×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Rich Eventually Become Family / Богатые в итоге становятся парой: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чжоу Силу! — сквозь зубы прошипела Су Цзюань, больно ущипнув брата за руку. — Не вынуждай меня! Осторожнее, сейчас заплачу снова!

Наконец-то Су Цзюань перестала плакать, и Чжоу Силу тут же осёкся. Осторожно похлопав сестру по спине, он пробормотал:

— Не плачь.

Но Су Цзюань всё равно всхлипывала — жалобно, обиженно:

— Я не хочу его видеть.

— Не хочешь — не надо, — сказал Чжоу Силу и прижал сестру к себе, чтобы та спрятала лицо у него на груди.

Фу Хэсюй, хоть и пришёл чуть позже Си Синьцзи, всё равно уловил направление его взгляда и тоже увидел картину.

Су Цзюань обнималась с мужчиной — высоким, красивым и невероятно благородным на вид.

Будь он на месте Си Синьцзи, такая сцена вызвала бы у него острую ревность, даже если бы Су Цзюань была его девушкой.

Он бросил взгляд на Си Синьцзи — и точно, обычно невозмутимый наследный принц явно был не в себе.

Правда, внешне это никак не проявлялось. Си Синьцзи был слишком дисциплинирован и сдержан — даже если бы небо рухнуло, на его лице не дрогнул бы ни один мускул.

Однако Фу Хэсюй, как давний друг, всё равно уловил в его пристальном взгляде отчётливую кислинку.

Да! Си Синьцзи ревновал!

Фу Хэсюй с трудом сдерживал смех, скрестив руки на груди и наблюдая за происходящим. Он даже не удержался и подлил масла в огонь:

— Скажу вам, у Маленькой Су всегда был безупречный вкус на мужчин.

Как и ожидалось, черты лица Си Синьцзи стали ещё холоднее.

Рядом Хоу Цаньцань незаметно поманила Фу Хэсюя к себе.

Тот, всё ещё в приподнятом настроении, подошёл и по-дружески обнял её за шею:

— Эй, Цаньцань, похоже, ты в последнее время совсем распоясалась!

Хоу Цаньцань сердито посмотрела на него:

— Ты ещё скажи, что те видео и фотографии поддельные! Если бы не то, что Су Цзюань уезжает сегодня вечером, я бы и вовсе не пустила вас к ней.

Фу Хэсюй кратко объяснил:

— Всё это проделки Юй Маньнин. Ничего из этого не было на самом деле — просто развод для таких наивных девчонок, как вы.

Хоу Цаньцань резко оттолкнула его руку с плеча:

— Да кто ты такой, чтобы всех подряд называть своими сёстрами? Не лезь, пожалуйста, в чужие дела!

Фу Хэсюй беззаботно усмехнулся:

— Да ладно тебе, разве ты не маленькая сестрёнка?

— Заткнись!

В этот момент Фу Хэсюй заметил, что Си Синьцзи наконец-то двинулся с места. Он с восторгом уставился на друга, который направлялся прямо к Су Цзюань, и на мгновение забыл, что спорил с Хоу Цаньцань.

— Вот и всё! Наконец-то заволновался! — воскликнул он с воодушевлением.

Хоу Цаньцань проследила за его взглядом и тоже увидела захватывающее зрелище.

Си Синьцзи решительно подошёл к Су Цзюань и крепко схватил её за руку.

Трое застыли в напряжённом треугольнике.

Лицо Су Цзюань было спрятано в груди брата Чжоу Силу, но она сразу поняла, кто держит её за руку — достаточно было лишь знакомого запаха, чтобы распознать Си Синьцзи.

От его приближения слёзы сами собой потекли по щекам.

Су Цзюань попыталась вырваться и тихо пробормотала:

— Отпусти меня.

Пусть даже очень тихо, Си Синьцзи всё равно услышал.

Он холодно спросил:

— Что ты сказала?

Чжоу Силу тихо фыркнул:

— У этого господина, случайно, нет проблем со слухом?

Си Синьцзи поднял глаза и посмотрел на Чжоу Силу.

Оба были примерно одного роста, обладали мощной харизмой и выглядели как два совершенных экземпляра высшего разряда. Прохожие невольно оборачивались на них.

Си Синьцзи сдержал вспыхнувшее раздражение и мягко окликнул:

— Цзюань.

Раньше стоило ему лишь тихо произнести её имя, и она сразу понимала — он хочет с ней поговорить.

Но на этот раз Су Цзюань не поддалась. Наоборот, она ещё глубже зарылась в грудь Чжоу Силу и повторила:

— Отпусти меня.

Она произнесла это во второй раз, но сама не знала — хочет ли, чтобы он действительно отпустил её или, напротив, крепче держал.

Любой мужчина на месте Си Синьцзи не смог бы сохранять спокойствие.

Видеть, как любимая женщина прячется в объятиях другого мужчины, да ещё и так интимно…

Будь на его месте Фу Хэсюй, он бы взорвался на месте.

Издалека наблюдавший за происходящим Фу Хэсюй спросил стоявшую рядом Хоу Цаньцань:

— Кто вообще этот парень?

Хоу Цаньцань фыркнула:

— Не скажу!

Фу Хэсюй применил свой фирменный приём и начал приставать к ней:

— Ну пожалуйста, хорошая сестрёнка…

— Стоп! — Хоу Цаньцань терпеть не могла, когда он так себя вёл, и сдалась: — Это родной брат Су Цзюань!

— Родной брат? — Фу Хэсюй еле сдержал смех.

Выходит, Си Синьцзи ревнует к собственному шурину!

Ха-ха-ха-ха!

Сестра и брат — единое целое. Фу Хэсюй вдруг почувствовал сочувствие к Си Синьцзи.

«Бум!» — с грохотом опрокинулся мусорный бак.

Этот звук заставил всех снова обратить внимание на троицу.

Чжоу Силу ударил Си Синьцзи в лицо и тихо процедил:

— Она просит тебя отпустить её. Ты, что, глухой?

Си Синьцзи не упал, но за его спиной рухнул мусорный бак.

Он быстро пришёл в себя и занёс руку для ответного удара.

Чжоу Силу просто стоял на месте, не уклоняясь и не сопротивляясь. Но Су Цзюань мгновенно встала между ними и, сквозь слёзы, обратилась к Си Синьцзи:

— Если хочешь ударить его, сначала ударь меня.

Его кулак замер в воздухе всего в нескольких сантиметрах от неё.

Су Цзюань смотрела на него прямо, без тени страха.

Си Синьцзи впервые в жизни по-настоящему потерял контроль. Он стиснул зубы и спросил:

— Ты ради него?

Су Цзюань всхлипнула и решила наконец всё прояснить:

— Между нами всё кончено. Си Синьцзи, я не стану мешать тебе искать своё счастье. Делай, что хочешь.

Вспомнив те постельные фото и видео, Су Цзюань почувствовала тошноту.

Си Синьцзи не разозлился, а, наоборот, горько усмехнулся. Он опустил руку и, наклонив голову, будто беззаботно спросил:

— По-моему, эти слова скорее подошли бы тебе. Прошло ведь совсем немного времени с расставания, а ты уже нашла себе нового?

«Шлёп!» — Су Цзюань со всей силы дала ему пощёчину.

Щёчка обожгла лицо Си Синьцзи, но больнее всего было ей самой.

Она не могла поверить своим ушам:

— Си Синьцзи! Ты вообще понимаешь, что сказал?

На самом деле, как только эти слова сорвались с его языка, Си Синьцзи тут же пожалел об этом.

Он вовсе не хотел так говорить, но ревность ослепила его.

Видя, как Су Цзюань так близка с другим мужчиной, он мучился и тревожился.

Ему хотелось прижать её к себе, но она сопротивлялась.

Обидные слова — самое простое оружие взрослых и самая глупая ошибка.

Эта пощёчина не только привела в чувство Чжоу Силу, но и потрясла наблюдавших за сценой Фу Хэсюя и Хоу Цаньцань.

После удара Си Синьцзи буквально преобразился — он выглядел совершенно подавленным.

Высокомерный, надменный мужчина теперь стоял перед Су Цзюань, будто готовый склониться перед ней и принять любое наказание.

Видимо, в любви все теряют себя — и в то же время становятся самими собой.

Су Цзюань с красными от слёз глазами, но твёрдым голосом спросила:

— Си Синьцзи, ты правда считаешь меня такой?

Такого выражения лица он у неё никогда раньше не видел.

Но Си Синьцзи всегда знал: Су Цзюань — девушка с характером, умеющая брать на себя ответственность. Под её милой внешностью скрывалось твёрдое сердце. Он понял это ещё в тот день, когда впервые увидел её на баскетбольной площадке.

Он опустил голову и искренне сказал:

— Прости меня за то, что наговорил в гневе. Мне очень жаль.

Эти слова заставили Чжоу Силу усмехнуться.

Он похлопал сестру по плечу и спросил:

— Времени осталось мало. Пойдём?

Су Цзюань кивнула:

— Пойдём.

Си Синьцзи тут же спросил:

— Куда ты собралась?

Су Цзюань горько усмехнулась:

— А это какое отношение имеет ко мне, господин Си?

— Су Цзюань, не упрямься, — Си Синьцзи смягчил тон, пытаясь наладить диалог, хотя аэропорт явно не лучшее место для разговоров.

Он протянул к ней руку, но Су Цзюань увернулась:

— Я не упрямлюсь. Я уже всё сказала, и моя позиция ясна.

— Твоя позиция — это недоверие ко мне, верно? — Си Синьцзи горько усмехнулся. — Даже если те фото и видео поддельные, ты даже не удосужилась спросить меня об этом, да?

Су Цзюань подняла на него глаза, и в них мелькнула искра надежды:

— Что значит «поддельные»?

Автор: Вскоре Си Синьцзи узнает, что Чжоу Силу — брат Су Цзюань: (?﹏?)

ПС. Эта глава ещё не дописана. Су Цзюань уедет — обязательно уедет. Им нужно некоторое время побыть врозь.

Кроме того, хоть мой сын Си Синьцзи и глуповат, и у него низкий эмоциональный интеллект, и он настоящий «собака-мужчина», всё же прошу вас не слишком его ругать…

Си Синьцзи не хотел вспоминать те грязные и постыдные кадры.

Он даже не собирался объясняться с Су Цзюань — чист перед самим собой, зачем тратить слова?

Но, словно одержимый, он всё же заговорил, пытаясь оправдаться.

Только он сам знал, как сильно испугался — боялся, что она уйдёт.

Не знал, то ли он зря старается, то ли отчаянно цепляется за последнюю надежду.

Су Цзюань сначала не поверила своим ушам.

Она широко смотрела на Си Синьцзи, пытаясь уловить на его лице хоть намёк на обман.

Он лжёт?

Но он выглядел искренне.

Если фото и видео поддельные, получается, всё это время она сама играла в одиночку мелодраму?

От этой мысли Су Цзюань стало смешно. Насколько же хрупкими оказались их отношения, если она так легко потеряла уверенность?

— Правда? — спросила она.

Хотя всё прояснилось, в душе у неё не стало легче, как она ожидала.

— Ты не веришь, да? — спросил Си Синьцзи.

Су Цзюань не ответила, лишь крепко сжала губы.

Си Синьцзи кивнул, на губах играла лёгкая, будто беззаботная улыбка. Он прикусил щеку, отвёл взгляд в сторону и больше не смотрел на выражение её лица.

Он не выносил вида, будто она считает, что он способен на подобную мерзость.

Того, чего не могло быть и никогда не случилось, она приняла за чистую монету.

Как же она его воспринимает?

В то же время Су Цзюань тоже чувствовала растерянность.

Она ясно видела в глазах Си Синьцзи разочарование и насмешку в её адрес.

Но в чём же она ошиблась?

С самого начала их отношений он хоть раз признавал её публично?

Почему теперь он вправе упрекать её в недоверии?

Их взгляды столкнулись, и никто не хотел уступать.

Фу Хэсюй не выдержал и подошёл посредничать:

— Вы чего тут стоите? Пошли-ка, говорят, кофе в этом аэропорту отличный. Угощаю всех!

Су Цзюань смотрела на Си Синьцзи, не шелохнувшись — обида и злость боролись в ней.

У Си Синьцзи, разумеется, тоже не было желания пить какой-то там кофе.

Тогда Фу Хэсюй кивнул в сторону Чжоу Силу:

— Эй, братан, не откажи в удовольствии.

Но Чжоу Силу и вовсе не собирался идти навстречу Фу Хэсюю — в его глазах читалось презрение и неуважение.

Фу Хэсюй был озадачен.

Что за дела?

Теперь он остался между двух огней.

Су Цзюань и Си Синьцзи зашли в тупик, но Фу Хэсюй забыл одно: в делах сердца посторонним не место.

Си Синьцзи резко схватил Су Цзюань за руку и потащил за собой.

Чжоу Силу попытался вмешаться, но Фу Хэсюй опередил его:

— Братан, это личные отношения между парочкой. Пусть сами разбираются.

Чжоу Силу нахмурился и холодно посмотрел на Фу Хэсюя:

— Уйди с дороги.

На мгновение Фу Хэсюй действительно почувствовал давление от его мощной ауры, но ради счастья друга он не отступил:

— Я понимаю, что ты не хочешь, чтобы Маленькая Су страдала. Но между ними явно недоразумение. Надо же всё прояснить, верно?

Эти слова немного смягчили выражение лица Чжоу Силу.

http://bllate.org/book/8776/801707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода