× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Bit Wild / Немного дикая: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Мо до сих пор помнила, как У Юань с компанией едва не рухнули на колени, выйдя из кабинета…

Закончив вспоминать, она машинально возразила:

— Если бы вы не обижали девочку, я бы и не ударила.

— Где ты вообще глаза держишь? Мы просто обсуждали, как перенести книги.

Чэнь Мо промолчала.

Будь она в курсе дела, и впрямь не стала бы бить.

— Какого типа девушек любит Цзян Янь? — задумчиво спросила Чэнь Мо, подперев подбородок ладонью и не отрывая взгляда от его спины.

— С тобой у него шансов нет. Посмотри на себя: ни красоты, ни учёбы, ни денег, ни мягкости. Кроме драк, сна и понты ничего не умеешь?

Чэнь Мо снова промолчала.

— У Юань.

— А?

Пока он ждал продолжения, Чэнь Мо подняла подбородок:

— Ты слепой?

— Нет! Блин, а ты зачем ругаешься?

— Если бы не был слепым, разве не заметил бы, что я красива?

— …

Да, он слепой.

За окном Цзян Янь стоял в коридоре вместе с Чжоу Мо. Он был к ней спиной, и Чэнь Мо видела лишь его стройную фигуру в сине-белой школьной форме. Обычная мешковатая форма на нём сидела идеально. Солнечный свет окутывал его чёрные волосы золотистым сиянием, а профиль был безупречно очерчен — ни одного лишнего изгиба.

Если бы не Чжоу Мо, стоявшая рядом, картина была бы по-настоящему прекрасной.

Чэнь Мо встряхнула головой и небрежно бросила взгляд на У Юаня, тоже смотревшего в сторону Цзян Яня и прислонившегося к стене. Она будто невзначай спросила:

— Цзян Янь в воскресенье пойдёт?

— Он?

— Да. Пригласи его. Всё равно он же из вашей комнаты. Кстати… он у вас там вообще разговаривает?

— А ты чего ждёшь? Чтобы ледышка вдруг начал тебе улыбаться, как в романах? Если такое случится, знай — тебе явился призрак.

Чэнь Мо на секунду потеряла дар речи.

Она снова повернулась к коридору. Разговор между ними затягивался, и терпение Чэнь Мо подходило к концу.

Не дожидаясь, пока Цзян Янь вернётся в класс, она выбежала наружу и нарочно замедлила шаг, проходя мимо него.

Ладно, он не заметил.

Чэнь Мо ещё пару кругов прошлась вокруг, пока наконец не прозвенел звонок и Чжоу Мо не ушла. Тогда, пользуясь тем, что учитель ещё не пришёл, Чэнь Мо схватила Цзян Яня за руку и потащила к лестничной площадке.

Загнав его в угол, она торопливо огляделась — никого поблизости — и, стараясь выглядеть спокойной, сказала:

— Не забывай, ты же обещал в старших классах только учиться, без ранней любви.

Она думала, что он хоть что-то ответит, но Цзян Янь лишь холодно взглянул на неё, затем просто отодвинул её в сторону и ушёл, бросив на прощание презрительный взгляд.

Следующий урок должен был быть математикой, но неожиданно заменили на физкультуру. Чэнь Мо едва вошла в класс, как услышала радостные возгласы.

— Почему вдруг физкультура?

— У нас с двойкой баскетбольный матч, и раз уж освободился урок, учитель решил перенести.

Чэнь Мо моргнула, развернулась и побежала обратно к своему месту. Цзян Янь как раз собирался куда-то, и она заметила у него в руках форму для игры.

— Ты тоже играешь? — спросила она.

Цзян Янь поднял глаза и посмотрел на неё. Его взгляд упал на её живые глаза, и на мгновение он опешил. Перед ним стояла Чэнь Мо с ожиданием на лице. Так близко он впервые увидел родинку у неё на губе — маленькую, но очень симпатичную.

К тому же она подстриглась — короткие волосы делали её похожей на послушную девочку. И сейчас, стоя так тихо перед ним, она казалась совсем другой.

— Цзян Янь?

Чэнь Мо подтащила стул и села рядом с его партой, положив локти на его тетради и бездумно тыча пальцем в контрольную работу, сплошь покрытую плюсами. Сдерживая волнение, она тихо окликнула задумавшегося парня:

— Эй.

— Мм, — выдавил он.

— Я схожу в магазин и куплю тебе воды. Обещай, что возьмёшь только мою, ладно?

Цзян Янь замер на полсекунды, потом сразу отказал:

— Не надо. Сам куплю.

— Да ладно тебе! Я же хочу тебе воду принести. Разве в дорамах главный герой не получает бутылочку от девушки?

Чэнь Мо лениво откинулась на спинку стула.

Цзян Янь на этот раз вообще не ответил и просто вышел, держа форму в руках.

— Когда будешь покупать воду Цзян Яню, не забудь и мне бутылку, — медленно проговорил У Юань, обнимая баскетбольный мяч.

— Мечтай! — бросила Чэнь Мо, косо глянув на него.

У Юань поднял подбородок, внимательно посмотрел на Чэнь Мо, хлопнул по столу Цзян Яня и, проходя мимо неё, с хитрой ухмылкой добавил:

— Потому что… если Цзян Янь не возьмёт твою воду, я помогу тебе. Не забывай, я тоже играю.

— Катись, — пнула его Чэнь Мо с явным отвращением.

Чэнь Мо побежала в магазин и купила целый ящик минералки. Когда она, запыхавшись, несла его на баскетбольную площадку, навстречу вышла Чэн Хуань. Увидев, как Чэнь Мо с трудом тащит воду, она тут же подбежала и взяла несколько бутылок.

— Ты чего сама таскаешь? Сестрёнка, ты же королева школы! Где твои подручные? Такую работу тебе делать?!

Чэн Хуань недавно увлеклась дорамами вроде «Холодный красавец влюбляется в меня» и теперь дразнила подругу.

— Ты больна? — огрызнулась Чэнь Мо.

— Конечно, нет… Просто сегодня радуюсь! Снова увижу, как Чжоу Яня унижают! Кстати, сестрёнка, Цзян Янь — просто бог на площадке! В прошлый раз ты не была, но его трёхочковый до сих пор в памяти. Ох, ты бы знала, как он тогда всех свёл с ума!

Слова Чэн Хуань словно ножом полоснули Чэнь Мо по сердцу. Если бы она сама всё видела, зачем узнавать из чужих уст?

— Кстати, в прошлый раз у Чжоу Мо появился шанс признаться только потому, что была четвёрка. Иначе бы и не мечтала. Говорят, сегодня она снова к Цзян Яню ходила. Что опять случилось?

Чэн Хуань только договорила, как Чэнь Мо тут же спросила:

— Откуда ты знаешь?

— Да только что! Видела в туалете. И ещё… видела, как ты, как дура, крутилась вокруг Цзян Яня два круга.

Чэнь Мо окончательно замолчала. Боялась, что если скажет ещё хоть слово, то придушит Чэн Хуань.

Цзян Янь и Чжоу Янь были капитанами своих команд. Раньше Чэнь Мо считала Чжоу Яня обычным тихоней-отличником, но теперь, глядя на его решительность и скорость на площадке, не могла не удивиться.

Матч начался с самого первого удара — обе команды были равны по силе.

Чэнь Мо сидела на трибуне и не сводила глаз с Цзян Яня. Он стремительно вырвал мяч из рук Чжоу Яня, сделал резкий поворот и бросил — молния пронеслась по площадке, и мяч влетел в кольцо.

Зрители даже не успели среагировать — только через пару секунд трибуны взорвались криками.

Цзян Янь, забив гол, даже не дрогнул. Безразлично вытер пот со лба своей футболкой.

Этот жест свёл девчонок с ума.

Пресс!

Взгляд Чэнь Мо невольно прилип к его подтянутому, рельефному животу, и она машинально облизнула губы.

Хм, шесть кубиков.

Чэнь Мо нахмурилась, оглядывая визжащих девушек, и, подперев подбородок ладонями, с кислой миной сказала Чэн Хуань:

— У меня уши болят.

Чэн Хуань усмехнулась, обняла Чэнь Мо за шею и, прижавшись к её уху, нарочито спросила:

— Ревнуешь?

— Кто ревнует? Просто слишком уж накручивают из-за того, что парень живот показал.

Чэнь Мо откинулась назад, лениво жуя леденец.

Чэн Хуань три года дружила с Чэнь Мо и прекрасно знала её характер — сразу поняла, что подруга врёт.

— Ну-ну, — протянула она и ткнула пальцем в сторону. — Вон Чжан Вэнь уже несётся с водой. Ты что, не пойдёшь?

Чэнь Мо резко выпрямилась и посмотрела туда, куда указывала подруга. Действительно, Чжан Вэнь уже держала бутылку и готова была подбежать к игрокам.

Пять минут до перерыва — и так не терпится?

Чэнь Мо пару секунд смотрела, потом снова откинулась на спинку, с силой разгрызла леденец, и сладость заполнила рот.

— Тебе Цзян Янь за что вообще нравится? Когда ты в него втюрилась? Ведь прошло всего ничего с начала учебного года!

— С первого взгляда? Да ладно… Хотя он и правда красив, но ты же всегда говорила, что тебе важна сущность, а не внешность.

Чэн Хуань с любопытством смотрела на чистое лицо подруги.

Чэнь Мо закатила глаза и, под её настойчивым взглядом, фыркнула:

— Кто тебе сказал, что я ценю сущность? Я и правда… влюбилась с первого взгляда. Но ты ошибаешься в одном. Я не в этом году с ним познакомилась.

— А когда?

Чэн Хуань тут же навострила уши, жадно впитывая каждое слово.

Чэнь Мо впервые увидела Цзян Яня летом после девятого класса. Было невыносимо жарко, и она провела весь день в бассейне. По дороге домой, проходя мимо узкого переулка, она наткнулась на драку.

Группа хулиганов избивала парня в школьной форме. Сначала Чэнь Мо не решилась вмешиваться и притаилась в углу. Издалека она не могла разглядеть его лицо, но форма бросалась в глаза.

Она уже собиралась вызвать полицию, как вдруг услышала глухой стон. Подняв голову, она увидела, как избитый подросток внезапно рванулся вперёд, вырвал дубинку у одного из нападавших и начал яростно раздавать направо и налево.

В тот самый момент, когда он поднял голову, их взгляды встретились. В его глазах Чэнь Мо прочитала ярость и отчаяние — это был взрыв, накопленный годами.

Когда солнце уже садилось и в переулке никого не осталось, Чэнь Мо вышла наружу. Она думала, что он ушёл, но у самого выхода увидела его. Он стоял, прислонившись к стене, руки в карманах, лицо в синяках и кровоподтёках, а на воротнике школьной формы засохшие пятна крови — тёмно-красные.

Чэнь Мо остановилась и посмотрела на него. Увидев, что он молчит, она неожиданно сказала:

— Я хотела вызвать полицию. Но… похоже, тебе это не нужно. Может, скорую?

Ответом ей была тишина и странный, почти насмешливый взгляд.

Если бы в тот день Чэнь Мо не увидела эту сцену, она никогда бы не связала того драчуна с нынешним образцовым учеником Цзян Янем.

Или, возможно, никогда бы не влюбилась в него.

Ведь такие идеальные люди обычно не для таких, как она. Но, видимо, судьба решила иначе — дала ей возможность увидеть другую сторону Цзян Яня. И именно этот Цзян Янь нравился ей гораздо больше.

Ясный, настоящий и немного опасный. Хотя… в любви, конечно, разума нет.

Чэнь Мо сквозь толпу смотрела на самого яркого игрока на площадке. Цзян Янь как раз принял мяч от товарища и рванул к кольцу.

Да, он действительно выделялся.

— Эй! Ты чего засмотрелась? Отвечай! Когда вы познакомились? — Чэн Хуань шлёпнула её по ноге.

Чэнь Мо очнулась и машинально перевела взгляд на площадку. Цзян Янь в этот момент сделал резкий поворот, прыгнул и бросил мяч — тот описал дугу и устремился к кольцу.

Жаль… чуть-чуть не долетел.

Чэнь Мо покачала головой и, повернувшись к подруге, приподняла бровь:

— Правда хочешь знать?

— Конечно! Зачем спрашивать, если не хочу?

— Ладно, скажу. Но…

— Но что? — Чэн Хуань уже готова была придушить подругу за эти интриги.

Насладившись моментом, Чэнь Мо встала, отряхнула руки, лениво потянулась и, наклонившись, взяла бутылку воды, которую сунула Чэн Хуань, не забыв взять себе ещё одну.

http://bllate.org/book/8777/801749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода