×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Rich Eventually Become Family / Богатые в итоге становятся парой: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Хэсюй похлопал себя по груди и подумал: «Этот будущий шурин Си Синьцзи — не подарок!»

Тем временем Си Синьцзи крепко держал Су Цзюань за руку, и та чувствовала одновременно боль и бессилие. Вырваться не получалось, но и просить пощады она не собиралась.

Лишь оказавшись прижатой к стене, Су Цзюань успела потихоньку потереть ушибленную руку.

«Чёртов пёс! — мысленно возмутилась она. — Неужели нельзя быть поаккуратнее?!»

Здесь почти никто не ходил, но издалека всё ещё доносились объявления по громкой связи аэропорта.

Они стояли так близко, что дышали одним и тем же воздухом, пропитанным знакомыми запахами друг друга.

Прошло всего лишь сутки с их последней встречи, а казалось — целая вечность.

Су Цзюань не могла не заметить усталости на лице Си Синьцзи, да и свежий след от её пальцев ещё ярко проступал на его щеке.

Ей было больно за него, но и бессильна она чувствовала себя не меньше.

Как всё дошло до такого?

Если бы она захотела уйти, давно бы скрылась без следа. Но в глубине души она всё ещё чего-то ждала.

И вот появился Си Синьцзи — и Су Цзюань поняла: она так и не смогла его отпустить.

Унизительная зависимость в любви не исчезает за один день.

Си Синьцзи смотрел на неё сверху вниз и холодно спросил:

— Уже почувствовала боль?

Щека от её пощёчины всё ещё горела, но он не собирался мстить.

Су Цзюань упрямо молчала, не желая отвечать, но чувствовала: в его голосе сквозило желание помириться.

Такой Си Синьцзи был ей одновременно чужим и родным — как в постели, когда он причинял ей боль, она капризничала, а он наклонялся и нежно утешал.

— Су Цзюань, скажи мне, что у тебя в голове творится? — сдерживая раздражение, спросил он. Ему хотелось расколоть её череп и заглянуть внутрь, чтобы понять, какие мысли там крутятся.

Она ничего не говорит, ничего не спрашивает.

Когда они вместе, всё будто прекрасно, а потом за спиной называет его «чёртовым псом».

Су Цзюань теребила пальцы. Слова Си Синьцзи казались ей то понятными, то нет. Но в глубине души она жаждала услышать от него хоть что-нибудь ещё.

Видя, что Су Цзюань стоит, словно деревянная кукла, и не реагирует, Си Синьцзи повысил голос:

— Ты вообще слышишь, что я говорю?!

Су Цзюань вздрогнула и подняла глаза:

— Ты чего так орёшь?!

— Я не ору. Просто хочу, чтобы ты хоть как-то отреагировала.

— Не хочу на тебя реагировать, и всё! — вспылила Су Цзюань.

Сейчас она не собиралась изображать перед ним покорную девушку. Она хотела показать ему настоящую себя.

Раньше она притворялась мягкой, покладистой, благовоспитанной, но по сути никогда такой не была.

Она — избалованная барышня, своенравная и привыкшая к тому, что весь мир крутится вокруг неё.

— Ладно, ты главная, — сказал Си Синьцзи.

Су Цзюань почувствовала запах табака и резко оттолкнула его:

— Не стой так близко! У нас сейчас вообще ничего нет, и я не хочу, чтобы кто-то неправильно понял.

Вспомнив того мужчину, Си Синьцзи вспыхнул гневом:

— Так скажи, с кем ты хочешь иметь отношения?

— С кем хочу — не твоё дело.

— Ты уверена?

Су Цзюань неуверенно бросила:

— Между нами и так всё неясно.

Си Синьцзи горько усмехнулся:

— Неясно, да? Значит, ты так это воспринимаешь.

— А как ещё? — Су Цзюань задрала подбородок. Она и так была намного ниже его ростом, а теперь ещё и выглядела как обиженный ребёнок.

— Делай, как хочешь.

Су Цзюань чуть не закатила глаза:

— Отлично! Раз «как хочешь», так и будет!

Она думала, что, встретившись и всё обсудив, они разрешат все проблемы.

Но чем ближе они стояли друг к другу, тем острее становилось противостояние.

На самом деле их разногласия были не только в недоверии.

Давно накопившиеся подавленные чувства наконец прорвались — и оба виноваты в этом по-своему.

Вскоре подошёл Чжоу Силу, засунув руки в карманы. Он лениво напомнил Су Цзюань:

— Пора идти.

— Угу.

Су Цзюань ответила и, не оглядываясь, направилась прочь, но Си Синьцзи окликнул её:

— Ты точно уходишь?

Не дожидаясь ответа, Чжоу Силу встал перед ней, загородив собой.

А Су Цзюань без колебаний спряталась за спиной брата, будто Си Синьцзи был самым ненадёжным человеком на свете.

Этот, казалось бы, невинный жест глубоко ранил Си Синьцзи, хотя на лице его ничего не было видно.

Два мужчины вновь оказались лицом к лицу. Их тёмные глаза пристально смотрели друг на друга, будто между ними уже пылало пламя.

Чжоу Силу не скрывал презрения:

— Ты думаешь, можешь решать за неё?

Си Синьцзи не забыл тот удар в челюсть, нанесённый этим мужчиной.

Будь он помоложе и поострее, он бы тут же отплатил той же монетой. Если бы не Су Цзюань, он бы не оставил всё так просто. Но именно то, как она проявила заботу о другом, причиняло ему особую боль.

— А ты вообще кто такой? — с лёгкой усмешкой спросил Си Синьцзи.

Чжоу Силу тоже усмехнулся:

— Кто я? Может, спросишь у Су Цзюань? Пусть сама скажет, кто для неё важнее — ты или я.

Су Цзюань, прячась за спиной брата, тихо пробормотала:

— Нет смысла сравнивать.

Один — родной брат, другой — любимый мужчина. Как тут сравнишь?

Но Си Синьцзи настаивал:

— Су Цзюань, кто для тебя важнее?

В ответ она просто схватила брата за руку и потянула к выходу.

Она не хотела продолжать спор. Единственный способ всё решить — это расстаться.

Пусть даже сердце разрывалось от боли, она всё равно должна это сделать.

Для Си Синьцзи всё стало ясно: кто для неё важнее — вопрос закрыт.

Он смотрел, как они уходят, и не двинулся с места, будто ничего не произошло.

Но на самом деле ему хотелось броситься вдогонку, схватить Су Цзюань и крепко прижать к себе.

Неподалёку Фу Хэсюй, увидев всё это, поспешил к Си Синьцзи:

— Они ушли?

Си Синьцзи не ответил. Его взгляд был устремлён на контрольно-пропускной пункт, за которым двое уже прошли к выходу на посадку.

Ответ и так был очевиден — не стоило тратить слова.

Фу Хэсюй вздохнул и похлопал его по плечу:

— Может, и к лучшему. Пусть немного остынут чувства. Ясно же, что Маленькая Су тебя не забыла.

— Ха, — коротко рассмеялся Си Синьцзи. — Значит, она выбрала другого мужчину?

— Другого мужчину? — Фу Хэсюй задумался над его словами и переспросил: — Ты хоть знаешь, кто этот парень рядом с Су Цзюань?

— Не хочу знать.

— Тебе надо знать! — Фу Хэсюй закатил глаза. — Да ты вообще понимаешь, что это твой будущий шурин?!

Си Синьцзи повернулся к нему.

Фу Хэсюй ясно увидел замешательство в его глазах:

— Да ладно! Неужели ты правда не знал, что это твой шурин?!

Автор: Фу Хэсюй: «Чёрт! Если не ты отправишься в ад за свои косяки, то кто?»

Высокомерный шурин Чжоу Силу: «Ха! Даже меня не узнал — сам виноват!»

Обиженная Маленькая Су: «Си Синьцзи, ты даже мою семью не знаешь! Ты меня совсем не ценишь!»

Старательный Сяо Ба: «Хвали меня — и всё будет хорошо!»

*

Частный самолёт семьи Чжоу прилетел лично забрать барышню домой, так что времени в обрез не было.

Чжоу Силу просто не вынес, как его сестра унижалась перед этим мужчиной.

Едва усевшись в самолёт, Су Цзюань расплакалась и начала ругаться:

— Си Синьцзи — дубина! Неужели так трудно сказать что-нибудь хорошее?! Пусть лучше умрёт один! Больше я его не люблю! Всё время такой, будто я ему безразлична! А-а-а! Ненавижу его! И себя ещё больше ненавижу! Зачем я вообще в него влюбилась?!

Раз у сестры ещё хватает сил ругаться, Чжоу Силу решил, что всё не так уж плохо.

Пройдясь по салону, он с интересом осмотрел всё вокруг. Большой экран с высоким разрешением, игровая комната, спа-бассейн, массажные кресла, мини-кинотеатр… Везде разбросаны роскошные персидские ковры ручной работы, резные деревянные украшения и золочёные детали. Всё это выглядело как безвкусная смесь богатства и показного шика.

Действительно, госпожа Су — настоящая расточительница.

Этот «Боинг» купил Чжоу Канши специально для жены Су Инъинь. Даже родному сыну Чжоу Силу не разрешали на нём летать — только сейчас, чтобы забрать Су Цзюань, он получил шанс прокатиться.

Кстати, «госпожа Су» здесь — не Су Цзюань, а её мать, любимая супруга Чжоу Канши, Су Инъинь.

Что до отцовской любви к Су Цзюань, Чжоу Силу давно с этим смирился. С детства Су Цзюань растили как принцессу, а его самого — вольно. Как говорил Чжоу Канши: «Дочерей нужно баловать, а сыновей — воспитывать строго».

Осмотревшись, Чжоу Силу услышал, как сестра всё ещё бубнит:

— Клянусь, на этот раз я его больше не прощу!

Чжоу Силу, лениво прислонившись к дивану, с интересом слушал её жалобы.

Как брат, он часто считал сестру ребёнком, которого можно самому подразнить, но никому другому не позволить сказать о ней ни слова.

Тем более, если кто-то довёл её до такого состояния.

— Я найду кого-нибудь лучше Си Синьцзи! Выше, красивее, идеальнее! — заявила Су Цзюань.

Чжоу Силу приподнял бровь:

— Ты про меня?

Су Цзюань взглянула на него и снова расплакалась.

Брат, конечно, замечательный, но разве он сравнится с любимым мужчиной?!

Честно говоря, Су Цзюань уже сомневалась, что найдёт кого-то лучше Си Синьцзи.

Пусть он и грубиян, и самодовольный, но ведь он — её первая любовь, и этого никто не заменит.

Чжоу Силу не выдержал, принёс тёплое полотенце и, опустившись перед ней на колени, стал аккуратно вытирать слёзы:

— Не плачь. Я найду тебе кого-то в тысячу, в миллион раз лучше Си Синьцзи.

Су Цзюань всхлипнула:

— Правда?

— Конечно, — соврал Чжоу Силу, лишь бы успокоить её. — Назови критерии.

Су Цзюань задумалась и, не задумываясь, описала идеал по образу Си Синьцзи:

— Рост — 188, вес не больше 72 килограммов, восемь кубиков пресса, короткие волосы, правильные черты лица, когда не улыбается — ледяной красавец.

Чжоу Силу: «...»

— Есть такой? Есть? — настаивала Су Цзюань.

Чжоу Силу скрепя сердце ответил:

— Есть.

— Ууу, милый братик, ты самый лучший! — Су Цзюань сжала кулачки и с новой надеждой воскликнула: — Я начинаю свою вторую весну!

После всей этой суеты Су Цзюань наконец выдохлась.

Она свернулась клубочком на диване, глаза слипались, но она всё ещё тихо всхлипывала.

Чжоу Силу набросил на неё плед и осторожно отвёл прядь волос с её лица.

От слёз её носик покраснел, и вся она выглядела такой хрупкой, беспомощной и несчастной.

Чжоу Силу впервые видел, как его сестра плачет так горько. Эту маленькую принцессу, всю жизнь балованную родителями, никто никогда не обижал.

Су Цзюань уже закрыла глаза, но всё ещё бормотала во сне:

— Си Синьцзи…

— Забудь его, — тихо сказал Чжоу Силу, погладив её по щеке.

Су Цзюань, уже погружаясь в сон, прошептала:

— А если не получается забыть?

На самом деле, едва закрыв глаза, она уже увидела во сне Си Синьцзи.

И сцена была знакомой — тоже в самолёте.

http://bllate.org/book/8776/801708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 37»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Rich Eventually Become Family / Богатые в итоге становятся парой / Глава 37

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода