× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Bit Wild / Немного дикая: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Мо растерялась от вопроса и, помолчав немного, прикусила губу и искренне спросила:

— Это разве не ты?

Человек над ней замер на мгновение, а затем, не моргнув глазом, соврал:

— А? Нет.

Чэнь Мо облизнула губы, подняла голову и, ориентируясь на ощупь, посмотрела на него. Из кармана она достала телефон и включила фонарик. Свет был слабым, но достаточным, чтобы разглядеть его лицо.

В этом тусклом свете лицо Цзян Яня выглядело открытым и честным — будто вовсе не он произнёс те слова.

Чэнь Мо снова прикусила губу и бросила взгляд на себя: белые, длинные пальцы сжимали её плечи. Взгляд скользнул вдоль руки и остановился на его кадыке, который нервно подпрыгивал. Цзян Янь сегодня… явно не в себе.

Совсем не похож на себя. Даже… немного мил?

Чэнь Мо моргнула, задумчиво оглядывая его, и спросила:

— Ты… меня ненавидишь?

Она затаила дыхание. Всё-таки немного волновалась…

И тогда Цзян Янь, глядя на неё с напряжённым ожиданием, медленно выдавил два слова:

— Ненавижу.

Чэнь Мо…

Ладно, если она снова задаст этот вопрос, пусть её назовут собакой.

Глубоко вдохнув, Чэнь Мо натянула улыбку, которую считала безупречной:

— Тогда отпусти меня? Мне нечем дышать.

— Не отпущу, — ответил Цзян Янь, опустив взгляд на её лицо. Увидев её безнадёжное выражение, он вдруг почувствовал лёгкую радость.

Чёрт знает, как его разозлили слова: «Чэнь Мо — такая непостоянная. В школе тоже влюблялась в парня, но через пару месяцев бросила его. Цзян Янь, наверное, просто очередной в списке».

Увидев недовольное лицо Цзян Яня, Чэнь Мо нервно сжала губы и осторожно спросила:

— Я тебя чем-то обидела?

— …

— Надоела? Или думаешь, я слишком сильно за тобой ухаживаю? Может… я немного отступлю?

— …

— Вообще-то, знаешь, если тебе надоело, можешь просто сменить партнёра по парте. Я не из тех, кто будет цепляться. Да, мне ты нравишься, но… не до такой степени, чтобы без тебя не жить. Если ты меня действительно ненавидишь, я отстану. Тогда…

Чэнь Мо не успела договорить — её прервала резкая боль. Цзян Янь навалился на неё всем телом и крепко укусил за шею. Услышав её вскрик, он наконец отпустил.

В темноте Цзян Янь тяжело дышал и хриплым голосом произнёс:

— Чэнь Мо, я проиграл тебе.

Чэнь Мо застыла. Прикусила губу и ошеломлённо посмотрела вниз на Цзян Яня, который всё ещё крепко обнимал её за талию.

Что он только что сказал???

Проиграл ей?

Что значит «проиграл»??

Чэнь Мо совершенно не понимала, о чём он говорит.

Ей даже показалось, что сегодня у Цзян Яня с головой что-то не так…

В переулке её спина упёрлась в стену, а Цзян Янь, согнувшись, прижал её к себе. Пока Чэнь Мо оцепенело молчала, он тихо заговорил:

— Чэнь Мо, ты первая начала.

Чэнь Мо не знала, что сказать. Он держал её слишком крепко — дышать становилось всё труднее.

Единственное, в чём она была уверена: сегодня Цзян Янь ведёт себя совсем необычно.

Не дождавшись ответа в темноте, Цзян Янь нахмурился и слегка ущипнул её за мягкую кожу на талии:

— Ответь.

— На что?

— Ты первая начала?

Цзян Янь сейчас напоминал упрямого ребёнка, которому непременно нужно получить ответ, иначе он не успокоится.

Но Чэнь Мо вдруг не захотела отвечать.

— Говори, — снова потребовал Цзян Янь.

— Чэнь Мо, скажешь или нет?

— …

— Ладно, молчи, — в его голосе прозвучала лёгкая обида.

Чэнь Мо вдруг почувствовала щекотку в животе и, прижавшись лицом к его плечу, не сдержала смеха.

Смеялась она довольно весело.

Цзян Янь обхватил её талию и задумался.

Когда Чэнь Мо немного успокоилась, она медленно кивнула:

— Да, это я первая начала. Но… разве нельзя было начать? Да и вообще, тебя ведь и так многие любят, что значит ещё одна? Если уж на то пошло, разве Чжоу Мо и Чжан Вэнь не начали раньше?

— …

Услышав ответ, Цзян Янь вдруг расстроился.

Какое, к чёрту, дело до Чжоу Мо?

— Ты расстроен? — спросила Чэнь Мо, заметив перемены в его лице.

— Да.

— Из-за меня?

— Да.

Чэнь Мо кивнула и, пока Цзян Янь не заметил, оттолкнула его — ей уже совсем нечем было дышать.

Освободившись, она подняла телефон и, покачивая им, сказала стоявшему на месте Цзян Яню:

— Поздно уже, пойдём домой?

Услышав слово «мы», уголки его губ слегка приподнялись, и он послушно кивнул.

В ночи Чэнь Мо шла ближе к стене, а Цзян Янь — снаружи. Их шаги удивительно совпадали.

Чэнь Мо не спешила — ей казалось, что сегодняшний Цзян Янь невероятно мил.

Сдерживая улыбку, она время от времени спрашивала:

— Цзян Янь, тебе не кажется, что ты сегодня ведёшь себя странно?

— Нет.

— Но ты же сказал, что уйдёшь первым. Почему не ушёл? Ждал меня?

— Да.

— …Вау, правда ждал? Почему вдруг решил меня ждать…

Цзян Янь нахмурился.

— Девушкам не стоит ругаться.

— А, ладно… Хорошо. Тогда скажи, зачем ты меня ждал?

Чэнь Мо с интересом повернула к нему голову.

— Не хочу говорить.

Чэнь Мо… Ей что, так легко втюхать эту чушь?

— Кто-то сказал, что ты меня ненавидишь? Почему ты вдруг спросил об этом? Хотя ведь это ты сам трижды говорил, что ненавидишь меня. Забыл?

Сегодня Чэнь Мо явно решила подразнить Цзян Яня, и тот, к её удивлению, охотно подыгрывал.

Едва она договорила, как Цзян Янь повернул голову и посмотрел на неё. Две секунды он молча изучал её лицо, потом бесстрастно ответил:

— Не помню.

Чэнь Мо втянула воздух. Ну конечно, она идиотка. Зачем вообще задавала ему эти вопросы?

Она замолчала, и они медленно шли по пустынной улице. В это время сюда почти не ходили автобусы, разве что изредка проезжали частные машины.

До дома оставалось всего минут пятнадцать ходьбы, но Чэнь Мо казалось, что сегодня эти пятнадцать минут тянутся бесконечно.

Цзян Янь нахмурился, заметив, что она молчит:

— Почему не говоришь?

Чэнь Мо моргнула, удивлённо глядя на него:

— А о чём мне говорить?

— О чём угодно.

— Если я что-то спрошу, ты ответишь?

— Да.

Чэнь Мо…

Ей показалось, что они снова попали в какой-то бесконечный круг.

Вздохнув, она осторожно спросила:

— А по-твоему, кто красивее — я, Чжоу Мо или Чжан Вэнь?

Цзян Янь нахмурился, остановился и внимательно осмотрел Чэнь Мо. Потом, слегка сжав губы, спокойно ответил:

— Ты серьёзно?

— Ага. Говори смело, я не обижусь, — хотя, конечно, если он скажет не то, она его игнорировать будет.

— Не знаю. Не запомнил. Нечего сравнивать, — честно ответил он.

— Кто не запомнил? Меня? Или их?

— Их.

Вау, что сегодня с Цзян Янем? Чэнь Мо вдруг почувствовала лёгкую головную боль. Она встала на цыпочки и потрогала ему лоб — температуры не было.

— Нет температуры, вроде всё нормально… Тогда в чём дело?

Цзян Янь лениво взглянул на неё и спокойно ответил:

— Я не болен.

— А, ладно… Просто переживаю, вдруг с тобой что-то случилось. Если что-то не так, скажи, я хоть и не врач, но посмотрю, в чём дело…

Конечно, это была чистая выдумка.

Цзян Янь поднял веки и посмотрел на её чистое лицо, на котором читалась искренняя забота. Его голос прозвучал ровно:

— Ты раньше ухаживала за парнем?

— А? Что? Не расслышала.

Рядом как раз проехала машина и громко гуднула, поэтому Чэнь Мо не услышала его вопрос.

— Ничего.

Скучно.

Чэнь Мо почувствовала, что если так пойдёт дальше, они точно расстанутся. Она включила музыку на телефоне и поставила старую песню.

Под музыку атмосфера сразу улучшилась, и Чэнь Мо воспользовалась моментом:

— Ты знаешь Чэнь Исюня?

— Да.

— Я обожаю его песни, особенно «Велосипед» и «Король караоке». В средней школе был один парень, который отлично пел. Я каждый день сидела рядом и слушала, как он играет на гитаре. А тебе нравится Чэнь Исюнь?

Цзян Янь медленно посмотрел на неё, увидел её мечтательное выражение и бесцветно ответил:

— Нет. Ненавижу.

— А?

Чэнь Мо нахмурилась, выключила музыку и растерянно уставилась на Цзян Яня:

— А какие песни тебе нравятся?

— Не знаю.

С этими словами он развернулся и, не дожидаясь её, зашагал вперёд.

Чэнь Мо смотрела на его гордую спину и не знала, что сказать.

Но через секунду побежала за ним, крича:

— Цзян Янь, подожди! Я боюсь темноты!

Автор: Благодарю ангелочков, которые бросили бомбы или полили питательным раствором в период с 29.03.2020 08:08:20 по 31.03.2020 10:07:46!

Благодарю за бомбы: Чжэнь Фэнсюэ — 2 шт., А Хуан, Хуэй Фэй Юйцзы — по 1 шт.;

Благодарю за питательный раствор: Шаонюй — 20 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Чэнь Мо и представить себе не могла, что Цзян Янь в ту же ночь заблокирует её.

Да, без предупреждения, без драмы, без сожалений. Она не ошиблась — её действительно заблокировали.

Чэнь Мо лежала в постели, уставившись на красный восклицательный знак, и вдруг резко вскочила.

Она несколько секунд ошеломлённо смотрела на экран, потом откинула одеяло, натянула тапочки, накинула пижаму и, растрёпанная, вышла из спальни.

Только она вышла, как навстречу вошла Чэн Хуань. Та поставила рюкзак на пол и удивлённо посмотрела на Чэнь Мо:

— Ты чего тут стоишь, как статуя? Кстати, шоколад, что ты мне дала, чертовски вкусный! Кто тебе его подарил? Целая коробка — и всё мне!

— Дай телефон, — Чэнь Мо не ответила на вопрос и протянула руку.

— Вот. Но у тебя же свой есть. Зачем мой?

Чэнь Мо молча подошла, взяла её телефон, открыла QQ, ввела имя Цзян Яня и посмотрела на заметку — «Господин Цзян».

Да уж, настоящий господин. Настоящий самодур.

Посмотрев пару секунд, она открыла чат и написала: «Господин Цзян, ты здесь?»

Через две секунды пришёл ответ:

«Да».

Чэнь Мо уставилась на это «да» не меньше десяти секунд, пока Чэн Хуань не заглянула ей через плечо и не спросила с любопытством:

— Вы что, теперь так играете? Пишете друг другу с чужих аккаунтов? Хочешь проверить, нет ли у меня с ним тайных дел? Да ладно тебе! Он — звезда на небе, а я — мусор под ногами. Мы даже рядом не стояли. Не мучай себя понапрасну, это же ерунда.

— Кстати, я добавилась к нему, когда он спрашивал у меня твой номер. Мы тогда пару слов перекинулись, и всё. Что, не доверяешь? Тогда удали меня, мне всё равно. Я ведь и не пользуюсь особо.

Чэн Хуань болтала без умолку, но Чэнь Мо всё ещё смотрела на это «да».

Через несколько минут он снова написал: «Что нужно?»

Чэн Хуань, увидев эти два слова, тут же сдалась и поспешила оправдаться:

— Это не я! Клянусь, у меня к господину Цзяню ни одной тайной мысли! Ну разве что иногда пофантазирую, как вы вместе… Но больше ничего!

Чэнь Мо молчала. Чэн Хуань нервно прикусила губу и серьёзно спросила:

— Э-э… Ты злишься? Удаляй, если хочешь, я не обижусь. Честно! Между богом и подругой я всегда выбираю тебя.

http://bllate.org/book/8777/801774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода