×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Who Needs Romance When You Have Money [Transmigration] / Кому нужна любовь, когда есть деньги [Попаданка в книгу]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через несколько минут появился ещё один ответ.

— Оказывается, младшая сестра думает, будто я её спасла. На самом деле всё не так уж и серьёзно. Ситуация была опасной: я шёл впереди всех, и вдруг со ветки прямо передо мной свесилась змея. Младшая сестра, наверное, испугалась и закричала. Я сам не ожидал, что упаду, — так что не надо винить младшую сестру. Уверен, она не делала этого нарочно.

Услышав имя Сюй Вэньи, Лань Юй, хромая, подобралась к двери спальни:

— Кстати, когда ты собралась возвращаться?

С тех пор как это случилось, Сюй Минмин не возвращалась домой. Она лишь отправила Миньлань сообщение, что жива и здорова, а потом выключила телефон и всё это время провела в квартире Лань Юй.

Наверняка Сюй Дэчэн за эти дни обзвонил её не раз — кто-то ведь точно пожаловался ему. Но кому какое дело? Она же ничего не слышит. Пускай звонит сколько хочет.

Ответив на форуме нескольким «счастливчикам», Сюй Минмин взглянула на часы и медленно произнесла:

— Завтра. Думаю, завтра все уже соберутся.

— Кто такие «все»? — спросила Лань Юй.

Сюй Минмин вздохнула:

— Мой замечательный двоюродный брат, конечно.

Лань Юй громко воскликнула:

— Чёрт возьми, этот Сюй Минхао!

Сюй Минмин бросила на неё взгляд. Лань Юй прикрыла лицо руками:

— Не смотри на меня так. Я знаю, что ты раньше неплохо о нём думала, но мне кажется, Сюй Минхао куда лицемернее Сюй Вэньи. У него куча хитростей, да ещё и мастер притворяться.

Сюй Минмин слегка усмехнулась:

— Ладно, ладно, поняла — ты его терпеть не можешь. Теперь и мне он порядком надоел. Так что говори всё, что думаешь, давай укрепим моё к нему отвращение.

Лань Юй заглянула сквозь пальцы:

— Ты серьёзно?

Сюй Минмин безразлично кивнула:

— Конечно. Так что не стесняйся — наговаривай вовсю.

Лань Юй тут же воодушевилась и начала сыпать словами, не переводя дыхания. В конце она подытожила:

— Кроме умения изображать несчастную жертву, Сюй Вэнья вообще ничего не умеет! Это же элементарно — два слова извиниться, и дело закрыто. А она устроила целый цирк! В итоге только хуже себя выставила.

Сюй Минмин оперлась подбородком на ладонь и улыбнулась. Сюй Вэнья действительно не слишком умна. В оригинальном сюжете таких проблем не возникало: у неё был ореол главной героини и защита главного героя, так что ей и думать особо не требовалось — достаточно было поплакать.

Но теперь сюжет пошёл наперекосяк. Инциденты с выпуском животных на волю и столкновением Лань Юй с обрыва — всего этого в книге не было. Естественно, недостатки Сюй Вэньи стали очевидны.

Лань Юй продолжала бубнить:

— Ещё на заднике новогоднего вечера я заметила: ты, кажется, перестала особенно жаловать Сюй Минхао. Раньше ведь считала его своим наставником — только потому, что он пару раз заступился за тебя перед твоим отцом.

Она сокрушённо покачала головой:

— Если уж выбирать наставника, лучше бы выбрала меня! Он каждый раз вроде как помогает, а на деле всё усугубляет. После его «защиты» тебя наказывали ещё строже. Да он даже свинье в обиду не даст — свинья умнее!

Сюй Минмин послушно кивнула, принимая упрёк:

— Да-да-да, сестра Лань права. Теперь я прозрела и раскаялась.

Лань Юй с подозрением посмотрела на неё:

— Ты в последнее время… немного странная.

Сюй Минмин замерла:

— Что?

Лань Юй растянулась на диване и, подперев подбородок, задумчиво произнесла:

— Ты сейчас очень похожа на ту, какой была два года назад.

Сюй Минмин улыбнулась:

— Разве это плохо?

— Нет-нет, не то. — Лань Юй покачала указательным пальцем. — Раз уж я начала, то договорю до конца.

Она села прямо, и её голос стал необычайно серьёзным:

— Два года назад, после смерти дедушки Миня, ты заперлась в комнате на целые сутки. А когда вышла, казалось, будто ты совсем другая. Если бы я верила не в материализм, а в колдовство, подумала бы, что на тебя наложили заклятие.

Сюй Минмин опустила глаза, и длинные ресницы скрыли все эмоции.

Два года назад — именно тогда начинались воспоминания Сюй Вэньи.

Сюй Минмин не знала, как ответить Лань Юй. Сказать, что всё это — лишь книга, и поведение всех персонажей продиктовано сюжетом?

Если бы она так сказала, Лань Юй, возможно, поверила бы ей с закрытыми глазами. Но остальные?

Молчание Сюй Минмин заставило Лань Юй подумать, что она обиделась. Та поспешно поправилась:

— Прости, это всё мои глупые домыслы. Ты же всё это время была рядом со мной — как ты могла стать другим человеком?

С этими словами Лань Юй, придерживаясь за спинку дивана, попыталась встать. Даже с одной хромой ногой она стремилась сохранить стиль, закинув руки за голову:

— Великая маленькая императрица Бэйцзина возвращается! Интересно, кому на этот раз не повезёт?

Она машинально попыталась прошагать, но хромота помешала. Сюй Минмин тут же подхватила её под руку и, смеясь сквозь слёзы, сказала:

— Хватит тебе важничать. Лучше сиди спокойно.

Экран телефона на диване засветился. Цзи Уфань прислал сообщение: «Готово».

Лань Юй и Сюй Вэнья — две стороны одного инцидента, но их показания расходились. Пока одни спорили, кто лжёт, на форуме появился третий участник.

— Не знаю, толкнула она или нет, но раз уж сестра упала, почему кто-то просто стоял и не двигался? Даже не потянул за руку, не крикнул хотя бы «Помогите!». Конечно, я никого конкретно не имею в виду. Просто те, кто хвастаются, что спасали — полный отстой.

Молодой господин Цзи, как всегда, не упускал случая поиздеваться.

*

[Выпустил кроликов из доброты, но не потянул сестру за руку? Респект! Кто это такой — подскажите, чтобы я впредь обходил стороной.]

[Не упоминайте больше этих «выпусков». Первые, кто выпустил животных, до сих пор сидят. Эта студентка, наверное, хочет присоединиться к ним.]

[Почему теперь все предпочитают кричать через форум? Почему нельзя поговорить лицом к лицу, а не писать такие гадости онлайн?]

[Уважаемый автор выше, не стоит так говорить. Не мы начали травлю в сети — сначала кто-то решил раскрутить историю о своём «спасении», чтобы направить общественное мнение в свою пользу. Только получилось, как всегда — хотели как лучше, а вышло как всегда.]


Снизу донёсся разговор. Сюй Вэнья вздрогнула всем телом, торопливо выключила компьютер и, со следами слёз на лице, вышла из комнаты.

Сюй Дэчэн сидел на диване и улыбался, беседуя с молодым человеком с чёрными волосами.

Сюй Вэнья, босиком стоя на лестнице, робко произнесла:

— Дядя, брат, вы вернулись.

Её голос прервал разговор. Сюй Дэчэн недовольно нахмурился:

— Почему ты дома в такое время? У тебя сегодня нет занятий?

Сюй Вэнья закрыла лицо руками и зарыдала. Сюй Дэчэну стало больно от её плача. Вспомнив последние события, он ещё больше разозлился. Он уже собирался отправить её наверх, когда входная дверь распахнулась.

Сюй Минмин вернулась как раз вовремя. Она взглянула в гостиную — все трое на месте.

— Все собрались, — сказала она, переобуваясь и медленно входя в комнату.

Сюй Дэчэн был в ярости. Он сурово посмотрел на неё:

— Минмин, иди сюда!

Сюй Минмин фыркнула и, волоча ноги, подошла:

— Что случилось? Почему моя двоюродная сестра плачет?

Сюй Дэчэн громко хлопнул ладонью по столу:

— Как ты ещё осмеливаешься спрашивать?! Ты ударила свою сестру при всех! Ты хоть понимаешь, что натворила?

Сюй Минмин мысленно усмехнулась, швырнула сумку на диван и приняла обиженный вид:

— Так нельзя говорить! Я ведь делала это ради неё. Если бы я её не отшлёпала, семья Лань уже стучалась бы к нам в дверь.

Она, не дожидаясь реакции, продолжила с наигранным пафосом:

— Мы все знаем, что сестра не хотела этого. Но Лань Юй получила травму — её увезли на скорой! Почему с сестрой ничего не случилось? Подумайте сами: если бы на её месте оказалась Лань Юй, разве мы не потребовали бы объяснений от семьи Лань?

Сюй Дэчэн: «…»

Глаза Сюй Минмин медленно покраснели. В сочетании с обиженным тоном создавалось впечатление, будто её действительно обидели.

— Я знала, что сестра расскажет вам обо всём, и вы снова начнёте меня ругать. Но у меня были причины! Эти два дня я искала способ уладить всё тихо, чтобы не раздувать историю. А вернувшись, сразу получаю нагоняй.

Раньше в подобных ситуациях Сюй Минмин упрямо спорила с Сюй Дэчэном — они кричали, хлопали дверями и били посуду. Сегодня же она резко сменила тактику, и это поставило Сюй Дэчэна в тупик.

Сюй Вэнья сквозь слёзы проговорила:

— Дядя, я уверена, что старшая сестра хотела как лучше. Не ругайте её, пожалуйста.

Сюй Дэчэн уже открывал рот, чтобы что-то сказать, но Сюй Минмин опередила его:

— Я знала, что сестра поймёт меня! Ты такая добрая — точно не обидишься на меня, правда?

Сюй Вэнья: «…Да, конечно».

Сюй Минхао тоже вмешался:

— Дядя, я тоже верю, что Минмин не из злобы. Просто иногда у неё вспыльчивый характер, но сердце у неё доброе.

Сюй Минмин благодарно улыбнулась ему:

— Я всегда знала, что старший брат меня понимает.

Сюй Дэчэн махнул рукой:

— Ладно, раз Минхао так говорит, забудем об этом.

Сюй Дэчэн ушёл переодеваться, Сюй Вэнью увели умываться. В гостиной остались только Сюй Минмин и Сюй Минхао.

Сюй Минмин сделала глоток воды и тихо сказала:

— Если бы я не знала, что ты сегодня вернёшься, я бы и сама не появилась здесь.

Сюй Минхао задумался, но, услышав её слова, удивился:

— Что случилось?

Сюй Минмин надула губы:

— Отец постоянно меня ругает. Только ты всегда заступаешься за меня. Если бы тебя сегодня не было, меня бы точно отчитали.

Сюй Минхао мягко улыбнулся:

— Ты всё такая же. Вечно устраиваешь заваруху и ждёшь, пока я выручу. Когда же ты повзрослеешь?

Сюй Минмин показала ему язык.

Сюй Минхао покачал головой, улыбаясь:

— Иди переодевайся, скоро обед.

Сюй Минмин вскочила с дивана. Уже на лестнице она будто вспомнила что-то важное и обернулась:

— Старший брат, можно кое-что сказать?

Сюй Минхао улыбнулся:

— Ты же моя сестра. Говори.

Сюй Минмин облегчённо выдохнула, подбежала к нему и прошептала:

— На самом деле пострадали не только Лань Юй, но и Цзи Уфань. Он из семьи Цзи. Я слышала, у него в клубе конного спорта есть двоюродный брат, который, кажется, собирается вмешаться в это дело.

Автор примечает: Наконец-то вернулась. Больше не нужно рано вставать и метаться туда-сюда.

Клуб конного спорта.

Слова Сюй Минмин заставили Сюй Минхао весь обед есть без аппетита.

Сюй Минмин холодно наблюдала за этим, довольная собой.

В отличие от неформального и хаотичного «Цзючжан», клуб конного спорта существовал давно и славился строгими правилами. Если «Цзючжан» был просто сборищем богатых наследников, которым нечем заняться, то клуб конного спорта — это настоящая элита.

Клуб конного спорта состоял из выпускников университетского городка, достигших значительных успехов. Этот успех определялся не формально, а по высокой оценке действующих членов клуба.

Из-за долгой истории никто точно не знал, сколько в клубе участников и кто они.

Клуб конного спорта стоял над всеми структурами университетского городка. Его полномочия были неясны, но именно он решал вопросы инвестиций или выступал посредником в сложных ситуациях, например, при дефиците бюджета университета.

Однако главное — это связи, которые можно получить, вступив в клуб.

В оригинальном сюжете и Вэнь Пинлюй, и Цзи Уфань в итоге вошли в клуб конного спорта. Правда, Цзи Уфань прошёл по своим заслугам, а Вэнь Пинлюй — по более сомнительным причинам.

Но пока оставим их в стороне. Сюй Минхао, хоть и не учился в университете Ялань, но как студент университетского городка, тоже стремился попасть в клуб конного спорта.

Для Сюй Минмин всё было иначе: стоило ей упомянуть «Цзючжан», и все сразу принимали её всерьёз. Клуб конного спорта для неё был не обязателен. А вот Сюй Минхао приходилось прилагать в сотни раз больше усилий, но даже порога он не мог достичь. Всё потому, что он носил фамилию Сюй, а не Мин.

Мир никогда не был справедлив.

Сюй Минхао холодно усмехнулся и придавил окурок в цветочной клумбе.

Сюй Вэнья в белой пижаме, с распущенными волосами и свечой в руке, бесшумно вышла из тёмного коридора и тихо окликнула:

— Брат.

Сюй Минхао не был готов к такому. Он обернулся и вздрогнул от неожиданности:

— Сестра, что с тобой?

http://bllate.org/book/8779/801909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода