×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод With Money You Can Do Whatever You Want [Transmigration] / С деньгами можно делать всё, что захочешь [Перенос в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Их группа делала ставку на соблазнительный стиль, да ещё и под личным руководством преподавателя Ян Я — сценическое впечатление получилось просто великолепным. А поскольку Хэ Линьчжун изначально начинал карьеру в профессиональном музыкальном коллективе, его вокальные и танцевальные навыки оказались даже выше, чем у девушек в группе.

Вся сцена была горячей и взрывной.

Когда их выступление завершилось, зал огласился криками фанатов Хэ Линьчжуна, заглушившими даже восторженные возгласы поклонников других участниц.

Ведущие тоже были поражены его профессионализмом.

Сюй Пяопяо приподняла бровь и посмотрела на Гу Тан:

— Хорошо, что у нашей группы не было профессионального гостя. Представляешь, как неловко было бы танцевать рядом с ним!

Инь Фань: …

Второй выступала группа Сун Мо.

Как только ведущий произнёс имя «Сун Мо», зал взорвался. Казалось, вся эта ночь для зрителей прошла лишь в ожидании этого самого момента, и теперь они хором выкрикивали: «Сун Мо!»

Сюй Пяопяо снова обратилась к Гу Тан:

— Слава богу, Сун Мо не в нашей группе. Когда гость слишком знаменит, все остальные просто меркнут на фоне.

Инь Фань: …

Гу Тан не выдержала:

— Прошу тебя, веди себя как человек!

Сюй Пяопяо весело прикрыла рот ладонью:

— Не знаю почему, но смотреть, как Инь Фань попадает в неловкое положение, доставляет мне радость втрое больше, чем дразнить такого, как Чэнь Син.

Гу Тан сдержанно заметила:

— Возможно, потому что дразнить Чэнь Сина — это совсем без вызова.

Сюй Пяопяо скривила губы:

— Подружка, не говори такие жестокие вещи с таким серьёзным лицом!

Гу Тан насильно переключила внимание обратно на сцену.

Честно говоря, после стольких недель тренировок, когда все постоянно подглядывали друг за другом и даже запомнили чужие движения, выступления уже не вызывали особого восторга. Единственное, что приятно удивило — на этот раз Линь Юэюэ не упала.

Гу Тан захлопала в ладоши:

— На этот раз она действительно молодец!

Объективно говоря, Линь Юэюэ уже вышла за рамки среднего уровня: в ритме танца она уступала разве что Лу Ицзин, что ясно показывало, как усердно она работала.

Сюй Пяопяо тоже была объективной:

— Она сейчас отлично справляется! Главное — чтобы не расплакалась и не начала читать очередную трогательную речь.

Гу Тан энергично закивала:

— Именно!

Однако, как оказалось, они заговорили слишком рано. В тот самый момент, когда они начали её хвалить, Линь Юэюэ слегка покачнулась.

Это колебание было почти незаметно для обычного зрителя, но Гу Тан и Сюй Пяопяо, которые всё время подглядывали за чужими репетициями, сразу это заметили.

Гу Тан затаила дыхание:

— Только не упади!

Сюй Пяопяо тоже застонала:

— Держись! Я не хочу слушать твои трогательные речи и благодарности в слезах!

Но тело Линь Юэюэ продолжало клониться в сторону, и падение казалось неизбежным.

И в этот напряжённый момент Гу Тан и Сюй Пяопяо увидели, как Сун Мо, всё это время стоявший за спиной Линь Юэюэ словно статуя, незаметно и совершенно непринуждённо… вытянул указательный палец.

Они своими глазами наблюдали, как Сун Мо ткнул этим пальцем в плечо Линь Юэюэ и аккуратно выровнял её.

… Так вот почему Сун Мо всё это время так спокойно стоял рядом с ней? Видимо, построение группы было продумано до мелочей.

Похоже, за это время кинозвезда освоил немало новых навыков. Гу Тан почувствовала, насколько он старался.

У них почти не осталось времени на размышления — сразу за этим началось выступление третьей группы.

Всё шло по отрепетированному сценарию. Участники уже несколько раз проходили всё на сцене, поэтому чувствовали себя уверенно.

Внимание Инь Фаня, однако, то и дело уносилось прочь, словно за невидимую ниточку, но он каждый раз с огромным усилием воли возвращал его обратно.

«Да, Инь Фань — надёжный человек! Даже инстинктивные реакции он держит под контролем! Ему можно доверять!» — мысленно аплодировала ему Гу Тан.

Похоже, судьба сегодня решила поиздеваться над ней: в тот же день, когда она похвалила кого-то, реальность снова показала ей своё лицо.

Музыка сменилась, и в тот момент, когда Инь Фаню следовало перейти с левой стороны сцены на правую, он остался на месте, уставившись вперёд.

Гу Тан проследила за его взглядом… и увидела огромный розовый световой плакат с надписью «Гу Тан». Его держал мужчина в кепке и солнцезащитных очках.

Плакат был настолько огромен, что сама Гу Тан испугалась, увидев его.

Ещё более странно было то, что после того, как на плакате замигала её фамилия и имя, осталось много свободного места. И этот пустой участок превратили в поле для игры «Змейка».

Так что вокруг огромных букв «Гу Тан» ползала змейка, поедая точки.

Чем больше она ела, тем длиннее становилась, и зрители невольно задавались вопросом: насколько же длинной она сможет вырасти?

Было непонятно, восхищаться ли такой изобретательностью или считать этот дизайн лишним и сумасшедшим.

… Ого, фанат, не мог бы ты просто нормально поддерживать?

К счастью, Инь Фань быстро отвлёкся и вовремя вернулся в строй.

В следующий раз он замешкался, потому что змейка случайно укусила свой собственный хвост и резко укоротилась вдвое.

… Инь Фань, почему ты так переживаешь за судьбу змейки?!

Свет на сцене погас, и в полной темноте мужчина с плакатом наконец убрал свою «Змейку».

Гу Тан облегчённо выдохнула — чувство усталости немного отступило.

А теперь начиналась самая важная часть выступления — душа всего номера. Инь Фань должен был пройти мимо каждой девушки, взаимодействуя с ней и возвышая смысл танца.

Под синим светом Инь Фань действительно сиял, словно принц из сказки, даря девушкам самые прекрасные иллюзии.

Гу Тан крепко сжала в руке реквизитный шоколадный батончик. И в этот момент она должна была разрушить его иллюзию — музыка затихла, и Гу Тан поднялась.

Гу Тан и Инь Фань оба были примечательны своей внешностью, и их совместное появление на сцене производило особенно сильное впечатление. Гу Тан изобразила застенчивую улыбку.

Юноша прошёл мимо, не глядя на неё, и девушка наконец пришла в себя.

«В толпе людей я погружаюсь в глубины моря, а ветер шепчет мне: ты всё ещё существуешь».

Шоколад упал на пол, её тело слегка дрожало. Гу Тан закрыла уши, будто пытаясь убежать от реальности.

Это был самый спокойный и одновременно самый драматичный момент песни. В зале воцарилась тишина.

Но вдруг её нарушил громкий голос мужчины средних лет:

— Инь Фань! Подними шоколад и извинись! Как ты посмел сбить чужой шоколад?!

Инь Фань споткнулся и машинально поднял шоколад.

Гу Тан широко раскрыла глаза — теперь она точно знала, кто этот подозрительный мужчина с огромным плакатом.

Конечно, это ты, Гу Фугуй!

* * *

Иногда Гу Тан думала, что между ней и Гу Фугуем больше ненависти, чем любви.

Благодаря Гу Фугую, сцена, задуманная как трогательная и возвышенная, достигнув своего пика, мгновенно превратилась в анекдот. С тех пор песня «Девушка со сверхспособностями» надолго ассоциировалась с фразой: «Инь Фань, подними шоколад!», став поводом для шуток.

В тот момент Гу Тан, конечно, ещё не знала, как всё это обернётся в будущем. Её главной проблемой было — как спасти эту драматическую сцену и вернуть всё в нужное русло.

Кто бы мог подумать, что крик Гу Фугуя и поднятый Инь Фанем шоколад превратят трагический финал в счастливый? Это был настоящий поворот от глубокой печали к неожиданной радости.

Всем пришлось доигрывать номер, стиснув зубы.

После окончания выступления на сцену вышел ведущий. Се Ян, опытный ведущий, первым делом обратился к залу:

— Ну что, ребята, вам понравился сюрприз?

Он намеренно выбрал слово «сюрприз», а не «восхитительно» или «потрясающе», что было чрезвычайно точно.

— Сюрприз! — дружно закричали зрители.

Се Ян улыбнулся и спросил Инь Фаня:

— Инь Фань, что у тебя в руках? Покажи-ка нам!

Именно тот самый шоколад, который Инь Фань больше не смел выбрасывать после крика из зала. Он послушно протянул его ведущему.

Се Ян взял шоколад и снова посмотрел в зал:

— Мы только что убедились, насколько страстны фанаты Гу Тан! Пусть Гу Тан сама подарит этот шоколад одному счастливчику из зала!

Ведь держать этот шоколад было для Инь Фаня всё равно что держать раскалённый уголь, так что подарить его фанату — отличное решение.

Как только шоколад оказался в руках Гу Тан, из толпы раздался голос:

— Хорошенько подумай, кому даришь! Человеку свойственно размышлять!

Услышав голос Гу Фугуя, Гу Тан мысленно закатила глаза, но сделала вид, что не слышит. Она улыбнулась и сошла со сцены, остановившись у девушки в красной одежде на первом ряду по центру:

— Ты мне очень симпатична. Чьим фанатом ты являешься?

Девушка, на которую указали, вспыхнула от радости и готова была прыгать от восторга. Гу Тан уверенно протянула ей микрофон.

Девушка вскочила и изо всех сил закричала:

— Пяопяо! Я фанатка Сюй Пяопяо! Люблю её десять тысяч лет!

Сюй Пяопяо тоже помахала ей в ответ.

Игнорируя эмоции взволнованной поклонницы, Гу Тан буквально силой усадила её обратно на место:

— Хотя ты мне и симпатична, похоже, нам не суждено. Этот шоколад я тебе не отдам.

— Отдай мне! Отдай мне! — закричала соседка. — Я твой фанат, Гу Тан! Я тоже хочу стать такой же смешной, как ты!

Рука Гу Тан, протягивающая шоколад, замерла в воздухе. Она задумалась: это комплимент или её фанаты действительно такие?

В итоге шоколад был передан, и всё пошло по намеченному плану: последовали оценки наставников и зрительское голосование.

Все участники сели на свои места согласно группам. Сначала объявили награду за лучшее выступление — её получила группа Хэ Линьчжуна.

Затем объявили рейтинг популярности девушек, и каждая из них произнесла короткую речь.

Всего было пятнадцать участниц. Сначала назвали с десятого по пятнадцатое место.

Некоторые девушки впервые оказались в центре внимания. Вместе на сцене они держались уверенно, но, оставшись одна, начинали заикаться от волнения.

Потом объявили места с шестого по десятое.

Цзюцзюй заняла седьмое место и в своей благодарственной речи из десяти фраз восемь посвятила Инь Фаню — настоящая преданная фанатка.

Наконец, на сцену вышли пятеро лидеров рейтинга. Их имена называли в обратном порядке — с пятого места.

Лу Ицзин, которая до этого держалась на пятом месте, поднялась на четвёртое, а Сюй Пяопяо заняла третье.

Оставались только первое и второе места — между Гу Тан и Линь Юэюэ.

Атмосфера в зале накалилась. Фанаты громко подбадривали своих любимцев, надеясь, что именно их кумир станет самым ярким светом на сцене.

Се Ян специально сделал паузу:

— А как вы думаете, кто из вас двоих первая, а кто вторая?

Гу Тан посмотрела на Линь Юэюэ и увидела, что та смотрит на неё.

Странное ощущение. Хотя они тренировались в одном здании, они инстинктивно избегали друг друга и почти не общались.

В каком-то смысле они знали друг друга хуже, чем Сюй Пяопяо и Лу Ицзин, которые постоянно поддевали друг друга.

Гу Тан заметила в глазах Линь Юэюэ робость — это соответствовало её обычному поведению. Но после их взгляда Линь Юэюэ вдруг решительно посмотрела на ведущего Се Яна и спросила:

— Это я?

Гу Тан прищурилась.

Се Ян сначала томно протянул:

— Да… это ты! Поздравляем!

Зал взорвался аплодисментами, в воздух полетели цветы, заиграла музыка, с потолка посыпались конфетти.

Гу Тан вдруг поняла: в глазах Линь Юэюэ она — сильный соперник. Поэтому та заставляет себя быть сильной.

Линь Юэюэ по натуре робкая, но столкнувшись с «воображаемым врагом» в лице Гу Тан, она начала демонстрировать свою силу — как некоторые бабочки, на крыльях которых нарисованы огромные глаза, чтобы напугать хищников.

Пока Гу Тан размышляла, на её плечо легла рука — это была Сюй Пяопяо.

— Второе место — тоже отлично! — сказала она, утешая подругу.

Гу Тан улыбнулась:

— Я и не собиралась брать первое место.

В центре сцены Линь Юэюэ снова расплакалась. Хотя она была взволнована, её опыт позволял сохранять ясность даже в слезах — каждое слово звучало чётко и логично.

Гу Тан вдруг заинтересовалась: каково сейчас состояние её «официального партнёра» Сун Мо? Возможно, ему именно такая — нежная, но решительная — и нравится больше всего.

http://bllate.org/book/8778/801831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода