё и рассказывать умеет.

Сюй Минмин расхохоталась:

— Да уж, только не надо этих «генеральных директоров, влюбляющихся в простушек»!

Едва она договорила, как рядом раздалось чихание. Цзи Уфань стоял с двумя стаканчиками горячего молочного чая и смотрел на них без выражения лица.

Автор говорит: Это компенсация за вчерашний день.

Снова без главного героя, хи-хи-хи.

Трое молча смотрели друг на друга несколько минут. В тишине всё было сказано. Сюй Минмин подумала, что впредь обязательно будет помнить: нельзя говорить плохо о ком-то за спиной — вот и получай неловкость.

Цзи Уфань стоял в холодном ветру, грустный и смущённый. Лань Юй взяла у него два стакана чая, а Сюй Минмин сунула ему в руки все свои плюшевые игрушки и успокаивающе сказала:

— Да ладно тебе! Это же просто книжки. Я раньше тоже читала, и Лань Юй тоже.

Лань Юй подумала: «Я-то не читала», но, увидев обиженное лицо Цзи Уфаня, решила не усугублять и не доводить беднягу до слёз.

Цзи Уфань всхлипнул и жалобно сказал:

— Клянусь, я прочитал только одну! И то случайно взял не ту. Я правда не хотел!

Сюй Минмин кивнула:

— Мм-м.

Цзи Уфань удивился:

— Но откуда ты так точно знаешь?

Сюй Минмин: «…»

— О боже, ха-ха-ха-ха!

Лань Юй не выдержала и расхохоталась. Сюй Минмин мгновенно отпрыгнула на полшага назад, чтобы подруга не брызнула чаем на неё. К счастью, Лань Юй всё же сохранила лицо и не допустила такого конфуза.

— Ты и правда читал?! Ха-ха-ха! Я думала, Сюй Минмин шутит, а ты сам признался! Ха-ха-ха!

Цзи Уфань надулся:

— …

Он сам себе вырыл яму, прыгнул в неё и тут же закидал её землёй. От стыда его лицо и уши покраснели, будто варёный рак. Сюй Минмин тоже не могла сдержать смеха, хотя и старалась.

Цзи Уфань посмотрел на обеих девушек, потом на панду в руках и спрятал лицо в плюшевого зверя, будто страус, прячущий голову в песок.

Лань Юй смеялась до упаду, но Сюй Минмин лишь слегка улыбалась. Через некоторое время она вдруг спросила:

— Юй, ведь ещё пару дней назад ты не знала, что значит эта фраза. Почему же ты так радуешься сейчас?

Лань Юй будто перехватило за горло. Улыбка ещё не сошла с лица, но новое выражение уже проступало, и на мгновение её черты исказились.

Цзи Уфань перестал прятаться и с интересом приподнял голову, чтобы послушать сплетню.

Сюй Минмин, будучи Сюй Минмин, не могла не довести начатое до конца:

— Так как же ты узнала этот мем?

Две минуты спустя Сюй Минмин лишилась и покорного младшего курсника, и верного союзника. Лань Юй и Цзи Уфань стояли плечом к плечу у автомата с когтем, держась за руки. Лань Юй сдержанно, но с воодушевлением показывала Цзи Уфаню свою новую игрушку и даже серьёзно объясняла, как управлять когтем.

Цзи Уфань наивно спросил:

— Сестра, так? А что делать, если всё равно не получается? Кажется, это сложно.

Лань Юй волновалась ещё больше него:

— Ничего страшного! Совсем не сложно. Слушай внимательно: двигай джойстик, аккуратно… Да, вот так… Не трогай! Ой, не бери этого — не вытащишь! Ааа, время заканчивается… Не жми! Ещё не совпало!

Под вопли Лань Юй игрушка, за которую она так долго боролась, чудом соскользнула в лоток. Цзи Уфань присел, вытащил Патрика и с хитрой ухмылкой протянул его Лань Юй.

Лань Юй: «…»

Она взяла игрушку и мрачно произнесла:

— Маленький негодник, ты ведь всё это время умел.

Цзи Уфань невинно ответил:

— Нет же! Только что ты сама меня научила.

Лань Юй прищурилась. Розовый Патрик болтался у неё в руке за ногу, выглядя особенно жалко.

Цзи Уфань вставил ещё одну горсть монеток. Едва он обернулся, как в лицо ему прилетел розовый комок.

http://bllate.org/book/8779/801923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода