×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод With Money You Can Do Whatever You Want [Transmigration] / С деньгами можно делать всё, что захочешь [Перенос в книгу]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он обращался с людьми как с инструментами.

Это полностью соответствовало его манере использовать человеческий голос как музыкальный инструмент.

Поэтому он не мог чётко объяснить сюжет: он собирал музыку и визуальные образы в единую композицию, создавая то, что казалось ему красивым произведением искусства.

Коварная и злая женщина, молчаливый и упрямый мужчина — всё превращалось в размытые цветовые пятна.

В клипе не было диалогов; актёрская игра действительно зависела от интуиции и чувства.

Сун Мо быстро прочитал сценарий и, подняв глаза на Гу Тан, спросил:

— Какие ощущения?

Гу Тан вздрогнула:

— Мурашки по коже.

Её ответ заставил Сун Мо улыбнуться:

— Думаешь, справишься с ролью?

— Смогу, — уверенно ответила Гу Тан.

Она всегда умела врать с пафосом.

Режиссёр не спешил начинать съёмки — в конце концов, всех этих людей привёл Чэнь Айлунь, чтобы отработать долги, и режиссёру было удобно работать с ними. Он велел Сун Мо и Гу Тан немного походить по площадке, чтобы почувствовать атмосферу.

Героиня Гу Тан должна была излучать женскую притягательность и одновременно нести в себе тёмную, разрушительную харизму. Увы, Гу Тан от природы лишена подобных качеств: за внешней оболочкой соблазнительницы скрывалась простодушная душа. Когда она пыталась грациозно вышагивать по площадке, это выглядело так, будто маленькая девочка тайком примерила наряд взрослой женщины.

В одном из кадров женщина резко дёрнула мужчину за галстук и, задрав подбородок, посмотрела сверху вниз — будто он был всего лишь роскошной вещью, которой можно похвастаться перед другими.

В этом клипе женский персонаж полностью доминировала над мужчиной, но аура Сун Мо была слишком сильной, а у Гу Тан — слишком слабой, из-за чего их дуэт получался наоборот: именно он казался хозяином положения.

Даже несмотря на терпеливую поддержку и помощь Сун Мо, Гу Тан никак не могла уловить тот самый ключевой момент прозрения.

К счастью, режиссёр и не собирался снимать в этот день. Пройдя пару репетиций, он отпустил обоих домой — искать вдохновение.

Сун Мо, занятой человек, конечно же, не поехал домой, а отправился на следующую съёмку.

А Гу Тан, свободная от обязательств, вернулась домой и тут же набрала своего педагога Инь Фаня.

Инь Фань, судя по всему, был занят: на другом конце провода слышалась суета и шум. В итоге он нашёл тихое место и спросил:

— В десять вечера подойдёт?

— Конечно! — ответила Гу Тан без промедления.

Дома она раскопала несколько романов про «властных топ-менеджеров». Хотя в них речь шла о мужчинах, а не о женщинах, но всё же слово «властный» должно было помочь!

«Любимая девушка властного босса», «Очаровательная сестра с ребёнком на руках»… По одной книжке каждого вида!

Когда Инь Фань вошёл в квартиру, он застал Гу Тан лежащей на диване: она хрустела чипсами, читала роман, а из телевизора громко ревела реклама.

Во время звонка она умоляла: «Ты мой спаситель! Без тебя я пропала!» А теперь эта «погибающая» душа валялась на диване, явно наслаждаясь жизнью.

— Инь-лаосы! Это недоразумение! Я всё объясню! — Гу Тан резко вскочила с дивана, будто рыба, выскочившая из воды.

Инь Фань потёр переносицу. Он знал, что спорить с ней бесполезно, и, смягчив тон, спросил:

— Сценарий есть?

Гу Тан почтительно протянула ему сценарий, а затем с таким же благоговением подала чашку горячего молока:

— Великий учитель, прошу!

Инь Фань, видимо, приехал в спешке и выглядел уставшим. Он бегло просмотрел сценарий:

— Клип?

— Ага, — кивнула Гу Тан. — На песню Чэнь Айлуня! Ты даже не представляешь, с кем мне предстоит сниматься! С Сун Мо! Он отрабатывает долг перед Чэнь Айлунем, поэтому согласился — обычные люди такого шанса не получают!

Инь Фань спокойно взглянул на неё:

— Значит, ты не можешь найти общий язык даже с Сун Мо? Неплохо.

Гу Тан: …

Ей показалось, или в его голосе проскользнула колкость?

— Я старалась! — поспешила оправдаться Гу Тан, чтобы показать, что не безнадёжна. — Прочитала несколько романов, но там всё так странно написано: «Он крепко обнял её, будто хотел вплавить в своё тело», или «Ты, моя неугомонная маленькая ведьма».

От этих фраз её передёрнуло — она явно не из тех, кто способен на подобные мысли.

— Речь идёт о чувстве собственничества, — вздохнул Инь Фань. — Ты не понимаешь — и это нормально, судя по твоему виду.

Он снова стал «крутить носом», и Гу Тан мысленно закатила глаза.

Но как педагог Инь Фань оставался терпеливым и даже, казалось, стремился расширить её кругозор.

— Однако, если говорить о поверхностном уровне, попробовать всё же можно.

Он снял очки и положил их на стол, затем тыльной стороной ладони коснулся губ. Его бледные губы слегка порозовели.

Гу Тан на мгновение замерла — она не понимала, что он собирается делать.

Но Инь Фань лишь лёгкой улыбкой ответил на её недоумение. Обычно он выглядел мягким и спокойным, но сейчас в его облике произошла заметная перемена.

Гу Тан увидела, как в его глазах мгновенно появился туман соблазна и кокетства. Он приблизился к ней, изящно изогнув шею.

Между ними осталось совсем мало расстояния. Она почувствовала тёплое дыхание и лёгкий аромат — спокойный, умиротворяющий, но от близости этого человека её вдруг бросило в жар.

Чем чище и благороднее был запах, тем сильнее он смешивался с неясной, томной двусмысленностью.

Его лёгкая усмешка, взгляд, полный обаяния, — всё стало искушением.

Выступающие ключицы — искушение. Изящный подбородок — искушение. Лёгкий румянец на губах — тоже искушение.

Гу Тан смотрела на него, как наивный монашек, выросший в уединённом храме и впервые покинувший его стены — только чтобы попасть прямо в лапы коварной фурии, желающей вырвать его сердце и съесть его печень.

Она открыла рот и запнулась:

— Ты… моя неугомонная маленькая ведьма.

Автор примечает:

Маленькая сценка:

Гу Тан: «Ты… моя неугомонная маленькая ведьма.»

Инь Фань: …

Гу Тан: «Ты — моё сердце, ты — моя печень, ты — три четверти моей жизни.»

Инь Фань: …

Гу Тан: «Ничего не чувствуешь?»

Инь Фань: «Выкинь свою „Подборку деревенских любовных фраз“ в мусорное ведро. Прямо сейчас.»

Гу Тан считала Инь Фаня удивительным человеком. Она даже обсуждала его с Сюй Пяопяо.

Если Сун Мо — чистый и прямолинейный, благодаря чему легко вживается в любые роли, то Инь Фань — его полная противоположность. Под его спокойной внешностью скрывалось столько всего, что казалось — вот-вот переполнится и вырвется наружу.

Это проявлялось даже в методах преподавания: Сун Мо чаще всего спрашивал Гу Тан: «Представь, что ты героиня. Как бы ты поступила?» — в то время как Инь Фань чётко и ясно объяснял: «Вот как должен вести себя такой персонаж». Он многое повидал, был умён, и вся эта информация хранилась у него в голове.

— Каким был прошлый Инь Фаня? — однажды спросила Сюй Пяопяо.

Гу Тан не знала. В романе почти не упоминалось прошлое Инь Фаня — ведь он всего лишь второстепенный персонаж, и писать о его судьбе не имело смысла.

Тогда она долго ломала голову и в итоге дала расплывчатый ответ:

— Наверное, нелёгким.

Иначе Линь Юэюэ не стала бы его жалеть. Из какой трясины он выбрался благодаря ей? Что именно позволило Сун Мо одержать над ним верх? Всё это оставалось загадкой.

— Ты меня слушаешь? — раздражённый голос Инь Фаня вывел её из задумчивости.

— А? Да! Конечно! — поспешно ответила Гу Тан.

Инь Фань прищурился — он явно сомневался в искренности её слов.

Сейчас Инь Фань ещё был светлым и открытым.

— Не думай о главном герое как о человеке, — продолжал он объяснять суть клипа. — Представь, что он предмет, вещь, даже кот или собака — тот, кого ты любишь и не хочешь делить ни с кем.

Гу Тан прикусила губу. Она всегда была готова делиться всем.

Единственное исключение — та красивая и независимая дикая кошка. Она видела, как та ласково просила еду у других, позволяла гладить себя, но стоило Гу Тан протянуть руку — кошка ловко ускользала.

Она прекрасно понимала: эта кошка не принадлежит ей. Но иногда ей хотелось, чтобы та ела только то, что даёт она, и нежно терлась подбородком о её ладонь.

— Давай повторим, — сказал Инь Фань.

Гу Тан подошла ближе. На нём не было галстука, поэтому она схватила его за ворот рубашки и заставила наклонить голову.

Её взгляд постепенно потемнел, и она надменно скользнула глазами по каждому сантиметру его лица.

Перед ней стоял Инь Фань, но в её воображении он сливался с образом той дикой кошки.

Красивый. Независимый. Способный прекрасно существовать и без неё.

Их отношения были странными. А если бы первым протянул руку помощи не она, а Линь Юэюэ — стал бы он менее гордым? Жил бы лучше?

Рука Гу Тан сжималась всё сильнее. Ей хотелось не просто держать его за ворот, но и надеть на него ошейник — чтобы он не мог мурлыкать для других.

Инь Фань видел всё.

Гу Тан становилась опасной и одновременно прекрасной. Наконец в ней проявились острые грани. Она сжала пальцы на его горле, и в её глазах мелькали растерянность и внутренняя борьба.

Инь Фань однажды сказал, что Гу Тан плохо умеет отказывать. Но при этом у неё есть актёрский талант — стоит лишь немного направить, и реакция будет мощной.

— Это неправильно, — нахмурилась Гу Тан. Мораль тянула её назад. Ей хотелось не только завладеть этим человеком, но и причинить ему боль — заставить задыхаться от нехватки воздуха, запереть в темноте на поводке, чтобы он видел только её одну.

Она повторила:

— Это неправильно.

Именно поэтому она никак не могла войти в роль героини «Болезненной шутки» — в ней не хватало той самой «злобы».

Инь Фань опустил глаза на её растерянное, хрупкое лицо.

Актёру не должно мешать чувство вины. Его не должны сдерживать подобные ограничения.

Гу Тан всё ещё колебалась, но Инь Фань оставался предельно ясным.

Он обнял её, одной рукой погладил по затылку, успокаивая её тревогу. Движения были нежными, почти ласковыми. Он хотел разрушить эту хрупкость и помочь ей выпустить наружу ту самую «злобу».

— Ничего неправильного нет, — прошептал он. Гу Тан не видела его лица и не замечала холодной ясности в его глазах. — Я твой.

Его слова прозвучали как шёпот демона.

В голове Гу Тан мелькнул образ белого голубя. Она словно подняла одно из его прекрасных перьев.

Резко оттолкнув его, Гу Тан увидела лёгкую, спокойную улыбку Инь Фаня.

Гу Тан не умела ходить вокруг да около, но иногда ей везло — и она ловила интуитивное озарение. Сейчас ей казалось, что что-то не так, но она не могла понять, что именно.

— Теперь поняла? — спросил Инь Фань, которого она только что оттолкнула. Он не выглядел обиженным или смущённым. Поправив помятый ворот рубашки, он вернул себе прежнюю опрятность. — Как играть эту роль?

Гу Тан моргнула.


На следующий день на площадке Гу Тан зевала без остановки — она была совершенно разбитой.

Сюй Пяопяо удивилась её состоянию:

— Разве ты не ушла домой ещё вчера вечером?

— Я усердно тренировалась! — махнула рукой Гу Тан. — Просто мне, доброй душе, сложно играть злодейку.

Сюй Пяопяо фыркнула:

— Да ладно тебе, ты же сама злюка!

Гу Тан согласилась:

— По сравнению с тобой я, конечно, злюка.

Сюй Пяопяо: ???

Сун Мо приехал с опозданием. Пока его не было, режиссёр объяснял Гу Тан план съёмок.

Чэнь Айлунь несколько раз пытался рассказать ей о своей музыкальной концепции, но режиссёр грубо прерывал его каждый раз. В итоге Чэнь Айлунь обиженно отправился к Сюй Пяопяо — искать утешение и восхищение.

— Ты должна воспринимать главного героя как марионетку, — наставлял режиссёр. — Ты управляешь им. Не бойся, не жалей. Пусть это и Сун Мо, но для тебя он всего лишь один из твоих трофеев.

— Вот это да! — воскликнула Гу Тан. — Какая роскошная жизнь!

Даже Сюй Пяопяо, увлечённая музыкой, почувствовала лёгкое волнение. Она стояла в стороне, но прислушивалась внимательно. Услышав последние слова режиссёра, она обрадовалась больше Гу Тан:

— Я тоже могу! Я тоже!

Чэнь Айлунь цокнул языком:

— Да ладно, ты даже хуже неё.

Эта фраза разозлила сразу двух девушек.

Сюй Пяопяо:

— Почему я хуже неё?!

Гу Тан:

— Что значит «хуже неё»?!

Когда появился Сун Мо, на площадке царила именно такая дружелюбная атмосфера. Даже опытный Сун Мо не мог не отметить:

— Это, пожалуй, самая лёгкая и приятная съёмочная площадка в моей практике.

Сегодня декорации и оборудование были явно выше вчерашнего уровня.

Режиссёр дал команду готовиться. Гу Тан переоделась и вышла на площадку. Сун Мо спросил, лучше ли у неё настроение по сравнению со вчерашним днём.

Гу Тан на секунду замялась и честно ответила:

— Должно быть, хоть немного прогресс есть?

http://bllate.org/book/8778/801838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода