×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод With Money You Can Do Whatever You Want [Transmigration] / С деньгами можно делать всё, что захочешь [Перенос в книгу]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Тан отхлебнула глоток молока и, не понимая телевизионных клише, спросила:

— Почему такой несчастный человек может держаться столько времени только из-за какого-то пустякового поступка?

Сюй Пяопяо тоже сделала глоток напитка:

— Тем, у кого на душе горько, хватает и капли сладости.

Гу Тан решила, что Сюй Пяопяо — настоящая философша, и тут же задала новый вопрос:

— А если героиня дала ему булочку, а я — пакетик маринованной горчицы, у меня шансов больше?

Сюй Пяопяо:

— …Ну, маринованная горчица важнее.

Автор примечает:

Мини-сценка:

Инь Фань: «Я покажу Гу Тан, как сильно к ней отношусь, как нежен и заботлив. Её упрямство растает без вопросов».

После встречи.

Инь Фань: «Я молчу».

Вернувшись из Пекина, Гу Тан наконец-то получила возможность отдохнуть.

Предыдущий период напряжённых тренировок полностью вымотал её.

Она с наслаждением проспала до полудня и увидела, что Сюй Пяопяо несколько раз пыталась дозвониться по видеосвязи, но она так и не ответила.

То, что Сюй Пяопяо так настойчиво пытается связаться с ней, заставило Гу Тан в первую очередь открыть Weibo и проверить, не ругают ли её снова.

Гу Тан уже набралась опыта: увидев, что под её постом всё спокойно — комментарии прибавились всего на две тысячи, — она решила, что это мелочь и не стоит паниковать.

Затем она заглянула в аккаунт Цзян Цзэцзуня — скорее всего, её снова ругают из-за его поста «Учитель Гу».

Но и там всё было в порядке.

Цзян Цзэцзунь вообще человек зрелый и сдержанный. Его предыдущие посты выглядели примерно так:

【Солнце. [Фото]】 — прикреплена фотография солнца.

【Одежда. [Фото]】 — прикреплена фотография футболки.

В общем, такие посты, к которым невозможно испытывать какие-либо чувства, — всё зависит от фанаток, которые под ними пишут проникновенные эссе.

【На этом фото солнце немного размыто, да ещё и послеобеденное. Это подчёркивает внутреннюю скорбь героя и его сожаление о быстротечности времени. Лёгкая размытость создаёт игру красок, где из отчаяния рождается надежда, и выражает его чистую и честную душу】.

Гу Тан не удержалась и лайкнула этот комментарий с альтернативного аккаунта.

Поэтому даже такой пост, как «Учитель Гу», с прикреплённой фотографией девушки, среди всего этого безэмоционального потока выглядел как официальная встреча послов двух государств — сдержанно и формально.

И комментарии под ним были такие же спокойные. Многие фанатки даже обрадовались, что на фото наконец-то появился человек, а в следующем посте — сразу несколько людей — обрадовались ещё больше.

【Братец, выходи почаще на улицу, общайся с людьми, а то старческое слабоумие подкрадётся】.

Неужели ожидания фанаток Цзян Цзэцзуня упали до такого уровня?

Побродив по его странице, Гу Тан решила, что с её жизнью всё в порядке, и перезвонила Сюй Пяопяо по видеосвязи.

Сюй Пяопяо всё ещё была в возбуждённом состоянии:

— Гу Тан!!! Ты смотрела Weibo?!

Гу Тан почесала голову:

— Посмотрела… Но по твоему волнению чувствую, что, возможно, что-то упустила?

— Линь Юэюэ!!! Линь Юэюэ в трендах!!! — продолжала кричать Сюй Пяопяо.

Гу Тан протянула «ух», всё ещё не понимая, в чём дело:

— А разве странно, что Линь Юэюэ в трендах?

Для Линь Юэюэ это вообще обыденность.

— На этот раз всё иначе! На этот раз из-за скандала! — закричала Сюй Пяопяо. — Неужели поверишь, что Линь Юэюэ задаётся?

Эта новость заставила Гу Тан окончательно проснуться:

— Линь Юэюэ задаётся? Да ладно! Лучше поверю, что она притворно плачет!

— Сначала посмотри сама!

Гу Тан открыла Weibo и увидела, что хештег #ЛиньЮэюэЗадаётся действительно на втором месте в трендах.

По словам Сюй Пяопяо, утром он был первым, но сейчас немного спал и опустился на второе место.

На самом деле, учитывая популярность Линь Юэюэ, её «задавание» вряд ли бы попало в тренды. Раньше она попадала в топы только благодаря историям вроде «простая девушка, упорно идущая к цели».

То, что #ЛиньЮэюэЗадаётся сразу взлетел на первое место, уже выглядело подозрительно, особенно учитывая, что сериал уже снят — зачем сейчас всплывать такой теме?

Гу Тан так думала, и Сюй Пяопяо — тоже.

— Кто-то её подставил.

Известные блогеры выложили фото, где Линь Юэюэ на площадке бросает миску. Смысл в том, что все сотрудники едят одно и то же, а Линь Юэюэ возмутилась, что ей дают такую же еду, как и всем, и швырнула посуду.

Интересно, что рядом видны несколько размытых силуэтов, и зоркие пользователи сети сразу заметили среди них главных героев сериала — Сун Мо и Ань Цзин.

Иначе говоря, если даже главный герой и героиня спокойно едят то же самое, что и все, откуда у второстепенной актрисы такие претензии?

Гу Тан приблизила фото и предположила:

— Мне кажется, она просто выронила миску. Линь Юэюэ — не из тех, кто бросает посуду.

Но учитывая, что есть всего пара размытых снимков, правду не установить.

Что больше всего удивило Сюй Пяопяо:

— Почему Линь Юэюэ вдруг стала неудачницей?

Этот вопрос попал в самую суть. Гу Тан тоже это осознала.

Раньше Линь Юэюэ всегда шла по жизни гладко: даже её притворные слёзы и капризы находили отклик у публики, и зрители прощали ей всё с невероятной снисходительностью.

А теперь, похоже, удача, которая всегда её покрывала, исчезла?

Хотя фанатки Линь Юэюэ старались оправдать её и утверждали, что нельзя судить по картинке, большинство пользователей сети игнорировали их аргументы.

— Раньше же эти зрители были такими проницательными? — удивлялась Сюй Пяопяо. — Что с ними случилось?

Гу Тан открыла комментарии под самым популярным постом и начала пролистывать их один за другим. Вскоре она заметила странную закономерность:

— Почему так много людей восхваляют главного героя и героиню?

Сюй Пяопяо тоже заглянула в комментарии:

— Точнее, героиню хвалят больше?

Это было очень любопытно.

У Гу Тан возникла новая мысль: почему Линь Юэюэ влияет на других, но не на неё и Сюй Пяопяо?

Возможно, потому что Гу Тан — «злодейка-антагонистка», а Сюй Пяопяо, как её подруга, тоже относится к «лагерю злодейки». Они находятся в противостоянии с героиней, поэтому не подвержены её влиянию.

После возвращения из съёмок с Лу Ицзинем Линь Юэюэ вела себя так, будто прошла через ад и вышла закалённой. Её разговор с Гу Тан о том, как ей мешала вторая «злодейка-антагонистка» Ань Цзин, лишь подтверждал это.

Ань Цзин, как и следует из имени, выглядела очень мягкой и кроткой. Она давно в индустрии, хотя популярность у неё всегда была невысокой, зато актёрское мастерство высоко ценили, и у неё было хорошее отношение у публики.

За долгие годы такой линии поведения у неё сложилась репутация даже лучше, чем её реальные достижения, и она превратилась в образ «непричастной к миру суеты мудреца».

Именно из-за этого образа многие ждали её совместной работы с Сун Мо и даже часть фанаток мечтали, чтобы, если Сун Мо когда-нибудь женится, то именно на Ань Цзин.

Люди ждали искры между Ань Цзин и Сун Мо — но разве сама Ань Цзин не надеялась на это?

Столько лет она держалась в тени, отказывалась от плохих проектов и не сотрудничала с популярными, но бездарными звёздами. А теперь перед ней — Сун Мо, чья слава и репутация на высочайшем уровне. Конечно, она не упустит такой шанс.

Сюй Пяопяо пришла к тому же выводу, что и Гу Тан:

— Неужели слух пустила Ань Цзин?

Поднять шум вокруг новичка, которого и так все недолюбливают за то, что он быстро зарабатывает деньги, — отличный ход. Это принесёт сериалу внимание, одновременно подняв главных героев.

Разборки между героиней и второй злодейкой — не их дело. Гу Тан и Сюй Пяопяо могли только наблюдать за этим зрелищем.

Отдохнув несколько дней и немного округлив щёчки, они вернулись в компанию.

Сяо Ин обеспокоенно посмотрела на них:

— У вас ведь современный сериал, но внешность всё равно важна. Вы правда так сильно располнели? Или это просто отёки?

Она надеялась на последнее.

Гу Тан жестоко разочаровала её:

— Нет, это всё честный жир.

Сюй Пяопяо взволнованно спросила:

— Так мы наконец-то снимаемся в сериале?

— Это пока в отдалённых планах, — покачала головой Сяо Ин. — Вам предстоит участие в шоу «Вкусно ли?».

Услышав название, Гу Тан невольно сглотнула:

— Боюсь, после этого шоу мы уже не влезем в кадр для сериала.

Сяо Ин вздрогнула и шлёпнула её по голове:

— Ешь поменьше!

— Изначально в шоу приглашали только Гу Тан и Сюй Пяопяо, — Сяо Ин посмотрела на Линь Юэюэ, — но один из продюсеров специально попросил пригласить и тебя.

Линь Юэюэ моргнула. Она прекрасно знала, что её способности к участию в шоу намного ниже, чем у двух других. Почему же её пригласили?

— Продюсеры не сказали прямо, но через знакомых я узнала, что в числе гостей будут Сун Мо и Ань Цзин, — Сяо Ин посмотрела на неё. — Понимаешь, о чём я?

Линь Юэюэ лёгко улыбнулась:

— Понимаю. Это и вызов, и возможность.

Сяо Ин посмотрела на неё:

— Хотя Чжан Кэ считает, что тебе лучше пойти, я думаю, выбор должен быть за тобой.

Линь Юэюэ тоже посмотрела на неё:

— Сяо Ин, я не отступлю.

Гу Тан моргнула, чувствуя, как настроение становится сложным. Наблюдать за скандалами — одно дело, но оказаться так близко к эпицентру — совсем другое. Тут и взорваться недолго.


Шоу «Вкусно ли?» ведёт профессиональный шеф-повар по имени Вэй Дао, который вместе с учениками организует передвижную точку уличной еды.

На самом деле, «передвижная точка» — это условность: они ездят по случайно выбранным городам страны и имитируют работу уличной закусочной, но в гораздо более масштабном формате.

Первым городом стал Сиань — знаменитый своими «жоуцзямо» и «лянпи».

Гу Тан и её подруги приехали на место, где им предстояло прожить два дня, — это был небольшой особняк на окраине города.

Они были последними, кто прибыл — остальные участники уже заселились.

Глядя на других гостей шоу, Гу Тан почувствовала, насколько отчаянно продюсерская группа хочет сделать проект популярным.

Сун Мо, Инь Фань, Чэнь Айлунь… Достаточно любого из этих троих, чтобы обеспечить шоу хайп.

Плюс Ань Цзин, снимавшаяся вместе с Сун Мо; Гу Тан, с которой у Сун Мо ходят слухи; Сюй Пяопяо, её «комедийный дуэт»; и Линь Юэюэ, недавно ставшая всенародной «чёрной овцой». Получилась настоящая бомба.

Сюй Пяопяо не удержалась и спросила Чэнь Айлуня:

— Как ты умудряешься быть в каждом шоу?

Чэнь Айлунь вздохнул:

— Всё ради хлеба насущного. Я тоже несчастный человек.

Гу Тан подошла к Инь Фаню и тихо спросила:

— Твой агент совсем с ума сошёл от жажды денег?

Она-то знала: другие могли и не знать, но она точно помнила, что Инь Фань закончил съёмки сериала только позавчера, а сегодня уже снова на работе. У него, наверное, больше времени в самолётах, чем на отдыхе.

Инь Фань наклонился к её уху:

— Нет, это я схожу с ума от жажды денег.

Гу Тан цокнула языком.

Их непринуждённое поведение заставило Ань Цзин, которая до этого оставалась в тени, лёгким смешком подойти к Линь Юэюэ:

— Оказывается, вы все друг друга знаете. Хорошо, что у меня есть Юэюэ.

Браво! Сразу показала доброжелательность и благородство!

Гу Тан и Сюй Пяопяо одновременно обернулись и уставились на них.

Линь Юэюэ тоже мило улыбнулась:

— Да, на съёмках мне очень помогала сестра Ань.

Вот это поединок мастеров! Каждый ход — смертельный!

Гу Тан и Сюй Пяопяо тут же достали арахис, семечки и напитки, поджали ноги и приготовились наблюдать.

Автор примечает:

Мини-сценка:

Учитель: «Сейчас мы будем учиться жонглировать сковородой. Это очень трудно, начнём с лёгкой…»

Студенты: «Усердно стараемся!»

Учитель: «Инь Фань и Сун Мо отлично справляются, остальные тоже прогрессируют. А вот Гу Тан… Дайте Гу Тан чугунную сковороду!»

Гу Тан: «Что?!»

Их наставником стал средних лет повар по имени Вэй Дао. Каждое из этих двух иероглифов по отдельности несёт в себе некую загадочную глубину, но вместе почему-то пахнет едой.

http://bllate.org/book/8778/801847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода