× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Bit Wild / Немного дикая: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чжоу Янь всё равно учится с нами в одном классе, а его родители за границей, так что… наверняка папа снова всё устроил. Честно говоря, я бы отдала всё, чтобы мама и папа поменялись ролями — тогда бы маму не выводило из себя каждый день, и она не срывалась бы на мне! Не представляю, как я вообще смогу хоть немного повеселиться этим летом.

— Эй, Мо! Ты же поедешь к бабушке на каникулы? Возьми меня с собой! Я тоже хочу съездить!

Чэнь Мо пила суп. Услышав это, она мельком взглянула на взволнованную Чэн Хуань, немного подумала и ответила:

— Ладно. Только дом у бабушки деревянный, условия там довольно скромные. Справишься?

— Конечно! Если ты можешь — значит, и я смогу! Ой, даже думать об этом приятно! Пойдём в реку крабов ловить? А ещё покачаемся на качелях и поиграем в «дочки-матери»?

Чэнь Мо безнадёжно покосилась на слишком возбуждённую подругу и раздражённо бросила:

— Тебе что, три года? Кто в твоём возрасте играет в «дочки-матери»? Мне в доме бабушки надо помогать по хозяйству.

— Ничего страшного! Я тоже помогу! Давай сразу после окончания занятий и поедем! Уезд Чжоу, верно? Посмотрю, не пора ли уже бронировать билеты.

Чэн Хуань воодушевлённо вытащила телефон и начала искать информацию об уезде Чжоу. Пробежав глазами по результатам поиска в «Байду», она радостно воскликнула:

— Мо! Оказывается, уезд Чжоу — туристическое место! И даже мой любимый тип — старинный городок! Мы сможем…

— Кстати, чем бабушка занимается в уезде Чжоу? — прозвучал вопрос после долгого молчания.

Чэнь Мо лениво приподняла глаза. Под настойчивым взглядом Чэн Хуань она медленно произнесла:

— Шьёт ципао.

— Ого! Бабушка — мастер! Отлично! Тогда я тоже попрошу её сшить мне ципао.

Цзян Янь уже допил свою миску супа и теперь спокойно ел пончик. Он ел не слишком быстро, но с безупречными манерами.

Взгляд Чэнь Мо упал на его перекатывающееся горло. Посмотрев пару секунд, она тихо спросила:

— Цзян Янь, твои родители придут на собрание? Я ещё ни разу их не видела. Придётся, наверное, заранее знакомиться с будущими родственниками?

Пончик в руке Цзян Яня с громким хлопком упал на стол. Чэнь Мо прикусила губу, уже готовая извиниться, но Цзян Янь невозмутимо поднял пончик и выбросил его в мусорное ведро рядом.

Затем он вытащил салфетку и начал тщательно вытирать руки. Прошло почти две минуты, прежде чем он закончил.

— Цзян Янь?

— Не пойдут, — холодно ответил он.

С этими словами Цзян Янь медленно отодвинул стул и встал. Бросив взгляд на Чжоу Яня, он добавил:

— Задачу вчера решил. Ответ и решение лежат на твоём письменном столе в спальне. Мне нужно сначала заглянуть в школу.

Только когда Цзян Янь исчез, Чэнь Мо повернулась к Чжоу Яню, который выглядел совершенно спокойным, и спросила:

— Он что, только что разозлился?

— Ты меня спрашиваешь? — удивлённо посмотрел на неё Чжоу Янь.

Чэнь Мо ещё не успела ответить, как Чэн Хуань, сидевшая рядом с Чжоу Янем, вдруг вставила:

— Мне тоже показалось, что бог Цзян Янь на мгновение изменился в лице… Особенно после того, как ты упомянула его родителей — тогда он совсем сник.

Чэнь Мо рассеянно кивнула.

Прошло меньше двух минут, как она резко вскочила. Под взглядами двух друзей она в панике выдохнула:

— Мне нужно поговорить с ним!

И, не оглядываясь, бросилась бежать. Лифт уже спускался, но она не стала ждать и помчалась по лестнице.

К счастью, этаж был невысокий, и она догнала Цзян Яня у подъезда.

Услышав за спиной быстрые шаги, Цзян Янь машинально обернулся. Увидев, как Чэнь Мо несётся к нему, он нахмурился.

Пока он задумался, Чэнь Мо уже подбежала. Она так запыхалась, что не могла вымолвить ни слова — только согнулась, тяжело дыша, и на её висках выступил лёгкий пот.

— Ты спустилась по лестнице? — спокойно спросил Цзян Янь, глядя сверху вниз на склонившуюся девушку.

— Ага. Мне нужно с тобой поговорить, — ответила она, переведя дух.

— О чём?

Цзян Янь оставался совершенно спокойным, никаких эмоций на лице. Чэнь Мо встретилась с его равнодушным взглядом и вдруг не смогла выдавить ни слова — горло будто сжалось. В её глазах мелькнуло раздражение.

— Ты же собирался в школу? Сегодня выходной, в школе никого нет. Давай вместе прогуляемся.

Цзян Янь с подозрением посмотрел на неё. Под её пристальным взглядом он медленно ответил:

— Я иду репетировать выступление на английском конкурсе на следующей неделе. У меня в паре Чжан Вэнь. Ты же её не любишь, так что тебе лучше не ходить — только расстроишься.

У Чэнь Мо в ушах зазвенело, и она ничего больше не слышала.

Она безжизненно кивнула и осталась стоять на месте, уставившись в спину Цзян Яня.

Через несколько минут её телефон завибрировал. Она посмотрела на экран — пришло сообщение от Цзян Яня.

«Хочешь вечером хулулу? Куплю и принесу домой.»

Чэнь Мо моргнула, подняла глаза к белоснежным облакам на небе и тихо ответила:

«Хорошо.»

После поднятия флага в понедельник Чэнь Мо неспешно шла последней. Поднявшись наверх, она увидела, как Цзян Янь стоит в коридоре и разговаривает с Чжан Вэнь.

Они выглядели очень гармонично — настоящая пара красавец и красавица.

Чэнь Мо резко остановилась и уставилась на них. Увидев, как Чжан Вэнь застенчиво что-то говорит Цзян Яню, она закатила глаза.

Криво усмехнувшись, она в следующее мгновение уперлась руками в подоконник, оттолкнулась ногами и запрыгнула на него. Перебираясь через окно, она будто услышала чей-то голосок:

— Чэнь Мо такая дикарка! Совсем не похожа на девочку.

Этот фальшиво-нежный тон, как у белой лилии, вызывал раздражение.

Стоя на стуле, Чэнь Мо высунулась из окна и крикнула в коридор:

— Цзян Янь! Где твоя тетрадь по математике? Дай списать! Урок уже скоро, а я ещё не сделала!

Цзян Янь медленно поднял глаза и увидел Чэнь Мо, лениво свесившуюся с подоконника. Та, заметив его взгляд, тут же одарила его ослепительной улыбкой. Бросив презрительный взгляд на мешавшую Чжан Вэнь, она лениво повторила:

— Цзян Янь~ Дай тетрадку. Осталось всего два задания. Скоро придёт старый Ян. Кстати, сегодня вместе домой пойдём.

Последние слова заставили лицо Чжан Вэнь мгновенно измениться.

— Цзян Янь… Как это вы с Чэнь Мо вместе идёте домой? Ты что, съехал?

Цзян Янь ещё не успел ответить, как его перебил испуганный вскрик Чэнь Мо.

Она только что поскользнулась — стул выехал из-под неё, и она рухнула на пол.

— А-а-а!

Чэнь Мо не могла подняться — поясницу пронзила боль. У Юань, который до этого слушал музыку, тут же вылетел из ушей mp4-плеер. Он бросил его на стол и потянулся, чтобы помочь Чэнь Мо встать.

— Нет-нет-нет! Не трогай меня! Спина болит, дай немного полежать!

Лицо Чэнь Мо исказилось от боли, и она слабо замахала рукой. Боль разлилась по всему телу, и сил уже не осталось.

Её лицо стало мертвенно-бледным, и одноклассники тут же окружили её, засыпая вопросами.

Чэнь Мо лежала на полу и смотрела вверх на множество лиц, морщась от раздражения.

«Как я вообще упала?..»

«А где Цзян Янь?..»

Она моргнула, собираясь что-то сказать, но в этот момент раздался чистый, спокойный голос:

— Пропустите.

Как только Цзян Янь заговорил, толпа вокруг Чэнь Мо сразу же расступилась.

Он смотрел на неё, лежащую без движения на полу. На её лбу выступил холодный пот, и она судорожно сжимала рукав своей рубашки. Цзян Янь моргнул.

Медленно опустившись на корточки, он молча поднял Чэнь Мо на руки.

— Больно… Осторожнее, — прошептала она, кусая побелевшую губу, и с красными глазами посмотрела на него.

Цзян Янь чуть сбавил силу и легко поднял её с пола. Под взглядами всего класса он невозмутимо вынес Чэнь Мо из кабинета.

Даже когда они уже далеко ушли, Чэнь Мо всё ещё слышала шёпот и возгласы одноклассников. Она лежала в его крепких объятиях и машинально обвила руками его шею. Из-за боли в спине её голос дрожал:

— Цзян Янь, мне так больно… Не сломалась ли поясница?

Сейчас она выглядела как маленький ребёнок, совсем не похожая на ту дерзкую девчонку, что только что вызывающе смотрела на Чжан Вэнь из окна. Цзян Янь нахмурился и незаметно ускорил шаг.

Плотно сжав губы, он спокойно ответил:

— Нет.

— Но так больно… Я просто не удержалась, и стул выскользнул.

Цзян Янь бросил взгляд на её обиженное лицо и сухо произнёс:

— Это я тебя толкнул?

Чэнь Мо широко распахнула глаза и с недоверием уставилась на него. Его лицо оставалось совершенно бесстрастным, челюсть напряжена — явно был не в духе.

Чэнь Мо тут же сникла и жалобно пробормотала:

— Нет, сама неудачная. Никого не виню.

Цзян Янь чуть дрогнул бровями.

Завернув за угол, они вошли в школьную медпункт. Врача не было. Цзян Янь бросил взгляд на кушетку и аккуратно уложил Чэнь Мо.

— Врача нет… Что делать? Мне уже совсем плохо.

— Неужели я умру?..

— Я ведь ещё столько не успела! Хочу сходить в «Цинь Цзи» на говяжий горшок, ещё хочу…

Пока Чэнь Мо с увлечением перечисляла, Цзян Янь резко перебил:

— Замолчи.

Чэнь Мо послушно кивнула и заткнулась.

Цзян Янь обыскал всю медпункт, но врача так и не нашёл. Вернувшись, он сам осмотрел шкафы с лекарствами и нашёл только два флакона спрея «Юньнань байяо».

Боль у Чэнь Мо теперь нарастала, и шутить ей было не до смеха. Она лежала на кушетке и тихо стонала.

Цзян Янь нахмурился и подошёл к ней. Поставив спрей на тумбочку, он наклонился и коснулся её лба. Кожа была холодной и влажной от пота. Он снова нахмурился.

— Цзян Янь, так больно… Я не могу пошевелиться.

— Не двигайся, — сдержанно сказал он.

Глаза Чэнь Мо покраснели, слёзы навернулись на ресницы. Судя по всему, боль была невыносимой — даже дышала она с трудом.

Цзян Янь не выдержал её взгляда и тут же отвёл глаза. Быстро открутив колпачок спрея, он посмотрел на её белую футболку, прикрывающую поясницу. На секунду он замер, затем осторожно приподнял край одежды.

Чем выше он поднимал ткань, тем сильнее нервничал. Хотя движения были очень аккуратными, прикосновение всё равно задело ушибленное место, и Чэнь Мо всхлипнула.

Пальцы Цзян Яня, державшие край её рубашки, дрогнули. Его тёмные глаза уставились на её поясницу: на нежной белой коже красовался огромный синяк — зрелище было пугающим.

Неудивительно, что она так стонала.

Цзян Янь нахмурился и распылил лекарство на ушиб. От холода Чэнь Мо невольно вскрикнула.

Она попыталась приподняться, но Цзян Янь мягко, но твёрдо придержал её и начал аккуратно массировать повреждённое место.

— Просто растяжение. Перелома нет. Через несколько дней пройдёт, — спокойно сказал он.

Подняв глаза, он увидел, что Чэнь Мо лежит на подушке с совершенно белым лицом. Услышав его слова, она только слабо кивнула.

Цзян Янь посмотрел на неё ещё пару секунд и невозмутимо добавил:

— В следующий раз не лезь через окно.

Чэнь Мо тут же распахнула глаза и недоуменно уставилась на него. Цзян Янь невозмутимо кивнул и добавил:

— Если не боишься смерти — лезь дальше.

Чэнь Мо…

Она решила, что больше никогда не будет перелезать через окно.

В медпункте остались только Чэнь Мо и Цзян Янь. Было тихо, никто не говорил, кроме редких стонов Чэнь Мо от боли.

Она лежала на кушетке и, повернув голову, смотрела на Цзян Яня. Тот спокойно массировал её поясницу своими белыми, изящными пальцами, будто созданными для искусства.

Движения были лёгкими, и боль значительно утихла, хотя растяжение всё ещё давало о себе знать.

Цзян Янь действовал нежно и терпеливо.

— Ещё больно? — осторожно спросил он.

От этих слов у Чэнь Мо защипало в носу. Она быстро моргнула, стараясь сдержать слёзы.

http://bllate.org/book/8777/801763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода