×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Rich Eventually Become Family / Богатые в итоге становятся парой: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он больше не устраивал переполоха в поисках Су Цзюань и не задавал лишних вопросов — просто вернулся в корпорацию «Си» и погрузился в работу, будто она и была единственным смыслом его жизни.

Теперь Си Синьцзи не мог заниматься делами: Фу Хэсюй вырвал со стола все документы. Он откинулся на спинку кресла, скрестил руки на груди и, выглядя совершенно беззаботно, произнёс:

— Ну что? Тебе нравится смотреть, как я схожу с ума?

— Пойди и всё объясни Су Цзюань, — сказал Фу Хэсюй, искренне переживая за счастье друга.

Си Синьцзи скривился, явно обиженный и упрямый:

— Что мне ей объяснять?

— Скажи ей прямо, что между тобой и Юй Маньнин ничего нет! И что те фото и видео — всё подделка!

Си Синьцзи фыркнул. На лице читались злость, обида и глубокая растерянность:

— Она мне не доверяла.

Вот в чём была его боль.

Судя по времени, Су Цзюань получила те фото и видео ещё несколько дней назад, но ни слова ему не сказала.

Почему она молча вынесла ему смертный приговор?

Си Синьцзи даже похолодело от мысли: с каким настроением она провела с ним день рождения первого апреля?

В тот вечер они были так близки, так страстны, так неразделимы… И даже открыто признались друг другу в чувствах. Она сказала, что любит его, а он ответил ей делом.

А утром всё изменилось.

Си Синьцзи до сих пор помнил, как она приготовила ему лапшу долголетия и даже пошутила: «На этот раз я приготовила, но больше не буду. Цени!»

Вот видишь — она уже тогда решила уйти?

И даже не спросила его о тех фото и видео. Просто сразу решила, что он виноват.

Она действительно считает, что у него нет сердца?

Су Цзюань и не подозревала, как Си Синьцзи переживал эти дни.

С того самого момента, как он узнал, что она исчезла, в его голове промелькнуло множество вариантов. В худшем из них он думал, что она мертва. Иначе как человек может просто исчезнуть?

Си Синьцзи сходил с ума, разыскивая её, готов был перевернуть весь Наньчжоу вверх дном.

Но в итоге выяснилось: она просто скрывается.

Умышленно прячется от него.

Ни слова, ни вопроса — просто скрывается.

Даже одного вопроса — и он бы всё объяснил.

Что он для неё такое?

Или, как год назад, она снова считает его всего лишь партнёром для случайной связи? Чтобы он проснулся один в постели, без единого слова прощания.

Этого она и добивалась?

— Так вы и дальше будете стоять насмерть? — вздохнул Фу Хэсюй.

Си Синьцзи молчал, плотно сжав губы.

Как мужчина, Фу Хэсюй понимал своего друга. Ведь это был первый роман Си Синьцзи — человека, который и так был чересчур медлителен в чувствах. Для новичка в любви он, конечно, не мог сравниться с таким «старожилом», как Фу Хэсюй.

Но Фу Хэсюй честно признавал: первый роман Си Синьцзи уже гораздо серьёзнее его собственного первого увлечения.

Ведь если вспомнить тринадцатилетнего Фу Хэсюя, его первая любовь продлилась всего неделю.

Си Синьцзи был человеком преданным. Пусть внешне и казался равнодушным, но именно такой у него характер. А Фу Хэсюй уже заметил, как многое изменилось в нём с тех пор, как появилась Су Цзюань. Очевидно, Си Синьцзи всерьёз собирался строить с ней будущее.

— Она никогда мне не доверяла, — упрямо повторил Си Синьцзи.

В любви он оставался всё тем же наивным юношей. Ему хотелось, чтобы его любили, доверяли ему, заботились о нём, баловали.

А Су Цзюань за всё это время так и не поверила ему.

— Почему она не доверяет мне? — спросил Си Синьцзи, не зная, обращён ли вопрос к Фу Хэсюю или к самому себе.

За этот год он не сделал ничего, что могло бы её обидеть. Напротив — он всегда терпел её капризы, разрешал ей гулять с кем угодно, не ограничивал её свободу и не лез в её круг общения.

Потому что сам ей доверял.

Фу Хэсюй вдруг почувствовал себя в неловком положении: не знал, за кого теперь болеть.

С одной стороны, слова Си Синьцзи казались логичными — мужская и женская логика ведь разные.

«Один в поле не воин», — подумал Фу Хэсюй и спросил:

— Вы за этот год хоть раз поссорились?

Си Синьцзи изначально не хотел отвечать на этот глупый вопрос, но всё же неохотно бросил:

— Нет.

— Ни разу? — Фу Хэсюй не мог поверить. — Вы целый год вместе и ни разу не поссорились? Ни единого раза?

— Да пошёл ты, — буркнул Си Синьцзи.

Он безумно любил Су Цзюань. Весь год был завален работой, и каждый их встречный момент он выкраивал из плотного графика. Зачем тратить драгоценное время на ссоры, когда можно наслаждаться друг другом?

Максимум — он иногда поддразнивал её, глядя, как она вспылит, а потом гладил, пока не утихомирит.

Но это было их личное — не стоило выносить наружу.

— Что-то тут не так, — настаивал Фу Хэсюй, опираясь на свой опыт. — Это же совсем не похоже на настоящие отношения!

Не бывает такого! Все пары ссорятся!

Говорят же: «Бьёт — значит любит». Ссоры только укрепляют чувства.

Иногда поспоришь, а потом помиритесь в постели — и всё как новенькое.

Фу Хэсюй искренне не понимал, как можно не ссориться?

Си Синьцзи, к его удивлению, сам спросил:

— Тогда что это было?

— Э-э… секс-друзья?

— Катись, — отрезал Си Синьцзи.

Он никогда не считал Су Цзюань просто секс-партнёршей. Да, каждый их встречный раз заканчивался в постели, но это было от искреннего желания, а не просто по привычке. У него не было других женщин. Он «вступил в жизнь» именно с ней, и всё его тело, вся душа принадлежали только ей. А она всё равно ему не верит!

Си Синьцзи был зол и обижен до глубины души.

Внезапно Фу Хэсюю пришло SMS-сообщение.

От Хоу Цаньцань: [Су Цзюань сегодня вечером улетает. Самолёт вечером.]

Хоу Цаньцань не могла больше молчать — решила, что должна сообщить правду Су Цзюань. Но потом подумала: «А почему это должна делать я? Разве не Си Синьцзи должен сам всё объяснить?»

Правда, Хоу Цаньцань не осмеливалась писать напрямую Си Синьцзи, поэтому отправила сообщение Фу Хэсюю — как посреднику.

Тем временем Су Цзюань уже поужинала и собиралась в аэропорт.

Но перед отъездом она передала чек на десять миллионов юаней, полученный от Тао Нэйюнь, в местный благотворительный фонд Наньчжоу.

Этот фонд помогал брошенным детям, у многих из которых были врождённые недостатки.

Ещё со студенческих лет Су Цзюань регулярно приходила сюда волонтёром и делала пожертвования. В семье Чжоу всегда занимались благотворительностью, и Су Цзюань с детства впитала эту привычку. Её помощь была искренней, а не для показухи.

На этот раз десять миллионов юаней чуть не заставили директора фонда пасть на колени от благодарности. Только Су Цзюань удержала её.

Пожертвовав десять миллионов, Су Цзюань почувствовала себя настоящей героиней романов.

Она решила, что в Наньчжоу у неё больше нет незавершённых дел. Пусть уезжает — зато оставит после себя доброе имя.

Фу Хэсюй, получив сообщение от Хоу Цаньцань, еле сдержал радостную ухмылку.

О-о-о! Начинается путь за возлюбленной!

Он неторопливо произнёс:

— Су Цзюань уезжает. Вечерним рейсом.

Си Синьцзи внешне оставался спокойным, но в голосе уже слышалась тревога:

— Куда?

— Откуда я знаю? — Фу Хэсюй не упустил шанса подлить масла в огонь. — Может, уедет за границу, в какой-нибудь глухой городок, чтобы залечить душевные раны… А потом привезёт с собой красивого блондина с голубыми глазами. А ты, бывший, будешь забыт навсегда.

Фу Хэсюй отчётливо видел, как лицо Си Синьцзи начало искажаться.

Тот и не думал, что Су Цзюань действительно уедет. Думал, она просто надулась и спряталась у Хоу Цаньцань, чтобы устроить холодную войну. Он, конечно, не собирался её бросать — просто хотел дать обоим немного времени, чтобы потом вернуть её обратно.

Возможно, им действительно нужно было немного времени, чтобы всё уладить.

Фу Хэсюй вдруг вспомнил ещё кое-что и медленно добавил:

— А, да… Днём Су Цзюань, кажется, встречалась с твоей мачехой Тао Нэйюнь. И была какая-то сделка?

Едва он договорил, как Си Синьцзи вскочил из-за стола, схватил ключи от машины и вылетел из кабинета, даже не обернувшись.

Фу Хэсюй с довольной улыбкой последовал за ним.

— Эй, полегче! Ты же сам сказал, что тебе всё равно?

Автор: Фу Хэсюй потирает руки: Как же я ждал этого пути за возлюбленной!

Сяо Ба: Раз уж вы все жалуетесь, что у вас нет удачи, то раздам всем по красному конверту — теперь у всех будет удача!

P.S. Это бонусная глава, хвалите меня!

Следующая глава примерно в 21:00 (постараюсь, но если опоздаю — не ругайте!).

Хотя Фу Хэсюй с удовольствием наблюдал за тем, как друг проходит путь за возлюбленной, как настоящий друг он всё же посчитал нужным его подбодрить.

Ведь эта машина мчалась, как ракета, и Фу Хэсюй боялся, что его жизнь оборвётся на эстакаде.

У него ещё столько радостей впереди! Не хочет умирать так рано.

— Потише, потише! — крепко держась за ручку над окном, Фу Хэсюй прижимался к сиденью.

Си Синьцзи не обращал внимания — его целью был международный аэропорт.

От штаб-квартиры корпорации «Си» до аэропорта обычно ехать час. Но на такой скорости Си Синьцзи доберётся за полчаса.

Тот, кто утверждал, что ему всё равно, на самом деле переживал больше всех.

Фу Хэсюй, глядя на него, успокаивал:

— Да потише ты! Ведь самолёт вечером, а сейчас только начало сумерек. Потише, впереди гаишники! А-а-а-а-а! Меня сейчас вырвет! Вырвет прямо в твою машину, и мне всё равно!

Наконец, приблизившись к аэропорту, Си Синьцзи сбавил скорость и принял беззаботный вид.

Если бы не знали, никто бы не подумал, что этот человек только что гнал, как на ракете.

А Фу Хэсюй на пассажирском сиденье уже чувствовал себя разбитым:

— Бле!

Си Синьцзи бросил на него взгляд и язвительно заметил:

— Слабак.

Фу Хэсюй не выдержал:

— Я слабак?! Ты попробуй посиди на пассажирском! Ты такой крутой — не гоняй тогда так!

Машина остановилась на парковке у аэропорта. Си Синьцзи посмотрел на закат. В последнее время он так редко останавливался, чтобы полюбоваться пейзажем. Раньше, когда был со Су Цзюань, они часто смотрели на закат вместе. У неё был прекрасный вид с балкона. В ясные дни она бегала босиком на балкон и кричала ему: «Смотри, как красиво!»

И каждый раз Си Синьцзи подхватывал её на руки, чтобы её ножки не замёрзли.

Они смотрели на закат и говорили о самых сокровенном.

Фу Хэсюй всё ещё не унимался:

— Говорю тебе, Маленькая Су на этот раз уезжает всерьёз. Даже телефон не взяла — явно не хочет, чтобы ты её нашёл.

Как и ожидалось, лицо Си Синьцзи стало ещё мрачнее:

— Правда?

Он многое себе представлял, но никогда не думал, что Су Цзюань действительно собирается уйти навсегда.

http://bllate.org/book/8776/801705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода