×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод With Money You Can Do Whatever You Want [Transmigration] / С деньгами можно делать всё, что захочешь [Перенос в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Тан бросила взгляд в сторону Сун Мо… и увидела, как тот смотрит с выражением полного недоумения: «А? Что? Что она делает? О чём вообще говорит?»

…Братец, ты ведь главный герой — неужели настолько прямолинеен?


Самое утомительное — конец. Лишь только напряжение спало, как пришлось смывать плотный сценический макияж, а режиссёр тут же собрал всех четверых на встречу с агентом — Чжан Кэ.

Первое, что подумала Гу Тан, увидев Чжан Кэ, — та идеально подошла бы на роль в кино: женщина эпохи Республики, с аккуратной причёской, в шелковом ципао и на тонких каблуках.

У Чжан Кэ глаза были небольшие, но хвосты слегка приподняты, а взгляд — три части соблазна и семь — жёсткости. Когда она перевела глаза на четырёх девушек, Гу Тан невольно вспомнила сцену из сериала, где содержательница борделя оценивает новых девушек.

Сильнее всех отреагировала Сюй Пяопяо: её всего передёрнуло, и она начала медленно пятиться назад, пока не упёрлась в угол стены.

Чжан Кэ усмехнулась:

— Зачем так далеко отходишь? Я ведь тебя не съем.

Её губы были ярко-алыми, и, сказав, что не будет есть, она облизнула уголок рта — выглядело так, будто только что проглотила кровь.

Сюй Пяопяо окончательно сломалась:

— Учительница Чжан! Учительница Чжан! Я боюсь привидений! Я — молодой человек новой Китайской республики, я атеист! Но я боюсь привидений! Пожалуйста, не надо так! Это жутко!

Элегантная и соблазнительная Чжан Кэ нахмурилась и швырнула в неё веер:

— Кто тут привидение?!

Гу Тан всё это время молчала, сдерживаясь изо всех сил, но в этот момент не выдержала и искренне спросила:

— Сейчас же весна, зачем вам веер? Да ещё и с дырочками — от него ведь не прохладнее.

Ненадёжность Сюй Пяопяо и Гу Тан оказалась заразной: даже стоявшая рядом Лу Ицзин сглотнула и тоже свернула не туда:

— Учительница Чжан, а если веер сломается, это ведь плохо? Он дорогой?

Чжан Кэ на мгновение замолчала, затем с надеждой посмотрела на Линь Юэюэ, надеясь найти хоть кого-то вменяемого среди четверых. Должен же быть хоть один разумный человек!

Однако Линь Юэюэ оказалась самой робкой: как только взгляд Чжан Кэ упал на неё, она мгновенно спряталась за спину Лу Ицзин, и в её глазах уже стояли слёзы.

На лбу у Чжан Кэ проступили новые жилки:

— Не реви! От твоего нытья голова раскалывается!

Слёзы Линь Юэюэ тут же прекратились.

Гу Тан: …Чёрт, у неё что, кран в глазах? Включила — выключила!

— Изначально, — сказала Чжан Кэ, глядя на всех и потирая виски от головной боли, — я планировала отправить вас, Гу Тан и Сюй Пяопяо, обеих из актёрского факультета, сниматься в сериалах, а Линь Юэюэ с Лу Ицзин — на развлекательные шоу. Но после просмотра ваших бытовых видео я решила поменять планы.

Гу Тан удивилась и посмотрела на Чжан Кэ, которая указала на неё и Сюй Пяопяо.

— Вы двое, комики, идёте на шоу. А эта плакса пусть играет в сериалах. Так вы принесёте больше пользы.

Гу Тан взяла первый лист с материалами шоу. На обложке красовалось название: «Супердетектив» — прямой эфир, в котором нужно раскрыть убийцу среди нескольких подозреваемых.

— В таком шоу ведь легко выставить свой интеллект на всеобщее обозрение? — с тревогой переглянулись Гу Тан и Сюй Пяопяо.

Чжан Кэ посмотрела на них — две одинаково наивные физиономии — и мягко произнесла:

— Именно в этом-то вы и сильны.

Гу Тан мгновенно оживилась. Наконец-то она осознала: её образ только что окончательно сформировался.

Образ глупышки.


Гу Тан и Сюй Пяопяо возвращались в общежитие в полном оцепенении, глубоко обеспокоенные будущим своим имиджем.

Сюй Пяопяо с оптимизмом сказала:

— Посмотри с хорошей стороны: если мы проявим в шоу сообразительность и покажем себя умными, нас наверняка назовут гениями! Ха-ха-ха-ха!

Гу Тан пристально посмотрела на неё:

— Ты справишься?

Смех Сюй Пяопяо резко оборвался, будто лопнувший воздушный шарик.

Самое мучительное было то, что они обе действительно не обладали особым умом.

Пока они предавались унынию, в их поле зрения появился Инь Фань, несущий огромный предмет. Их уныние тут же сменилось любопытством.

— Инь Фань, что это за штука? А где твой агент? — спросила Гу Тан.

Инь Фань наклонил голову, и из-за плоского предмета показалась половина его лица:

— Это… эээ… подарок от твоих фанатов. Попросили передать.

Гу Тан: …

Инь Фань занёс табличку в комнату и собрался уходить.

Бывший «луна светлая» теперь выполнял роль курьера. Гу Тан посмотрела ему вслед и тихо сказала:

— Не знаю почему, но хочется дать тебе двадцать юаней.

Инь Фань молча обернулся:

— Не нужно так вежливо.

Когда Инь Фань ушёл, Сюй Пяопяо распаковала посылку и широко раскрыла глаза:

— Это же тот самый светящийся баннер с сегодняшнего вечера! Я всё время сдерживалась, чтобы не смотреть на него!

Гу Тан фыркнула и включила переключатель. Надпись на баннере замигала, но вместо ожидаемого «Гу Тан» появилось:

«Дочь, папа в тебя разочарован!»

Гу Тан: …Да что это за чёрная магия?! Чем вообще занимается Гу Фугуй в это время?!

Сюй Пяопяо была в восторге:

— О, так на нём можно играть в «Змейку»!

Съёмки «Мечты о женской группе» и «Супердетектива» шли почти одновременно, и у Гу Тан с Сюй Пяопяо не было времени на отдых.

Агент Чжан Кэ была занятым человеком, поэтому с девушками в основном работала её ассистентка Сяо Ин.

Сяо Ин было лет двадцать пять–шесть, и она кардинально отличалась от Чжан Кэ: круглое лицо, немного полновата, немногословна и добра.

По дороге на съёмки «Супердетектива» Сяо Ин рассказывала им, что нужно знать:

— Это онлайн-шоу, здесь не так строго, как на ТВ. Аудитория — в основном молодые люди, привыкшие к интернет-культуре. Если вы сможете раскрепоститься, всё пойдёт отлично. И ещё…

Был полдень — самое жаркое время суток. Гу Тан и Сюй Пяопяо клевали носом от усталости, и слова Сяо Ин доносились до них как назойливый гул. Они уловили лишь фразу: «Главное — раскрепоститесь».

Но они ведь прошли кастинг через конкурс, им не страшны ни прямые эфиры, ни нападки зрителей в сети. Так что «раскрепоститься» для них не проблема — они тут же закинули ногу на ногу, устроившись поудобнее.

Гу Тан зевнула и потерла глаза:

— А кто ещё будет участвовать?

— Этого не сказали, — ответила Сяо Ин, — но, скорее всего, тоже молодые люди.

Они приехали на место, Сяо Ин передала их ответственному сотруднику, и теперь за девушками присматривал персонал шоу.

Их встретил невысокий парень с очень доброжелательной улыбкой:

— Здравствуйте, уважаемые артистки! Я ваш режиссёр-наблюдатель Сяо Фан.

Гу Тан и Сюй Пяопяо впервые услышали обращение «уважаемые артистки» и сразу занервничали:

— Здравствуйте, учитель Сяо!

В комнате воцарилась чрезмерная вежливость.

Сяо Фан улыбнулся:

— Если вы не устали, давайте пройдём в гримёрную?

— Не устали, не устали!

К удивлению девушек, гримёрная находилась довольно далеко от комнаты отдыха. Сначала Сяо Фан повёл их мимо площадки, где как раз монтировали декорации — похоже, отеля.

Гу Тан смотрела на суетящихся рабочих:

— Разве площадка ещё не готова? Я думала, всё почти закончено. Зачем тогда так спешно вести нас переодеваться и гримироваться?

— Ну, — ответил Сяо Фан, — почти готово.

Гу Тан моргнула.

После площадки они поднялись по неприметной лестнице на второй этаж.

Стены были выкрашены в бледно-зелёный цвет и украшены репродукциями знаменитых картин: «Мона Лиза», «Звёздная ночь» и «Подсолнухи» Ван Гога, «Бурлаки на Волге», «Тайная вечеря»…

Сюй Пяопяо подняла бровь:

— У вашей продюсерской группы отличный вкус! Вешать такие шедевры на стены!

Сяо Фан был искренен:

— Это всё главреж повесил… Осторожнее на ступеньках, они высокие, идти тяжело.

— Неудивительно! У главного режиссёра действительно высокий эстетический вкус! — подыграла ему Гу Тан.

— Заранее скажу, — продолжил Сяо Фан, — у нас для вас будет небольшое испытание. Чтобы получить статус детектива, вам нужно будет пройти его. Удачи!

Гу Тан и Сюй Пяопяо одновременно остановились и переглянулись.

Сюй Пяопяо развернулась и бросилась обратно.

Сяо Фан, ведший их, удивился и посмотрел на Гу Тан:

— Уважаемая Сюй… что с ней?

— Ха-ха-ха, ничего! Просто когда она нервничает, ей нужно побегать! — весело ответила Гу Тан. — Подождём её немного.

Они обе уже догадались: Сяо Фан вовсе не вёл их в гримёрную. Скорее всего, их ждёт первое расследование.

Гу Тан почувствовала, что она гениальна. Агент Чжан Кэ явно просчиталась: Сюй Пяопяо и она сами докажут всем, что они — гениальные девушки, и развеют все сомнения в их интеллекте!

Гу Тан угадала, что Сяо Фан ведёт их на испытание, но не знала, что прямой эфир шоу начался ещё в тот момент, когда они начали с ним разговаривать.

Вся эта прогулка — часть сценария. «Недостроенный отель» — лишь отвлекающий манёвр, чтобы участники думали, будто действие ограничено этой зоной.

В этот самый момент за ними следили десятки камер — явных и скрытых, транслируя каждое их движение зрителям.

Когда Сюй Пяопяо вернулась, их взгляды встретились — и в них читалось полное взаимопонимание.

Сяо Фан продолжил вести их дальше. Гу Тан тихо спросила Сюй Пяопяо:

— Сколько картин?

Сюй Пяопяо была уверена в себе:

— Пятнадцать. Четыре синих, три жёлтых, три серых, три зелёных и две красных.

— Отлично! — возликовала Гу Тан. — Неужели мы станем самыми быстрыми, кто раскроет загадку?

Сюй Пяопяо тут же приложила палец к губам:

— Тс-с! Не дай Сяо Фану услышать! Нам нужно скрывать свои способности!

Гу Тан кивнула.

Однако всё, что они говорили, уже записывалось микрофонами, спрятанными в одежде, и транслировалось в прямом эфире.

Чем больше они проявляли «хитрость», тем громче смеялись зрители в чате:

[Ещё на «Мечте о женской группе» хотел сказать: вы двое — чистой воды комедийный дуэт! Ха-ха-ха-ха!]

[Ха-ха-ха! У моей Гу Тан образ хитрой проказницы не рушится!]

[Ха-ха-ха! Вы же в прямом эфире! Какие способности вы скрываете? У вас их и нет!]

[Почему вы такие смешные?]

Девушки внимательно осматривали каждый уголок, боясь упустить важную деталь.

Из-за этого продвижение замедлилось, но Сяо Фан, казалось, не торопился и не проявлял нетерпения.

Наконец они добрались до двери с табличкой «Гримёрная». Сяо Фан улыбнулся:

— Проходите, пожалуйста.

Гу Тан и Сюй Пяопяо понимающе улыбнулись:

— Мы зайдём. Вам не нужно заходить.

Сяо Фан кивнул.

Как и ожидалось, едва они вошли, дверь снаружи заперли.

Голос Сяо Фана донёсся сквозь дверь:

— У этой двери есть запасной ключ. Детективы должны использовать свою сообразительность, чтобы найти его и выбраться из комнаты.

Гу Тан потянула за ручку — дверь не открывалась.

— Это квест на побег, — сказала Сюй Пяопяо, оглядывая шестидесятиметровую «гримёрную». — Начнём с поиска ключа. Может, он на одном из столов?

Она подошла к столам и начала рыться.

— Да ладно! Если это квест, ключ точно не лежит прямо на виду! — возразила Гу Тан, которая считала себя опытной. — Он спрятан в самом неожиданном месте. Наверняка в мусорном ведре!

(Ведь во всех детективных сериалах ключевые улики всегда находятся именно там.)

Рядом с ведром лежали новые перчатки. Гу Тан надела их и начала перебирать мусор.

Там были скорлупки от семечек и несколько смятых бумажек.

Ключевая улика! Глаза Гу Тан загорелись.

Она разгладила одну бумажку — оторванный лист из тетради в клетку. На нём чёрной ручкой было написано: «Сволочь!» — и нарисована черепаха.

По крайней мере, теперь ясно: здесь двое в ссоре.

Гу Тан развернула другую записку: «Тупица!» — тоже ругательство.

Видимо, ненависть у этого человека очень сильная.

http://bllate.org/book/8778/801832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода