×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод With Money You Can Do Whatever You Want [Transmigration] / С деньгами можно делать всё, что захочешь [Перенос в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сладкая Гу Тан, я сейчас отправлюсь осматривать наше любовное гнёздышко, — сказал Чэнь Айлунь и послал Гу Тан воздушный поцелуй.

Гу Тан протянула руку в воздух, будто поймала поцелуй, с силой швырнула его на землю и дважды хорошенько растоптала.

Чэнь Айлунь схватился за грудь:

— Как больно! Сердце разрывается — нечем дышать!

Если Се Ян обладал тёплой, располагающей харизмой, от которой сразу хотелось признать в нём старшего брата, то Чэнь Айлунь, напротив, излучал такую нагловатую притягательность, что возникало непреодолимое желание пнуть его ногой.

Полюбовавшись живописными видами, Сяо Фан повёл Гу Тан в холл. Там как раз заканчивали уборку служащие.

Гу Тан увидела Инь Фаня с метлой в руках:

— Что ты делаешь?

Инь Фань взглянул на неё и продолжил молча подметать:

— Просто заранее вживаюсь в роль.

…Да ладно тебе! Уважаемый отличник! Не нужно так стараться! Ведь это вовсе не конкурс актёрского мастерства. Очнись, Инь Фань!

В этот момент двоечница Гу Тан почувствовала настоящий кризис.

Наконец Сяо Фан показал Гу Тан табличку у главного входа гостиницы. На ней красовались фотографии всех участников, рядом — длинная полоса и счётчик.

— Здесь отображаются результаты голосования зрителей, — пояснил Сяо Фан. — Чем больше людей считают тебя убийцей, тем длиннее красная полоса и тем выше показания счётчика.

— Тогда убийце, наверное, очень тяжело, — предположила Гу Тан. — Ведь помимо детектива на него ещё и зрители давят.

— В итоге убийца определяется без учёта голосов зрителей. Они лишь дают ориентир детективу и другим участникам. К тому же зрители могут ошибаться, — улыбнулся Сяо Фан. — Надеюсь, у тебя не будет слишком много голосов.

Гу Тан:

— …Спасибо за добрые слова.

После недолгих приготовлений настало время начала — и одновременно возобновления прямой трансляции:

Однажды вечером путешественник Се Ян, очарованный красотой горных пейзажей, упустил свой туристический автобус и вынужден был пешком добраться до ближайшей гостиницы «Бо Кайсинь».

Се Ян остановился перед зданием и, взглянув на вывеску, с восхищением произнёс:

— Какое замечательное название для гостиницы! Прямо радость берёт!

За стойкой администратора никого не было. Детектив Се Ян громко крикнул:

— Есть кто живой?

Никто не отозвался.

Детективу Се Яну ничего не оставалось, кроме как самому осмотреться в поисках персонала:

— Вы что, так рано закрываетесь?

Интерьер гостиницы был оформлен в естественном, природном стиле: на стенах висели разнообразные растения и фотографии живописных пейзажей, а деревянная мебель источала лёгкий древесный аромат.

— Эй! Кто-нибудь дома? — Детектив Се Ян вышел во внутренний дворик и увидел величественные горы и горячие источники у их подножия.

В источнике лежал человек в одежде: нижняя часть тела была погружена в воду, верхняя — на берегу.

— Эй, дружище! Ты в сознании? — окликнул его Се Ян.

Тот не шевельнулся.

Но Се Ян уже вошёл в ритм и даже собрался запеть битбоксом:

— Эй, братан! Давно не виделись, где ты пропадаешь? Эй, приятель! Если это ты — дай знак!

Стоя у края источника, он исполнил импровизацию, но никто не оценил его талант.

— Эй, дружище! Ты что, «Хроники борца с злом» не смотришь? — Се Ян присел и заглянул ему в лицо. — Дай пять!

Ответа не последовало.

Этот шум привлёк хозяйку гостиницы Сюй Пяопяо, которая выглянула из окна второго этажа:

— Опять шумите! Ненавижу таких громких туристов! Не могли бы вы вести себя культурнее?

Се Ян развернулся и протянул руку:

— Дай пять!

Сюй Пяопяо инстинктивно дала ему пять.

— Сообщу вам печальную новость, — начал детектив Се Ян. — В вашей гостинице умер человек.

Сюй Пяопяо только теперь заметила, кто лежит в источнике, и с надрывом завопила:

— Муж! Муженька! Почему ты лежишь в источнике?!

Се Ян напомнил:

— Может, подойдёте и пообнимаете его?

Сюй Пяопяо:

— Спасибо, не надо. Боюсь манекенов. Душевно я уже всё выразила.

Се Ян:

— Понял. Не буду мешать. Продолжайте.

Сюй Пяопяо снова завопила с надрывом, но уже с десятиметровой дистанции:

— Муж! Ты умер так далеко!

Крик Сюй Пяопяо быстро собрал всех остальных.

Первым прибежал Инь Фань, занятый уборкой:

— Что случилось?

Увидев «хозяина», его первой реакцией было поднять его:

— Хозяин утонул?

Затем появились Чэнь Айлунь и Гу Тан, одетые в парные пижамы.

Гу Тан потёрла глаза:

— Что происходит?

Сюй Пяопяо обернулась:

— Мой муж умер.

Гу Тан на секунду опешила:

— Правда? Ведь сегодня днём мы ещё вместе пили!

Инь Фань и Се Ян уже вытащили манекен из воды. От него несло крепким алкоголем.

— Хозяин весь день пил, — Инь Фань отвёл голову, не вынося запаха. — Он обожает выпить и никогда никому не отказывает.

В этот момент подошёл последний гость.

Хэ Лэ с растрёпанными волосами, только что проснувшийся, спросил:

— Что тут происходит?

— Хозяин умер, — ответил Чэнь Айлунь.

Хэ Лэ, до этого ещё сонный, мгновенно проснулся:

— Да это же замечательная новость!

Глаза Се Яна чуть прищурились:

— У вас с ним были конфликты?

Хэ Лэ бросил на него презрительный взгляд:

— А тебе какое дело, были у нас конфликты или нет?

Оба играли чрезвычайно преувеличенно и фальшиво — было ясно, что сценка заранее отрепетирована.

Се Ян вытащил из кармана удостоверение детектива и холодно, с величавой улыбкой произнёс:

— Скромно замечу, что я, Се Ян, лучший детектив в городе! Имею ли я право задавать вопросы?

Хэ Лэ сделал шаг назад, явно поражённый:

— Неужели вы и есть знаменитый детектив Се Ян?! Тот самый, о ком ходят слухи: «Где появляется детектив — там обязательно кто-то умирает!»

Гу Тан скривила губы:

— «Где появляется детектив — там обязательно кто-то умирает». Как-то странно звучит для «сверхпопулярного» детектива. Скорее, «сверхнечистого».

Сюй Пяопяо тоже почувствовала натянутость игры:

— Слишком шаблонно.

— Я — детектив, — Се Ян поднял своё удостоверение и развернулся. — Кто посмеет усомниться в моей компетентности, того я и заподозрю первым!

Все тут же замолчали.

— Здесь негде сесть, — распорядился Се Ян. — Пойдёмте в холл. Подозреваемые должны рассказать, чем занимались сегодня.

Инь Фань, человек чрезвычайно ответственный, поднял одну ногу манекена и спросил Се Яна:

— Нужно ли отнести хозяина туда?

Се Ян взглянул на мокрого манекена и содрогнулся:

— Не-не, пожалуй, не стоит.

Сюй Пяопяо задумалась:

— А в какую сторону вообще находится холл нашей гостиницы?


Под руководством детектива все направились в холл и уселись на диваны.

Се Ян обратился к Сюй Пяопяо:

— Начнём с хозяйки. Представьтесь и расскажите, чем вы сегодня занимались.

— Я хозяйка гостиницы «Бо Кайсинь». Умерший — мой муж, — начала Сюй Пяопяо.

Гу Тан подсказала ей:

— Вы сказали «умерший тот»… Звучит так, будто вы его недолюбливаете.

Сюй Пяопяо от этой фразы неожиданно обрадовалась:

— Умерший — мой муж. — Она улыбнулась во весь рот.

Гу Тан повернулась к Инь Фаню:

— Этот человек точно убийца. Ставлю на неё.

Инь Фань кивнул.

Сюй Пяопяо продолжила:

— Я хозяйка гостиницы. Обычно поливаю цветы и загораю. Сегодня с восьми утра поливала цветы до полудня, потом пообедала и легла отдыхать, а после обеда смотрела сериалы в номере.

Се Ян заметил несостыковку:

— Вы поливали цветы четыре часа подряд?

— Да!

— А они ещё живы? — искренне поинтересовалась Гу Тан.

Сюй Пяопяо:

— Залила насмерть.

Гу Тан: …

Алиби Хэ Лэ тоже было простым: весь день спал, только что проснулся от шума.

Чэнь Айлунь утром ходил фотографировать, а после обеда пил с хозяином в холле, потом вернулся в номер спать.

Гу Тан спала утром, после обеда тоже немного выпила, но быстро опьянела и раньше всех ушла отдыхать.

Инь Фань всё это время убирался.

— Хорошо, — подвёл итог Се Ян. — Ваши алиби совершенно бесполезны. У каждого из вас было время совершить убийство.

Инь Фань кивнул:

— Все временные рамки расплывчаты. Лучше сначала выяснить причину смерти.

— Тогда отправимся осматривать тело, — поднялся Се Ян. — Советую всем разойтись и искать улики поодиночке, чтобы не терять время.

Инь Фань, излучавший спокойную уверенность, направился к манекену. Гу Тан, чувствуя к нему инстинктивное доверие, тут же побежала за ним.

Пройдя несколько шагов, она вдруг услышала за спиной голос Чэнь Айлуня:

— Ты же моя девушка? Почему идёшь за ним?

Гу Тан улыбнулась:

— Потому что ты точно не убийца. Не хочу тратить на тебя время.

Чэнь Айлунь обрадовался и похлопал её по плечу:

— Я тоже думаю, что Инь Фань похож на убийцу. Быстрее ищи улики против него!

— Обязательно!

Гу Тан последовала за Инь Фанем к источнику и перевернула манекен. У того губы были чёрными.

Инь Фань произнёс:

— Отравление.

Гу Тан заметила красное пятно на животе манекена, подняла футболку и увидела ножевое ранение:

— Его ударили ножом!

— Рана расположена довольно низко, — Инь Фань прищурился и осмотрел направление раны. — Тот, кто нанёс удар, был ниже ростом, чем жертва.

Гу Тан моргнула и вдруг почувствовала боль в животе. Манекен действительно был высоким, а рана — низко.

— Вы имеете в виду, что убийца невысокого роста? — нахмурилась Гу Тан. — Тогда это либо я, либо Пяопяо.

— Нет, — покачал головой Инь Фань. — Скорее всего, убийца прятался в кустах у источника и, когда жертва подошла, резко встал и нанёс удар снизу вверх. Рана явно направлена вверх.

Гу Тан внезапно почувствовала себя в безопасности и крепко прижалась к «ноге» этого мастера.

— Защити меня, великий мастер! — с полным доверием сказала она. — На голосовании я буду голосовать за того, за кого скажешь ты!

Инь Фань мягко улыбнулся:

— Конечно.

На данный момент было ясно, что у жертвы две возможные причины смерти: отравление или ножевое ранение. Какая из них смертельная — пока неизвестно.

Как лучшая подруга Сюй Пяопяо, Гу Тан первой отправилась обыскивать её комнату. В компьютере она обнаружила запись о покупке яда.

Гу Тан молча сделала несколько фотографий.

— Хозяйка явно не так проста, как кажется, — продолжила она поиски.

— И у неё столько фотографий с разными мужчинами! — покачала головой Гу Тан. — Хозяину, наверное, давно пора было заметить, что у него зелёная корона на голове?

Она с азартом искала улики, щёлкая камерой без остановки, пока не остановилась перед одной фотографией.

На ней Сюй Пяопяо и Чэнь Айлунь обнимались за плечи — очень интимная поза.

Только что говорившая о «зелёной короне» Гу Тан вдруг почувствовала, как её собственная голова покрылась сочной зеленью.

Увидев, что она слишком долго задержалась в комнате, мимо проходивший Чэнь Айлунь удивился:

— Быстрее ищи улики! Не задерживайся в одной комнате — у нас мало времени.

Гу Тан подняла фотографию и спросила его:

— Тебе нечего мне сказать?

Чэнь Айлунь сглотнул и тихо произнёс:

— Любовь — это свет, такой прекрасный, ведущий нас к желанному будущему?

— Я реально могу тебя приложить к земле, — напомнила Гу Тан.


— Хотя никто, кроме Хэ Лэ, прямо не говорил о конфликтах с Бо Кайсинем, очевидно, что у всех есть мотив для убийства, — анализировал Се Ян у доски.

— Хозяйка и хозяин давно живут врозь. Хозяин даже бил её за общение с другими мужчинами. Возможно, она убила его в целях самообороны.

— Чэнь Айлунь и хозяйка — бывшие любовники. Возможно, убил из ревности.

— Хозяин постоянно задерживал зарплату. Инь Фаню платил всего шестьсот юаней в месяц, хотя тот выполнял всю грязную работу. Возможно, убил из ненависти.

— Хэ Лэ вчера поссорился с хозяином. Возможно, убил в порыве гнева.

— А Гу Тан? — напомнила Сюй Пяопяо. — А что насчёт Гу Тан?

http://bllate.org/book/8778/801835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода