×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод With Money You Can Do Whatever You Want [Transmigration] / С деньгами можно делать всё, что захочешь [Перенос в книгу]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я просто сильная, а не бульдозер, — с досадой сказала Гу Тан. — Просто так взять и открыть дверь — невозможно.

Сюй Пяопяо настаивала:

— Ну попробуй хоть!

Гу Тан послушалась и потянула за ручку.

— Разве мы только что не пробовали? Одними толчками дверь не открыть.

Чтобы доказать, что старалась, она пару раз сильно потрясла дверь.

— Видишь? Я уже толкала! Сама толкала!

В тот же миг, как она произнесла эти слова, раздался лёгкий щелчок.

Гу Тан: …

Сюй Пяопяо, всё ещё занятая подбором кода, вдруг оживилась:

— Быстро! Толкай дверь!

Гу Тан молча повернула ручку — и дверь открылась.

Первым делом Сюй Пяопяо спрятала под стол нераскрытый сейф.

Спустя две минуты после их выхода перед девушками появился Сяо Фан с широкой улыбкой:

— Вы, учителя, просто молодцы! Самые быстрые из всех!

Тут Гу Тан вспомнила их разговор — ведь это же прямой эфир! — и, чувствуя себя неловко, отвела взгляд:

— Примите меня за фальшивку… Я просто боюсь.

Сяо Фан: ??? Откуда вдруг песня?

Он провёл их в другой зал.

Когда Гу Тан вошла, за круглым столом уже сидели двое. Она удивилась:

— Учитель Се Ян? И Инь Фань?

— Таньтань и Пяопяо! — радостно воскликнул ведущий Се Ян. — Как только услышал, что двое участниц из «Мечты о женской группе», сразу понял — это вы! Вы просто великолепны, так быстро справились!

Гу Тан снова глубоко вздохнула.

Се Ян обладал особой харизмой: хоть вы и не были с ним близки, но стоило ему улыбнуться — и казалось, будто вы его родная племянница.

— На самом деле мы просто угадали ответ, — засмущалась Гу Тан. — Нам просто повезло.

— Это ведь та самая математическая задачка? — усмехнулся Се Ян. — В нашей группе всё решили благодаря Инь Фаню, я бы точно не справился.

Гу Тан и Сюй Пяопяо сели. Гу Тан оказалась рядом с Инь Фанем.

Тот, сразу уловив её виноватый вид, наклонился и тихо спросил:

— Ты что, списала?

Гу Тан с ним всегда была честна:

— Ага.

Инь Фань предупредил:

— Это же прямой эфир. Хотя, возможно, камеры этого и не засекли, всё равно рискованно. Что ты сделала? Искала ответ в телефоне?

Гу Тан, до этого сидевшая прямо, резко подняла голову и широко распахнула глаза:

— Так можно было?! Почему я сама не додумалась искать в интернете?!

Она была в шоке, но Инь Фань оказался ещё более ошеломлён:

— А как же вы тогда вышли?

Гу Тан поморгала, прикусила губу и, приняв невинный вид, слегка толкнула воздух ладонью:

— Ну… просто толкнули дверь.

Она говорила так мило, что Инь Фань перевёл взгляд на её тонкую, изящную руку, всё ещё зависшую в воздухе. Он-то знал, сколько сил скрыто в этом хрупком теле.

Но всё равно это звучало слишком фантастически, и он уточнил:

— Просто… открыли, толкнув?

Гу Тан не очень хотела признаваться и долго молчала, прежде чем наконец выдавила:

— Ага.

Инь Фань отодвинул стул подальше от неё.

Гу Тан: …

Она схватила за спинку его стула и одним рывком «переместила» его обратно на место.

Инь Фань: !!!

Пока они тихо боролись за стул, появилась последняя пара.

Высокий и низкий — низкий, средних лет мужчина, был знаком Гу Тан: режиссёр Хэ Лэ, недавно прославившийся съёмками молодёжного фильма.

Высокого же она не знала, но Сюй Пяопяо сразу узнала:

— Чэнь Айлунь.

Имя звучало как смесь Востока и Запада. Гу Тан пристально посмотрела на него.

Чэнь Айлунь был высоким, с бледными волосами и светлыми глазами, глубоким взглядом и высоким носом — типичные черты западной внешности.

Заметив её интерес, он улыбнулся:

— Я наполовину китаец, наполовину русский. Угадай, откуда у меня русские корни?

Гу Тан, сообразив по имени «Айлунь», неуверенно спросила:

— Из Америки?

— Нет-нет, — покачал головой Чэнь Айлунь. — Я китайско-русский.

У Гу Тан представления о русских ограничивались парой имён из школьной программы.

— Если бы ты был русским, тебя, наверное, звали бы Чэньский… или что-то в этом роде.

— Точно-точно! — кивнул Чэнь Айлунь, всё так же улыбаясь. — Мне очень нравишься! Ты такая умница! Кстати, дома меня и правда зовут Чэньский!

Сегодня её интеллект не раз подводил, но вот наконец прозвучала похвала — и Гу Тан словно вознеслась на небеса. Она сияющими глазами посмотрела на него:

— Правда?

На плечо ей легла чья-то ладонь. Она обернулась — перед ней стоял Инь Фань с ослепительной улыбкой:

— Нет.

«И-инь учитель, ваша аура вдруг стала такой мощной…»

— Ничего страшного, — всё так же весело улыбнулся Чэнь Айлунь, ничуть не смутившись разоблачением. — Я могу сменить имя ради тебя, Гу Тан.

Гу Тан: … Этот тип явно врёт.

Сидевшая рядом Сюй Пяопяо, подперев подбородок ладонью и не сводя глаз с Чэнь Айлуня, тихо протянула:

— Ты такой наглый.

Авторские комментарии:

Мини-сценка:

Гу Тан: «Инь Фань — очень противоречивый человек. Сначала не хотел сидеть рядом со мной, а как только появился Чэнь Айлунь — сразу вернулся».

Сюй Пяопяо: «Ха! Мужчины. Просто ему не понравилось, что рядом появился конкурент по внешности, вот он и решил вернуть своё место».

Гу Тан: «Фу, какой же он ребёнок».

Инь Фань: …

Чэнь Айлунь — особенная фигура в мире поп-музыки. Его стиль… можно назвать хаотичным миксом.

Он без разбора смешивает любые музыкальные жанры, и профессионалы считают его настоящей бомбой замедленного действия. Но публике нравится, слушатели охотно платят за удовольствие.

К тому же Чэнь Айлунь отлично выглядит, ведёт себя свободно, делает, что хочет, и обладает своеобразным характером. За последние полгода его популярность резко взлетела.

Увидев, насколько он востребован, Чэнь Айлунь хлопнул себя по лбу: «Если я пойду в шоу-бизнес, точно заработаю кучу денег!» — и шагнул в мир реалити-шоу.

Никто и не подозревал, что этот, казалось бы, беспечный и хитроватый певец когда-то профессионально учился классическому вокалу. Его педагогом по вокалу была мать Сюй Пяопяо.

Услышав от Сюй Пяопяо эту информацию, Гу Тан заинтересовалась другим:

— Почему и твоя мама, и её ученик отказались от классики? Может, в её методике что-то не так?

Сюй Пяопяо никогда не задумывалась над таким глубоким вопросом. Она долго молчала, а потом вынесла вердикт:

— Наверное, потому что тренировки были слишком тяжёлыми.

Гу Тан почувствовала лёгкую неловкость:

— Но разве ты не ушла из дома ради своей мечты о рок-музыке?

Сюй Пяопяо смутилась:

— На самом деле главная причина — тяжёлые тренировки, а мечта — второстепенная.

Гу Тан похлопала её:

— Я такая же. Просто моя мечта слишком трудная, поэтому я отказалась от неё. Я мечтала стать космонавтом.

Сюй Пяопяо внимательно оценила физические данные Гу Тан:

— Думаю, тебе всё ещё стоит попробовать. Верь в себя!

Гу Тан: ???

Шоу «Супердетектив» — это детективное реалити, где шестеро участников разыгрывают расследование. Один из них — детектив, остальные пятеро — подозреваемые. Детектив и невиновные должны вместе найти убийцу, а убийца имеет право лгать, чтобы сбить других с толку и избежать разоблачения.

Поскольку шоу идёт в прямом эфире, зрители могут голосовать за предполагаемого убийцу онлайн. Угадавшие получают очки и VIP-статус.

Роли распределяются жеребьёвкой, но пол участников учитывается: мужчины играют мужчин, женщины — женщин.

Среди всех только две девушки — Гу Тан и Сюй Пяопяо. Гу Тан вытянула карточку «Женщина 2».

— Значит, ты — Женщина 1, — с завистью посмотрела Гу Тан на Сюй Пяопяо.

— Не переживай, — утешила та. — В таких шоу быть первой женщиной — не лучшая участь.

Но в тот же миг, как она открыла свою карточку, Сюй Пяопяо превратилась в вдову Сюй.

Она тут же пожалела о своих словах.

Гу Тан, прочитав свою карточку, обвела взглядом парней:

— Кто из вас студент?

Как только она произнесла это, Чэнь Айлунь широко улыбнулся. У Гу Тан возникло дурное предчувствие.

— Это я! Сестрёнка Гу!

Гу Тан тут же отвела глаза, делая вид, что не заметила его.

Каждый получил свою карточку с ролью. Убийца — один из них:

Убитый: Бо Кайсинь, владелец гостиницы «Бо Кайсинь».

Сюй Пяопяо: Сюй, жена владельца гостиницы «Бо Кайсинь».

Инь Фань: Инь, работник гостиницы «Бо Кайсинь».

Хэ Лэ: Хэ, постоялец гостиницы «Бо Кайсинь».

Чэнь Айлунь: Чэнь, студент и постоялец гостиницы «Бо Кайсинь».

Гу Тан: Гу, студентка и постоялица гостиницы «Бо Кайсинь».

Се Ян: путник, зашедший в гостиницу из-за холода. (Детектив)

— На этот раз я детектив, — Се Ян показал всем свою карточку. — Подозреваемые, готовьтесь!

Подготовка проходит без трансляции. Каждому участнику назначают режиссёра-наблюдателя, который помогает быстрее вжиться в роль. Гу Тан повезло — её режиссёром оказался Сяо Фан.

В маленькой, но отлично звукоизолированной комнате Гу Тан начала изучать свою роль.

Сяо Фан пояснил:

— Ты — сестрёнка Гу, девушка Чэня-старшекурсника. Вы оба очень общительные. Однажды он предложил тебе поехать отдохнуть в гостиницу неподалёку…

Гу Тан моргнула:

— Это же как театр?

— Скорее, ролевая игра, — подумав, ответил Сяо Фан. — У каждой роли большой простор для интерпретации. Главное — как ты сама захочешь её подать.

Гу Тан улыбнулась:

— Звучит интересно!

Помимо сюжета, нужно было освоить и локации.

Сяо Фан повёл Гу Тан на декорации гостиницы.

Все предметы были настоящими, номера разделялись перегородками, хотя потолков не было.

Они остановились у двери с табличкой «201».

— Это ваш с Чэнь Айлунем номер. Вы пара, поэтому живёте вместе, — пояснил Сяо Фан, открывая дверь.

Гу Тан кивнула.

— Это твои любимые игрушки, — Сяо Фан поднял мягкую игрушку. — У тебя коллекционерская мания: если увидишь игрушку — обязательно должна её купить… Поэтому ты постоянно без гроша.

— Все мои деньги уходят на эти игрушки? — Гу Тан сжала резиновую уточку, и та издала «кря-кря». — Думаю, эту игрушку кто-то очень оценит.

Сяо Фан: ???

Пока они разговаривали, послышались шаги — к ним подходила Сюй Пяопяо со своим режиссёром. Её номер находился прямо напротив.

— Гу Тан, ты так рано пришла изучать анкету? — заподозрила Сюй Пяопяо. — Неужели ты убийца?

— Я скорее думаю, что убийца — ты, — сказала Гу Тан режиссёру Сюй Пяопяо. — Говори погромче, а то я не услышу!

— Не дам услышать! — Сюй Пяопяо показала язык. — Эй, ты угадала: я и есть убийца. Но знаешь только ты. Злишься?

Едва она это произнесла, как появился Се Ян и услышал её слова:

— Похоже, дело раскрыто! — захлопал он в ладоши.

Сюй Пяопяо тут же сложила ладони:

— Простите! Я пошутила! Это не я!

Осмотрев номер, Сяо Фан повёл Гу Тан «любоваться пейзажем»:

— Это самые красивые виды в нашем городе! Вон там — горы, водопад и даже горячие источники!

Гу Тан смотрела на фальшивую горку ниже своего роста, на водопад, похожий на струю из крана, и на пол с наклеенными «волнами». Она с воодушевлением воскликнула:

— Какой чудесный пейзаж! Прямо душа поёт!

Пока они любовались «красотами», мимо прошёл Чэнь Айлунь. Он уже переоделся в пижаму — серые штаны и тапочки, выглядел как пожилой дедушка.

Самое забавное в Чэнь Айлуне — он сочетал в себе английскую внешность и пекинский дух: вечно расслабленный, готовый прислониться или прилечь в любой момент.

http://bllate.org/book/8778/801834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода