×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Who Needs Romance When You Have Money [Transmigration] / Кому нужна любовь, когда есть деньги [Попаданка в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Вэнья сжала кулаки и, всхлипывая, выдавила:

— Я не делала этого, честно! Ин, вы же должны мне верить… Как я могла толкнуть старшую сестру?

Цзян Ин явно не поверила:

— Вы были там вдвоём. Почему только старшая сестра получила такие тяжёлые травмы, а ты — ни царапины?

Сюй Вэнья зарыдала:

— Старшая сестра Лань Юй пыталась меня спасти…

Она не договорила — в трубке раздался уже другой голос:

— Сюй Вэнья, ты всё ещё врёшь нам? Старшая сестра Лань Юй сама сказала, что это ты её толкнула. Зачем ей лгать?

— Именно! — подхватил ещё один голос. — Цзи Уфань с финансового факультета тоже подтвердил: когда старшая сестра упала, ты даже не попыталась её удержать. Ты ведь нарочно это сделала?

Сюй Вэнья в панике бросила трубку.

В спальне снова воцарилась тишина. Она стиснула зубы, вытерла слёзы тыльной стороной ладони и включила компьютер.

На форуме университетского городка в топе красовалась жирная красная тема:

— Толкнула или спасала? Искренняя благодарность или попытка уйти от ответственности? Разбираем «героический поступок» первокурсницы во время кемпинга.

Недавно студенты университетского городка наелись сплетен вдоволь.

Сначала подряд несколько тем взлетели на главную страницу. Хотя содержание было привычным — «ты любишь меня, я не люблю тебя, я ухожу, ты жалеешь» — стоило заменить главных героев, как интерес взлетел до небес.

Как говорится, пока дышишь — не утихает жажда сплетен.

Так все одновременно с трепетом следили за развитием событий и тайком выбирали, за кого болеть.

Одни находили сахар даже в дерьме и клялись, что Вэнь и Мин навеки вместе. Другие считали, что поступок Сюй Минмин — лишь попытка привлечь внимание Вэнь Пинлюя. Третьи полагали, что Вэнь Пинлюй сам завёл удочку, но рыба сорвалась.

Но прежде чем эта история получила развязку, с неба свалился ещё один гром среди ясного неба.

#666, теперь нарушение дисциплины называется такими изящными словами?#

#Нарушила правила — ты, плачешь — ты, а почему не ты свалилась с горы?#

#Хватит ныть, дура, выходи и извинись!#

#Хоть каплю мозгов прояви: отпустила на волю — почему не себя?#


По дороге обратно из кемпинга Сюй Вэнья вежливо отказалась от предложения сопровождающего преподавателя отвезти её в больницу и села в автобус, прикрывая распухшую щёку.

Сюй Кай, первый, кто заступился за неё, заботливо следовал за ней, глядя на след от пощёчины с болью в глазах:

— Вэнья, тебе точно не больно?

Сюй Вэнья осторожно прикрывала лицо и покачала головой:

— Со мной всё в порядке, Сюй Кай. Спасибо, что за меня заступился.

При этом, видимо, движение губ причинило боль — она тихо вскрикнула:

— Ай!

Сюй Кай тут же встревожился:

— Что случилось? Очень больно? Эта Сюй Минмин слишком далеко зашла — как можно бить человека?

Сюй Вэнья опустила голову, слёзы навернулись на глаза:

— Не говори так о старшей сестре. Она просто очень рассердилась. Со мной ничего страшного.

Сюй Кай с сочувствием посмотрел на неё:

— Ах, Вэнья, ты слишком добрая.

Сюй Вэнья, дрожащими ресницами отгоняя слёзы, покачала головой:

— Нет, я просто сделала то, что должна была.

Группа благополучно добралась до университета.

Те, кто вернулся раньше, уже разнесли слухи по всему кампусу. Пока все ещё обсуждали тех, кто выпустил кроликов, на форуме внезапно появился новый пост, от которого у всех глаза полезли на лоб.

Анонимный автор утверждал, что был на месте событий, и прикрепил к посту несколько фотографий.

«Не понимаю, у кого в голове вообще что-то есть из тех, кто утешает эту девушку. Всему университету велели немедленно спуститься с горы. Все знали, что на улице опасно и надо оставаться в лагере. Только она одна выскочила, да ещё и других в беду втянула. Простите, но я не считаю это милой наивностью или добротой. Я считаю, что эта дура — просто идиотка».

Тон автора был крайне резок, будто он готов был прорваться сквозь экран и устроить драку.

Среди людей всегда найдутся те, кому не терпится посмотреть на чужой скандал. Так этот пост, жаждущий разборок, быстро занял первую строчку. Первые сто комментариев были от нетерпеливых зрителей, готовых ложками есть чужую драму.

Автор не стал тянуть резину: в трёх предложениях он изложил суть, без цензуры и намёков прямо назвал виновную и потребовал, чтобы она вышла и извинилась.

В наше время таких прямолинейных пользователей почти не осталось, поэтому новость мгновенно разлетелась по всему университетскому городку. Все узнали о посте и его героине — первокурснице художественного факультета университета Ялань Сюй Вэнья.

Сюй Вэнья в это время со слезами на глазах рассказывала, как она заблудилась, как в состоянии ужаса встретила Лань Юй и как та, пытаясь спасти её, нечаянно упала со склона.

У Сюй Вэнья, видимо, был дар рассказчицы — все слушатели были глубоко тронуты.

Но тут один человек заметил пост на форуме, и его выражение лица изменилось. Вскоре всё больше людей смотрели на Сюй Вэнья с неопределённым, почти подозрительным взглядом.

Сюй Кай всё ещё утешал её:

— Не переживай так сильно. Мы все знаем, что ты хотела как лучше. Никто не ожидал, что так получится.

Кто-то кашлянул и спросил:

— Кстати, Вэнья, зачем ты вообще пошла в горы? Разве старшая сестра и преподаватели не просили всех оставаться в лагере?

Этот парень только что подошёл и не слышал предыдущего рассказа.

Сюй Вэнья прикусила нижнюю губу и жалобно ответила:

— Я хотела вернуть кроликов обратно в лес. Они ведь духи гор и лесов и не должны жить в городе.

Спрашивающий замер, явно не ожидая такого ответа.

Сюй Кай тут же поддержал:

— Совершенно верно! Вэнья, не ожидал от тебя такой заботы о природе! Мы все должны брать с тебя пример.

Сюй Вэнья скромно ответила:

— Я просто сделала то, что должна была.

— Но старшая сестра Лань Юй сказала, что это инвазивный вид, — возразил кто-то. — Если выпустить их в лес, они нанесут ещё больший ущерб природе.

Сюй Вэнья решительно покачала головой:

— Нет, они этого не сделают. Лес — их дом, и кролики обязательно его защитят.

Остальные: «…»

Как будто в ответ на её слова автор поста тут же опубликовал научную справку о кроликах.

— В энциклопедии чётко написано: это австралийский вид с высокой репродуктивной способностью, разрушающий экосистему.

Автор поста: @Сюй Вэнья, если мозгов нет — иди учи науку, а не прикрывайся «добротой». Доброта за всю свою жизнь ни разу никого не обижала, а вот тебе она явно не повезла.

Сюй Вэнья дрожащими руками смотрела на содержимое поста.

«Честно говоря, мне кажется, автор прав. Даже если сначала не знала, после предупреждения всё равно пошла — это уж точно не нормально».

«Только мне кажется, что Сюй Вэнья слишком театральна? Все вели себя спокойно, а она устроила целое представление».

«Вы вообще в своём уме? Она хотела сделать доброе дело — за что её так ругают? Думаю, дураки — это вы».

«Стиль комментария резко изменился. Вполне возможно, что сама или её друзья сошли с налёта».

«Раз уж все здесь, не прячьтесь. Слышали, что из-за этого пострадала ещё одна старшая сестра и до сих пор лежит в больнице. Дайте хоть какое-то объяснение».


Сюй Вэнья рыдала, не в силах перевести дыхание:

— Я… я не думала, что так получится. Я правда… правда не хотела… Сейчас же пойду извинюсь перед старшей сестрой.

Она резко встала, но не удержала равновесие и грохнулась на пол. Юбка задралась до бёдер, обнажив синяк от пинка.

Сюй Кай тут же её остановил:

— Ничего страшного, мы все тебе верим.

Сюй Вэнья прижала руку к груди, чувствуя, что за этим последует что-то ещё. Но вспомнив, что в тот момент там были только она и Лань Юй, она немного успокоилась.

Пока она будет настаивать, что Лань Юй спасала её, никто ничего не докажет.

Ведь она хотела сделать добро. Старшая сестра лишь получила травму, зато кролики обрели свободу. Разве это плохо?

Самое страшное — не внезапное отчаяние, а осознание, что оно неизбежно и медленно приближается.

Через час на первой странице появился ещё один пост.

«Вас двое было. Почему одна серьёзно пострадала, а у другой только глаза заплаканы?»

#Ты, часом, не слеза, обретшая плоть?#

*

Сюй Минмин просматривала посты.

Сюй Вэнья сразу заявила, что Лань Юй спасала её, — чтобы опередить всех и надеть на старшую сестру ярлык «спасительницы», от которого невозможно избавиться.

Рот у неё свой, Сюй Минмин не могла запретить ей говорить. Поэтому она решила опередить её и первой выложить информацию.

Сколько людей в художественном факультете? А во всём университетском городке?

Когда оба поста набрали достаточную популярность, Сюй Минмин ловко сменила аккаунт на форуме, не скрываясь под анонимом, и прямо ответила в теме.

— Не стоит так говорить. Я верю, что сестрёнка просто нечаянно сделала это движение. Просто она не заметила, что я была рядом.

Этот типичный «белоснежный» тон, казалось бы, оправдывал, но на самом деле окончательно подтверждал подозрения. Те, кто до этого верил в спасение, теперь получили по лицу.

Спасение? Не бывает такого.

Просто кто-то нарушил дисциплину, столкнул другого и теперь отпирается.

В оригинальной книге Сюй Вэнья использовала тот же приём, чтобы опорочить репутацию Сюй Минмин. Но тогда Сюй Вэнья уже год училась в университете Ялань и успела создать себе образ. Под ореолом главной героини любые её глупости списывались на доброту.

Вот почему говорят, что доброте не повезло: на неё вешают всё, что угодно, ведь она не может ответить.

К тому же, благодаря сюжетному бонусу, два главных героя, словно потерявшие разум, готовы были умереть за неё. Оригинальная Сюй Минмин и так была непопулярна из-за своего резкого характера, а в такой ситуации все дружно набросились на неё.

Но сейчас прошло меньше месяца с начала учебы. Сюй Вэнья даже не успела утвердиться в университете, не говоря уже о создании образа. Её «сюжетный бонус» Сюй Минмин разнесла в пух и прах.

Лань Юй, прихрамывая, выскочила из спальни:

— Мин, это ты использовала мой аккаунт, чтобы написать пост?

Сюй Минмин быстро нажала «отправить», закончив редактировать сообщение, и только потом подняла глаза:

— Да, это я. Что не так?

Лань Юй, одной рукой опираясь на стену, другой держа телефон, с недоверием воскликнула:

— «Я верю, что сестрёнка просто нечаянно сделала это движение»… Фу, какая мерзкая, приторная фраза! Откуда ты такое придумала? Прямо тошнит.

Сюй Минмин моргнула:

— Подсмотрела. В конце концов, Сюй Вэнья же живёт у нас дома.

Лань Юй: «…Ладно, забудь, что я спрашивала».

Сюй Минмин улыбнулась и продолжила разжигать страсти на форуме.

Два поста бродили по сети целые сутки. Появлялись то настоящие, то ложные разоблачения, и все уже устали от сплетен, как вдруг на сцену вышли настоящие участники событий, вызвав волну возбуждения.

На форуме университетского городка можно было выбирать между анонимным и открытым аккаунтом. Обычно в подобных ситуациях почти никто не писал без маски.

Кто-то усомнился и зашёл в профиль автора, чтобы убедиться. И тут же получил по лицу.

[Это действительно Лань Юй, не фейк.]

Но за эти несколько секунд оригинальный комментарий уже удалили. Однако люди, не знавшие любви двадцать лет, показали чудеса скорости и успели сделать скриншоты.

http://bllate.org/book/8779/801908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода