× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Bit Wild / Немного дикая: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Янь сдержал бурю чувств, бушевавших в груди, кашлянул пару раз и с полной серьёзностью ответил:

— Ты сама не понимаешь, что натворила за этот месяц? Последняя по математике, на английском уже сколько раз доводила учительницу до белого каления, домашку не сдаёшь, уборку игнорируешь, без разрешения матери съехала и ещё мешаешь мне учиться. Так кому же быть последней, как не тебе?

Чэнь Мо ошеломлённо уставилась на его невозмутимое лицо, потом неловко сглотнула. В этот момент ей просто хотелось провалиться сквозь землю.

Неужели она такая мерзкая?

Она мысленно перечислила свои проступки и поняла: Цзян Янь прав почти во всём — а может, даже преуменьшил. Ведь она ещё и донесла на него за раннюю любовь.

С глубоким вздохом Чэнь Мо покачала головой и невинно возразила:

— Я не знаю такого мерзавца.

Её наглость заставила Цзян Яня приподнять бровь. В его глазах мелькнуло раздражение, уголки губ дрогнули:

— Наглость прямо зашкаливает.

Чэнь Мо сделала вид, что не расслышала, и перевела тему:

— Так с кем ты хочешь сидеть за одной партой в следующий раз?

— Только не с тобой.

— Ты что, собираешься сесть рядом с Чжан Вэнь?! — вырвалось у Чэнь Мо так громко, что её возглас прокатился по всему классу.

Это был урок старого Яна. Он как раз писал на доске, но, услышав крик Чэнь Мо, остановился и швырнул мелок на кафедру.

Старый Ян оперся ладонями о кафедру и уставился на Чэнь Мо, которая делала вид, будто ничего не произошло. Подержав её под взглядом несколько секунд, он медленно открутил крышку своего термоса с настоем шизандры и помахал ей рукой:

— Чэнь Мо, выходи и реши задачу на доске.

Чэнь Мо подняла глаза на доску. Увидев всего лишь одну строчку цифр, она лениво кивнула и, обойдя Цзян Яня, неспешно поднялась к доске.

Только взяв в руки мел, она внимательно вгляделась в условие — и тут же поняла: что за чушь? Она точно этого не проходила…

Прошла минута, две… десять. На доске так и осталось одно слово: «Решение».

Ян Сун некоторое время наблюдал за ней с выражением полного отчаяния, потом дважды с досадой посмотрел на Чэнь Мо:

— Только что объяснял, а ты всё равно не можешь решить! Ты что, на уроке в облаках паришь?

— Всё время устраиваешь скандалы. Я уже не сосчитать, сколько раз тебя выручал. После урока зайди ко мне в кабинет — есть пара слов.

— Ладно, спускайся. Не мешай занятию.

Ян Сун поставил термос обратно на кафедру и махнул рукой, давая понять, что она может идти.

Чэнь Мо безучастно кивнула, положила мел и вернулась на место.

Едва она села, как старый Ян кашлянул и строго произнёс:

— Раз уж заговорили об этом, я хочу сказать вам кое-что важное. Прекратите писать сейчас и послушайте меня.

Он специально бросил взгляд на Чэнь Мо, но та, только вернувшись на место, сразу уткнулась лицом в парту и закрыла глаза. Старый Ян вздохнул и продолжил:

— В последнее время в школе ходит много слухов. Конечно, всем свойственно любопытство, но не стоит слишком увлекаться им. Пока правда не установлена, никого нельзя осуждать. Как ваш классный руководитель, я обязан научить вас правильно воспринимать такие вещи…

В пустом учительском кабинете Чэнь Мо опустила голову и смотрела на свои белые кроссовки. Пальцы нервно переплетались, губы были стиснуты, когда она тихо поблагодарила сидевшего за столом мужчину средних лет:

— Спасибо.

Ян Сун, державший в руках красную ручку, поднял глаза на девушку с опущенной головой и невинным выражением лица. Увидев, что эмоции на ней не отразились, он тяжело вздохнул и пару раз постучал ручкой по столу.

— Я тоже видел тот пост. Хотя ты иногда и шалишь, но ведь ты из моего класса. Я знаю, что ты не могла этого сделать. Не переживай. Если в школе кто-то будет тебя обижать — сразу сообщи мне.

Чэнь Мо думала, что её вызвали за прогулки на уроках и конфликты с Лэй Цзо Яо, и совсем не ожидала, что старый Ян беспокоится именно о ней. Она растерялась.

— Старый Ян, ты серьёзно?

— А разве я похож на того, кто станет шутить с ребёнком? — Ян Сун поправил очки в старомодной оправе и полуиронично посмотрел на неё.

Чэнь Мо причмокнула губами и покачала головой:

— Ну ладно, со мной можно и не шутить. Просто тот пост и правда обо мне, но хоть немного это и влияет, до самоубийства мне далеко.

Она соврала, даже не моргнув.

— Похоже, у тебя хорошее настроение. Другая девочка на твоём месте уже бы рыдала. С одной стороны, это хорошо, но я боюсь, что ты всё держишь в себе — так можно и сломаться.

— Да что там ломаться…

Старый Ян, видя её упрямство, махнул рукой, давая понять, что больше не хочет слушать.

Через некоторое время он вытащил из ящика коробку шоколадных конфет и бросил перед Чэнь Мо:

— Девчонки ведь любят сладкое? Возьми. Это купила моя жена. Она часто вспоминает тебя с тех пор, как ты в прошлый раз заходила к нам. Если будет время — зайди проведать её. Ей дома не с кем поговорить.

Чэнь Мо бегло взглянула на нераспечатанную коробку и покачала головой:

— Я не ем сладкое.

— Берёшь и всё. Раз дали — значит, бери. Если не возьмёшь, жена узнает и снова будет меня ругать.

В прошлый раз Чэнь Мо была у старого Яна, когда тот застал её ночью с сигаретой на обочине. Он остановил машину, забрал её домой.

Едва она переступила порог, как хозяйка — добрая, спокойная женщина средних лет — вышла из кухни, всё ещё в фартуке, и тепло встретила Чэнь Мо: взяла у неё рюкзак и принесла тапочки.

В тот вечер Чэнь Мо поела у них. Она до сих пор помнила тот ужин: простые домашние блюда, но такая тёплая атмосфера и вкусно!

После еды старый Ян ушёл в кабинет, а Чэнь Мо помогала хозяйке убирать посуду.

Упоминание о ней смягчило взгляд Чэнь Мо. Впервые после матери она почувствовала материнскую заботу.

Молча взяв коробку шоколада, Чэнь Мо бросила взгляд на старого Яна, который делал вид, что занят бумагами, и тихо спросила:

— Как поживает твоя жена?

— Отлично. Только всё тебя вспоминает. Если совесть у тебя есть — сходи к ней.

Чэнь Мо кивнула:

— Хорошо, в выходные зайду.

Она уже собралась уходить, но старый Ян окликнул её:

— Куда торопишься? Я ещё не всё сказал. Твоя мама звонила мне пару дней назад. Сказала, что в командировке и не может за тобой присматривать. Просила звонить тебе, если что. Рассказала мне многое… Не злись на неё. В конце концов, она твоя мать.

Чэнь Мо чуть приподняла подбородок и равнодушно кивнула:

— Угу.

Старый Ян снова вздохнул:

— Если что — говори мне. Считай, что я твой второй отец. Всё, иди на урок. Не подводи мою жену.

Слова тронули Чэнь Мо до глубины души. Она крепко сжала губы, кивнула старому Яну и на этот раз, не оборачиваясь, вышла из кабинета.

Дойдя до лестницы, она остановилась, посмотрела на коробку шоколада, несколько секунд разглядывала её, потом раскрыла упаковку, достала одну конфету, аккуратно сняла обёртку и положила в рот.

Приторно-сладко.

Сморщившись, Чэнь Мо проглотила конфету.

Затем закрыла коробку и направилась обратно в класс.

Проходя мимо класса Чэн Хуань, Чэнь Мо окликнула её. Все ученики в классе одновременно повернулись к ней. Их взгляды были полны любопытства, презрения и других сложных эмоций. Чэнь Мо не реагировала — просто отошла в сторону.

— Ищешь Чэн Хуань? — спросил Чжоу Янь, выходя из туалета и замечая Чэнь Мо в углу.

Чэнь Мо кивнула.

— Чэн Хуань пошла сдавать тетради в учительскую. Если нужно — скажи мне, я передам.

Когда Чжоу Янь приблизился к Чэнь Мо, весь второй класс заволновался: все стали выглядывать из окон и дверей, наблюдая за ними.

Чэнь Мо моргнула и протянула ему коробку шоколада:

— Это слишком сладкое для меня. Передай, пожалуйста, Хуаньхуань. Она любит такое.

Чжоу Янь на мгновение замер, затем молча взял коробку.

Хотя это было обычное поручение, в глазах одноклассников всё выглядело иначе: Чэнь Мо — белая лилия среди грязи, которая не только гоняется за Цзян Янем, но и не упускает случая подольститься к Чжоу Яню. А тот даже принял её шоколад!

Теперь Чэнь Мо стала ещё более ненавистной для всех девочек в школе. Но сама она об этом не знала — да и знать не хотела.

— Кстати, — добавил Чжоу Янь, — Чэн Хуань просила передать: сегодня вечером она заедет к своей матери. Попросила тебя вернуться домой вместе с Цзян Янем — так спокойнее.

— С Цзян Янем?

Чэнь Мо не поняла.

Чжоу Янь кивнул и спокойно добавил:

— Вчерашний пост удалил Цзян Янь.

— Он удалил?

Увидев её искреннее недоумение, Чжоу Янь задумчиво кивнул:

— Видимо, я зря проболтался.

Чэнь Мо моргнула:

— Уже скоро звонок. Я пойду. Не забудь передать шоколад Чэн Хуань.

Не дожидаясь ответа, она направилась к третьему классу.

Чжоу Янь остался стоять, провожая взглядом её хрупкую спину, пока она не скрылась за дверью третьего класса. Только тогда он опустил глаза на коробку шоколада в руке.

Едва Чэнь Мо вошла в класс, как увидела Чжан Вэнь, прилипшую к парте Цзян Яня. Та явно старалась: наклонялась всё ближе и ближе, почти касаясь его.

Чэнь Мо скрестила руки на груди и, прислонившись плечом к дверному косяку, наблюдала за торжествующей Чжан Вэнь, которая наклонилась над партой. Лицо Чэнь Мо стало холодным, как только пальцы Чжан Вэнь коснулись руки Цзян Яня.

Чэнь Мо вышла из класса и пошла по коридору. Дойдя до четвёртого окна, она остановилась, оперлась на подоконник и постучала пальцем по стеклу.

Цзян Янь, занятый правкой текста выступления, машинально поднял глаза. За окном стояла Чэнь Мо и безмолвно смотрела на него. В её красивых глазах читалась лёгкая обида.

Она просто стояла и смотрела — ни слова, ни движения.

Чжан Вэнь, проследив за взглядом Цзян Яня, тоже выглянула наружу. Увидев Чэнь Мо, она непроизвольно сжала рукав платья.

Сегодня Чжан Вэнь специально надела воздушное платье, только что вымыла волосы и даже нанесла духи — привела себя в порядок от макушки до пят. Но Цзян Янь не удостоил её и второго взгляда. Когда она спросила, идёт ли ей сегодняшний наряд, он лишь мельком глянул и больше не обращал внимания.

А стоило Чэнь Мо просто появиться — и его взгляд тут же приковался к ней, будто она ничего не должна делать, чтобы привлечь его внимание.

Чжан Вэнь вспомнила слова Чжоу Мо:

— Хотя Чэнь Мо мне и противна, нельзя не признать: в ней есть нечто притягательное. Как алый цветок розы — для тех, кто никогда не видел настоящей страсти.

Чэнь Мо и была той самой алой розой, а Цзян Янь — тем, кого она манила.

В глазах Чжан Вэнь мелькнула зависть, но исчезла так же быстро.

Увидев, что Цзян Янь смотрит на неё, Чэнь Мо перестала стучать по стеклу. Она глубоко выдохнула — на стекле образовался лёгкий туман — и подмигнула Цзян Яню, написав два слова: «Цзян Янь».

Пусть и кривовато, но он без труда прочитал своё имя.

Цзян Янь едва заметно улыбнулся, отодвинул стул и подошёл к окну. С высоты своего роста он посмотрел на Чэнь Мо, которая одна веселилась у подоконника, и спросил с лёгкой насмешкой:

— Зачем написала моё имя?

http://bllate.org/book/8777/801770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода