×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод With Money You Can Do Whatever You Want [Transmigration] / С деньгами можно делать всё, что захочешь [Перенос в книгу]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Съёмка первой сцены: Гу Тан разговаривает с мужчиной, оба весело болтают. Она прикрывает рот ладонью и тихо смеётся. В тот миг, когда она опускает голову, её взгляд незаметно скользит в сторону.

Она смотрит на Сун Мо, стоящего в углу и неотрывно наблюдающего за ней.

Их глаза встречаются. Сун Мо — бесстрастен. Гу Тан — сияет ослепительной улыбкой.

Один знает, что другой действует нарочно. Другой не скрывает своего умысла.

Мужчина уходит. Гу Тан подходит к Сун Мо, хватает его за галстук и резко дёргает вниз, заставляя согнуться от боли. В его глазах — тёмная глубина.

Она гладит его по голове, как утешают домашнего питомца, а затем легко и без малейшего сожаления уходит.

...

Даже Сюй Пяопяо почувствовала разницу между сегодняшней Гу Тан и вчерашней.

Вчера те же самые движения казались ей неуклюжими и напряжёнными. Сегодня же она выполняла их совершенно естественно, будто всегда была именно такой.

Сегодня и Сун Мо стал сдержаннее, лучше вписываясь в роль из клипа.

...

Раз за разом — предательства. Раз за разом — утешения. Мужчина всё больше замыкается в себе, становится терпеливее и молчаливее. Женщина — всё более безрассудной и дерзкой.

Она оставляет алый отпечаток помады на воротнике чужого мужчины. И тогда он, наконец, взрывается.

Сун Мо прижимает Гу Тан к стене. В её глазах, обычно полных гордости и силы, — изумление и растерянность.

Их взгляды снова переплетаются. В зрачках друг друга они видят только себя.

Со стола падает белая гипсовая скульптура и разлетается на мелкие осколки.

Гу Тан открывает рот. Её улыбка — сладкая, как мёд. Она произносит фразу из текста песни, сопровождающей этот кадр, не издавая звука — только по шевелению губ:

«Как ты можешь быть спокоен? Посмотри же на меня ещё раз».

В любое время он остаётся проигравшим.

Сун Мо криво усмехается — улыбка получается жалкой и усталой.

...

— Отлично, неплохо получилось, — говорит режиссёр, явно довольный прогрессом. — Отдыхайте немного, потом доснимем ещё несколько планов — и всё готово.

Сун Мо убирает руку с плеча Гу Тан и слегка подталкивает её, чтобы она отошла от стены.

— Я, кажется, слишком сильно надавил?

— Н-нет, — качает головой Гу Тан и указывает на разбросанные по полу осколки гипса. — Просто я не ожидала, что скульптура действительно разобьётся. Думала, это добавят в постпродакшене. Звук меня напугал.

— Эффекты обходятся дороже настоящего разрушения, да и выглядят часто неестественно, — улыбается Сун Мо. — Такие вещи всегда снимают по-настоящему.

Ассистент подаёт Сун Мо бутылку воды. Тот наливает стакан и протягивает его Гу Тан.

— Спасибо, — берёт она стакан, делает глоток — и тут же морщится. Вода приторно-сладкая, настолько, что зубы сводит от мёда.

Но Сун Мо, похоже, ничего не замечает. Гу Тан приходится глотать через силу, лишь бы не обидеть «великого мастера».

— Кто-нибудь учил тебя актёрской игре? — спрашивает Сун Мо.

Гу Тан, занятая тем, что старается не поперхнуться этой приторной водой, вздрагивает и фыркает, расплескав содержимое стакана. Она закашлялась, а подоспевшие сотрудники тут же подали ей пару салфеток.

— Спасибо, спасибо… Извините, — вытирает она рот и, совершенно естественно, ставит стакан с тошнотворной водой на стол. Кажется, фортуна наконец-то улыбнулась ей.

Но Сун Мо одним предложением разрушает её надежды. Он подаёт ей новый стакан мёда:

— Выпей воды, успокойся.

Гу Тан: «…Вы это делаете нарочно?»

Она берёт стакан и отвечает:

— Ну, можно сказать, у меня есть учитель. Он показал мне, как… эээ… лучше войти в роль.

Сун Мо задумчиво помолчал. Он, кажется, колеблется, но всё же осторожно спрашивает:

— Это кто-то из тех, кого я знаю?

Гу Тан моргает, не решаясь открыть рот.

— Инь Фань? — уточняет Сун Мо.

Этот вопрос заставляет Гу Тан вздрогнуть. «Вот оно — профессионализм!» — думает она. Как он угадал имя Инь Фаня с такой точностью?

Она молчит. Сун Мо уже и так всё понял:

— Судя по твоему лицу, почти наверняка это он.

Гу Тан по-прежнему молчит.

— Если он твой учитель, тебе стоит подумать, стоит ли продолжать с ним заниматься, — хмурится Сун Мо. Он всегда был прямолинеен, и сейчас не скрывает своего неодобрения Инь Фаня. — Я не считаю, что «разбивать себя» — лучший способ играть.

— «Разбивать себя»? — переспрашивает Гу Тан.

— Вот как этот гипс, — Сун Мо поднимает один из осколков. — Разбиваешь его, чтобы извлечь нужные кусочки и собрать из них желаемую форму. А когда новая форма перестаёт быть нужной…

Гу Тан следует за его взглядом к полу, усыпанному белой пылью.

— Можно ли вернуть гипс в прежнее состояние? — спрашивает Сун Мо.

Гу Тан медленно поднимает глаза и смотрит на него широко раскрытыми глазами, искренне:

— …Не поняла.

Сун Мо ничего не говорит. Просто поднимает большой палец вверх.

Тут к ним подбегает Сюй Пяопяо и с размаху топчет осколки в пыль:

— Режиссёр сказал, что на обед будет пекинская свинина с блинчиками!

Автор примечает:

Инь Фань и Сун Мо — полные противоположности в педагогике и с самого начала испытывают друг к другу антипатию.

Хорошо, что Гу Тан ничего не понимает в их спорах и просто бегает туда-сюда, не вникая в суть.

Гу Тан: «А? Что? О чём вы вообще?»

Сюй Пяопяо: «Сегодня вечером будет гобаороу!»

Гу Тан подозревает, что у неё просто проклятая судьба. Иначе почему каждый раз неудачи настигают именно её?

Раньше, во время шоу «Мечта о женской группе», она упомянула, что встретила парня в солнцезащитных очках, и её тут же обвинили в попытке прицепиться к славе Сун Мо — и она взлетела в тренды с критикой.

Позже Сун Мо и Линь Юэюэ выступили вместе на сцене. Сун Мо слегка ткнул Линь Юэюэ пальцем в грудь, и фанаты начали восторгаться: «Какая милашка! У них такая химия!»

А теперь появились папарацци-снимки со съёмок сериала Сун Мо. На одном из них Линь Юэюэ и Сун Мо стоят очень близко друг к другу. Гу Тан уже приготовилась к тому, что фанаты Сун Мо наконец-то разозлятся на Линь Юэюэ… Но нет. Никто даже не заметил. Фанаты Линь Юэюэ захватили топик: «Хочу такую же милую сестрёнку, как Юэюэ!» А потом кто-то написал: «Если бы у меня была сестра вроде Юэюэ, я бы её баловал без меры!»

Гу Тан: «??? А я разве не милая сестрёнка? Меня тоже можно баловать!»

Затем Чэнь Айлунь опубликовал в Weibo анонс своей новой песни. На одном из кадров из клипа — Гу Тан дёргает Сун Мо за галстук, прикусывает губу и косится на него. Сун Мо покорно наклоняется, в его глазах — безграничное терпение и сдержанная нежность.

Гу Тан сразу поняла: снова начнётся.

Она зашла в свой аккаунт и увидела массу уведомлений и упоминаний — хотя сама ничего не публиковала. Значит, снова её «бьют».

В комментариях под постом Чэнь Айлуня, помимо шуток вроде «Опять иностранец выпускает китайскую песню!» и благодарностей от фанатов Сун Мо и Гу Тан, были и другие…

А именно — ответы самого Чэнь Айлуня:

[Пользователь: маленькийдождик888] «Опять Гу Тан! Неужели она не может оставить Сун Мо в покое? У неё нет харизмы, сколько ни пытайся — всё бесполезно.»

[Чэнь Айлунь] «Я сам пригласил их снимать клип. Мне кажется, Гу Тан подходит.»

[Пользователь: верныйфанатик] «Почему ты пригласил именно её? Теперь я тебя разлюбил.»

[Чэнь Айлунь] «Чтобы тебе было больнее.»

Фанаты Чэнь Айлуня, увидев его ответы, возмутились: «Почему он отвечает только на злые комментарии? А нас, верных поклонников, которые поют его песни и восхищаются им, он игнорирует?»

И они начали маскироваться под хейтеров:

«Раз не пригласил моего любимого актёра — теряешь меня, уважаемого пятого уровня фаната!»

«Почему костюм серый, а не радужный? Минус за это, отписываюсь.»

«Почему Гу Тан в красном? Разве не знают, что красный — самый сложный цвет? Только благодаря её лицу этот наряд выглядит модно. В жизни так не носить — сплошной минус.»

Некоторые даже стали объяснять новичкам поведение Чэнь Айлуня:

«Иностранец всегда такой резкий. Его фанаты зовут его просто „иностранец“, а не „Чэньчэнь“. Кто называет его так — тот фейковый фанат.»

«Если злитесь на иностранца — идите в Россию искать его. Не трогайте его фанатов, они ни в чём не виноваты.»

«Думали, после участия в шоу он станет мягче? Как бы не так! Ненависть к айдолу — не повод трогать его фанатов. Мы просто платим за музыку. Наши отношения — чисто коммерческие.»

Гу Тан читала комментарии под постом Чэнь Айлуня и думала: «Какой же это водоворот безумия!»

Теперь она поняла, каково быть Чэнь Айлунем — главным музыкальным трендмейкером.

Её старый твит с утренним фото сначала заполонили те, кто обвинял её в „прицеплении к трендам“, а теперь туда хлынули фанаты Чэнь Айлуня:

«У иностранца там такой бардак, что мы решили заглянуть к ПЛММ и немного потоптаться.»

«Сестрёнка, ты так красива! Зачем ты пошла снимать клип у иностранца? У него же ни один клип не нормальный!»

«Фанатские аббревиатуры в шоубизе — это пытка. Я не умею печатать буквы, пусть умрёт Айвэй.»

Самое странное — в какой-то момент появилось и начало стремительно расти сообщество фанатов пары Сун Мо и Гу Тан. Гу Тан узнала об этом, увидев их аккаунт в трендах.

«Пара „Сладкий Сахар“ снова даёт нам конфетки! Девчонки, это же судьба! Два человека, встретившиеся в юности, но не узнавшие друг друга, теперь вновь находят друг друга в мире шоу-бизнеса. Возможно, это настоящее!»

«Чем яростнее вы их ругаете сейчас, тем слаще будет ваше „ом-ном-ном“ позже. Как можно не влюбиться в клип с Сун Мо и Гу Тан? Их внешность затмевает всех остальных, а актёрская игра Сун Мо поднимает уровень, и Гу Тан никогда не подводит.»

Аккаунт за один день набрал пятьдесят тысяч подписчиков и уже насчитывал почти двести тысяч. От этого у Гу Тан становилось всё более странно на душе.

Она проверила фан-аккаунт пары Сун Мо и Линь Юэюэ — 6231 подписчик.

Похоже, все твёрдо уверены, что между Сун Мо и Линь Юэюэ — чисто братские чувства.

Только она, „неправильная“ сестрёнка, постоянно подвергается нападкам.

Из любопытства Гу Тан решила проверить количество фанатов пары Инь Фань и Гу Тан — 336 человек.

Ну вот, даже меньше, чем у Сун Мо с Линь Юэюэ.

Гу Тан сама почувствовала, что это мало. Разве во время повторных просмотров не было кучи комментариев вроде „они так подходят друг другу“?

Не только Гу Тан задавалась этим вопросом. Фанаты пары „Сахарная Зависимость“ тоже размышляли над этим.

И пришли к выводу: проблема в образах. Гу Тан в этом клипе — настоящая „злая девчонка“, а Сун Мо играет „волчонка“ — и фанатам это зашло. А вот в „Тайном выстреле“, когда Инь Фань предстанет в роли главного злодея, у них ещё будет шанс.

Гу Тан: «??? Так проблема во мне?»


Песня, написанная Чэнь Айлунем для шоу «Мечта о женской группе», пришла как раз в тот момент, когда Линь Юэюэ и Лу Ицзин вернулись.

Сяо Ин включила её для всех:

— Разве не потрясающе?

Гу Тан посмотрела на текст:

— Кто писал слова?

Обычно Чэнь Айлунь сочинял нестандартные тексты, но этот — хоть и приятный на слух — казался слишком банальным. «Я такая милая, жду, пока ты меня заметишь» — не тянет на его уровень.

Выражение лица Сяо Ин стало немного странным:

— Оригинальные слова не подошли. Пришлось переписать.

Гу Тан заглянула в телефон Сяо Ин и увидела оригинал. Пришлось признать… он был слишком жёстким.

«Там, где упал — там и полежи. Жизнь — грусть, хочу только разбогатеть. Зачем худеть? Красивые красивы лицом, а не стройностью. Даже если полные — всё равно милые пухляшки».

Чэнь Айлунь никогда её не подводил.

Подошла Сюй Пяопяо, взглянула на текст и сказала:

— Песня реально дерзкая, но почему-то хочется её слушать!

Лу Ицзин тоже не удержалась и подошла посмотреть. Подняла глаза на Сяо Ин:

— Такая депрессивная… но хочется.

Сюй Пяопяо и Лу Ицзин редко соглашались друг с другом, но сейчас были единодушны. Подошла и Линь Юэюэ.

Гу Тан показалось, что Линь Юэюэ, вернувшаяся со съёмочной площадки, стала… увереннее.

Видимо, трудности всё-таки закаляют характер.

http://bllate.org/book/8778/801839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода