× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Bit Wild / Немного дикая: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не понимаю, о чём ты говоришь, — сказала Чжан Вэнь, явно не желая продолжать разговор. Она быстро переобулась в тапочки, отодвинула стул и, ловко проскользнув мимо Чжуан Жань, запрыгнула на кровать.

— Чжуан Жань… о чём ты говоришь? — осторожно спросила Линь Сяоюй, наблюдавшая за происходящим.

Чжуан Жань бросила на неё безразличный взгляд и сухо ответила:

— Ни о чём.

— А-а… ладно. Слушай, Чжуан Жань… ты не знаешь, кто вылил воду на одеяло Чэнь Мо?

Линь Сяоюй заметила, что у Чжуан Жань испортилось настроение, и задала вопрос с осторожностью.

— Не знаю, — отрезала Чжуан Жань и, развернувшись, вышла из общежития.

Тем временем Чэнь Мо, выйдя из комнаты с одеялом, не пошла к дежурной по этажу, а направилась на крышу, чтобы разложить одеяло на солнце.

Расправив одеяло, она села на ступеньки и задумчиво уставилась вдаль, опершись подбородком на ладони.

На самом деле Чэнь Мо прекрасно понимала, кто это сделал, но та упрямо отрицала свою вину, а доказательств у Чэнь Мо не было — обвинять было не в чём.

Если бы всё это происходило из-за Цзян Яня, то, пожалуй, Чэнь Мо даже не восприняла бы случившееся как проблему. Ну и что с того, что кто-то вылил на неё ведро воды?

Осознав это, Чэнь Мо выдохнула, избавляясь от накопившегося раздражения, и достала телефон. Зайдя в QQ, она увидела, что Цзян Янь онлайн, и тут же приободрилась. Она быстро набрала целый абзац сообщения, но не успела отправить — за спиной раздался спокойный голос:

— Не пошла к дежурной по этажу?

Чэнь Мо обернулась и, увидев говорящего, уголки её губ слегка приподнялись. Она покачала головой и пояснила:

— Всё равно дежурная вряд ли найдёт виновную или доказательства. Я просто сказала, что пойду к ней, чтобы подловить ту на слове. Не могу же я прямо устроить ей разнос, но и позволять ей задирать нос тоже не стоит, верно?

Чжуан Жань ничего не ответила, лишь подошла ближе и села рядом с Чэнь Мо.

Её лицо оставалось невозмутимым, не выдавая ни малейших эмоций. Чэнь Мо давно чувствовала, что Чжуан Жань скрывает множество тайн и обладает зрелостью и рассудительностью, несвойственными их сверстникам.

Со временем Чэнь Мо поняла: дело не в том, что Чжуан Жань мало говорит, а в том, что она просто не хочет разговаривать с определёнными людьми.

Чэнь Мо подняла подбородок и указала пальцем на тёмно-синее небо:

— Сегодня хорошая погода.

Это неожиданное замечание на мгновение смутило Чжуан Жань. Поняв, что Чэнь Мо сознательно переводит разговор на другую тему, она вежливо поддержала:

— Да, хорошая. Самое время сушить одеяла.

Чэнь Мо не удержалась и фыркнула от смеха. Её глаза заблестели, и она приблизилась к Чжуан Жань, слегка щёлкнув пальцами по её серьёзному лицу. Увидев выражение отвращения в глазах Чжуан Жань, Чэнь Мо надула губы:

— Чжуан Жань… ты такая милая! Никто, наверное, и не знает, какая ты на самом деле? Ой, что делать, я в тебя влюбилась!

Дружба между девушками порой бывает странной: из-за одного слова или поступка они могут поссориться, а из-за общего увлечения или привычки — стать лучшими подругами.

Вот и сейчас Чэнь Мо, еле сдерживая смех, пристально смотрела на Чжуан Жань. Чем больше та морщилась, тем больше Чэнь Мо позволяла себе вольностей, даже добавив с игривой угрозой:

— Чжуан Жань, давай будем вместе жить? Тогда у тебя каждый день будет кто-то, кто тебя любит. А если кто-то обидит тебя — я за тебя вступлюсь!

Услышав это, Чжуан Жань невольно напряглась.

Чжуан Жань встала, небрежно отряхнув пыль с одежды, сделала пару шагов вперёд и остановилась на краю возвышения. Она закрыла глаза, раскинула руки и почувствовала, как прохладный ветерок овевает её тело.

Чэнь Мо откинулась назад, опершись руками за головой, и с ленивым любопытством наблюдала за ней.

Постояв так немного, Чжуан Жань опустила руки, легко спрыгнула с возвышения и, остановившись в двух метрах от Чэнь Мо, тихо произнесла:

— Чэнь Мо, раньше одна девушка говорила мне почти то же самое. Но в итоге она всё равно ушла от меня.

В её глазах на миг мелькнула грусть, но так быстро, что Чэнь Мо даже не успела её заметить.

Чэнь Мо выпрямилась, сдвинула ноги вместе, положила локти на колени. Солнечный свет слепил глаза, и она прищурилась, пытаясь разглядеть выражение лица Чжуан Жань. Оно казалось сложным и неоднозначным.

Чэнь Мо слегка прикусила губу и тихо кивнула:

— Ага.

Она хотела что-то сказать, но слова так и застряли у неё в горле.

— Хочешь, расскажу тебе одну историю? — спросила Чжуан Жань, всё ещё стоя на месте и глядя на Чэнь Мо с лёгкой неуверенностью.

Чэнь Мо на пару секунд задумалась. Она чувствовала: история, которую собиралась рассказать Чжуан Жань, касалась её самой, и, скорее всего, конец у неё был не слишком радостный.

Но… почему бы и нет?

Чэнь Мо моргнула и поманила Чжуан Жань рукой, предлагая сесть рядом. Та послушно подошла и устроилась на ступеньках рядом с ней.

Едва Чжуан Жань села, как Чэнь Мо обняла её за руку и лёгким похлопыванием успокоила. Через некоторое время она тихо сказала:

— Говори, я слушаю.

Чжуан Жань, будто вспомнив что-то, покачала головой:

— Ладно, как-нибудь в другой раз.

Чэнь Мо, хоть и была разочарована, не стала настаивать. Покидая крышу, она обняла Чжуан Жань и, прижавшись губами к её уху, прошептала:

— Чжуан Жань, мне ты действительно очень нравишься. Я не шучу и не обманываю. Если можно, я хочу, чтобы мы стали настоящими подругами.

Спина Чжуан Жань напряглась. Прошло немало времени, прежде чем она с трудом выдавила:

— Хорошо.

Две девушки, сбежавшие на крышу во время тихого часа, — какое это безумие! Но спустя много лет, вспоминая тот день, обе невольно улыбались: ведь именно в тот полдень они из малознакомых превратились в настоящих подруг, понимающих друг друга с полуслова.


Чэнь Мо всегда раздражала система общежития, особенно правило выключать свет в девять тридцать. Чэн Хуань тоже считала, что жить одной в квартире слишком пусто, и давно искала соседку по комнате. Когда Чэнь Мо упомянула, что хочет переехать на квартиру, Чэн Хуань тут же воодушевилась и предложила ей съехаться вместе.

Чэнь Мо подумала и решила переехать в эту пятницу.

В день переезда она специально сказала Цзян Яню:

— Цзян Янь, сегодня я выезжаю из общежития. Поможешь мне с вещами?

Цзян Янь не ответил. Его реакция была в пределах ожиданий Чэнь Мо.

После занятий Чэнь Мо сразу побежала в комнату. Только она собрала вещи, как Чэн Хуань прислала сообщение: «Я уже у твоего корпуса, но без пропуска не пускают».

Спускаясь по лестнице с одеялом на плечах, Чэнь Мо столкнулась с возвращавшейся Чжан Вэнь. Они прошли мимо друг друга на повороте лестницы, не глядя. Но через несколько шагов за спиной Чэнь Мо раздался громкий голос:

— Сяо Вэнь, это и есть та самая Чэнь Мо?

— Да. Та самая, что в среду на уроке физкультуры принесла воду Цзян Яню. Ну как?

Чжан Вэнь услышала презрительные нотки в голосе подруги и специально добавила:

— Да и выглядит не так уж и красиво. Даже половины твоей красоты нет. Интересно, почему Цзян Янь взял у неё воду?

— Эх, ведь она же твоя соседка. Как тебе не обидно жить с такой?

— Ничего, потерплю. Всё равно остальные девчонки в комнате нормальные. Не буду же я из-за неё съезжать.

— Но всё же нельзя позволять ей так себя вести! Скажи, если кто-то обидит тебя — я сразу позову брата. Он из института физкультуры, очень меня балует. В любой момент могу попросить его помочь.

— Спасибо, Сяо Ли!

Чэнь Мо стояла на лестничной площадке, не двигаясь. Лишь когда шаги стихли, она без выражения на лице подняла одеяло и пошла вниз.

Одеяло закрывало большую часть обзора, но в таком положении она сразу заметила Чэн Хуань и Чжоу Яня. Они что-то обсуждали, и Чэн Хуань то и дело лёгкими ударами хлопала Чжоу Яня по плечу.

— Хуаньхуань, помоги! — запыхавшись, крикнула Чэнь Мо и помахала рукой, приглашая подругу подойти.

Чэн Хуань, услышав зов, тут же бросилась к ней.

Чэнь Мо стояла на месте, ожидая, но прежде чем Чэн Хуань успела подбежать, кто-то сбоку взял у неё одеяло. Чэнь Мо инстинктивно ослабила хватку и обернулась. Увидев холодное лицо Цзян Яня, она невольно прикусила губу от удивления.

Её голос дрогнул:

— Ты как здесь оказался?

Цзян Янь легко принял одеяло и бросил на Чэнь Мо короткий взгляд. Заметив её радость, он равнодушно ответил:

— Разве ты не просила помочь с переездом?

— Да-да! Это я! Цзян Янь, ты такой хороший! Спасибо тебе огромное! Давай я тебя угощу обедом?!

Чэнь Мо тут же прилипла к нему, решив воспользоваться моментом.

Цзян Янь приподнял брови:

— Ты всё вынесла?

— Ой, нет ещё! Хуань, пойдём со мной, осталось немного донести.

Чэнь Мо потянула Чэн Хуань за руку и побежала вверх по лестнице. На полпути Чэн Хуань вдруг остановилась.

Чэнь Мо удивлённо обернулась, но прежде чем успела спросить, что случилось, увидела, как Чэн Хуань, скрестив руки на груди, задумчиво прислонилась к стене. Через мгновение она осторожно спросила:

— Ну рассказывай, до чего вы с Цзян Янем дошли? Почему он вообще пришёл помогать тебе с переездом?

— Со мной? — Чэнь Мо удивлённо ткнула пальцем себе в грудь.

Затем махнула рукой и раздражённо ответила:

— Да ни до чего! Просто я сама себя мучаю. Честно говоря, боюсь, что моё увлечение скоро пройдёт — терпения не хватит.

— Что?! Ты хочешь сдаться?!

— Не сейчас… Я про будущее. Если он и дальше будет такой ледяной глыбой, которую не растопить, я же не буду всю жизнь за ним бегать? Лучше найду кого-нибудь другого.

Хотя на самом деле Чэнь Мо чувствовала, что, возможно, будет любить его всю жизнь.

Она даже понимала: они с ним — одного поля ягоды.

Бунтарский дух внутри, послушная внешность снаружи, внутренняя дерзость и внешняя покладистость.

Жаль только, что такие люди по своей природе не созданы для спокойной и размеренной жизни.

Чэнь Мо вздохнула. Хотя у неё и Цзян Яня много общего, в чём-то он всё же намного лучше её.

Путь покорения сердца будет долгим.

Чэнь Мо моргнула и, обняв Чэн Хуань за шею, продолжила подниматься по лестнице.

Чэн Хуань всё ещё не могла успокоиться:

— Цзян Янь пойдёт с нами в караоке в выходные? Нас ведь не хватает, я уже позвала Чжоу Яня.

— Чжоу Янь? Он пойдёт? Ты же его терпеть не можешь! Почему вообще его пригласила?

— Думаешь, мне самой хочется? Он теперь как ходячая камера наблюдения — куда бы я ни пошла, что бы ни сделала, мама тут же узнаёт. Если она узнает, что я пошла в караоке, точно ноги переломает. Я специально позвала Чжоу Яня утром — не думаю, что он сам себе навредит.

Чэнь Мо с изумлением смотрела на невинное личико подруги и, потирая переносицу, с досадой спросила:

— Ты думаешь, с Чжоу Янем тебе удастся нормально повеселиться? Боюсь, будет ещё хуже.

Лицо Чэн Хуань, только что сиявшее, мгновенно вытянулось. И правда, как она могла забыть, что Чжоу Янь — тот ещё зануда? С ним и вовсе не захочется развлекаться!

— А если позовём Цзян Яня, разве будет веселее? — не сдавалась Чэн Хуань.

На этот раз Чэнь Мо только молча уставилась на неё.

Помолчав, обе вдруг хором сказали:

— Пусть Цзян Янь и Чжоу Янь вместе делают домашку!

Девушки переглянулись и расхохотались.

Когда они подошли к комнате, оттуда доносился шум.

Чэнь Мо инстинктивно схватила Чэн Хуань за руку. Та недоумённо посмотрела на неё, но Чэнь Мо приложила палец к губам, призывая молчать.

— Кто такая эта Чэнь Мо? Устроила в комнате полный бардак из-за своего переезда. Всюду её вещи, даже пол нормально не помоешь. Почему она не могла переехать в выходные? Обязательно в день, когда я убираюсь! Просто издевается надо мной.

— Чем она вообще занимается, кроме драк и заигрываний с Цзян Янем? Совсем совести нет! Кому не повезёт стать объектом её ухаживаний, тому и впрямь не поздоровится.

Голос Чжан Вэнь не был особенно громким, но сквозь дверь он звучал отчётливо. Чэнь Мо оставалась спокойной, но Чэн Хуань рядом с ней явно кипела от злости.

Вырвавшись из хватки Чэнь Мо, Чэн Хуань с размаху пнула дверь и, глядя на Чжан Вэнь, которая как раз наклонилась, чтобы вытереть пол, с яростью усмехнулась:

— Твой рот, наверное, для еды какашек предназначен? Неудивительно, что так воняет.

http://bllate.org/book/8777/801751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода