×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Rich Eventually Become Family / Богатые в итоге становятся парой: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хоу Цаньцань тихо вздохнула:

— Я поддерживаю любое твоё решение.

В одиннадцать пятьдесят ночи Су Цзюань открыла дверь своей квартиры и с удивлением обнаружила, что в доме горит свет.

На кухне стоял Си Синьцзи.

Услышав шорох, он вышел и, лениво прислонившись к стене, наблюдал, как Су Цзюань переобувается:

— Куда ты сходила? Так поздно вернулась.

Су Цзюань на миг замерла, но тут же легко улыбнулась и, повернувшись к нему, весело сказала:

— Подготавливала подарок на твой день рождения. Угадай, что я тебе приготовила?

Си Синьцзи подошёл, резко подхватил её и прижал к стене. Он слегка запрокинул голову, глядя ей в глаза, и низким голосом спросил:

— Что приготовила?

Су Цзюань с лёгкой улыбкой обвила руками его шею:

— Говорю же — угадай.

Си Синьцзи, лишённый малейшего намёка на романтику, усмехнулся:

— Да ну его к чёрту, угадывать. Целый вечер ждал тебя. Сегодня, даже если будешь умолять, не спасёшься.

— Противный! — Су Цзюань внимательно разглядывала его, пальцем водя по кончикам его волос. Он по-прежнему был ослепительно красив, и она не могла отвести от него взгляда.

Си Синьцзи, однако, заметил в её глазах что-то необычное:

— Что с тобой?

Су Цзюань едва сдержала дрожь в голосе и, принудительно улыбаясь, прошептала:

— Си Синьцзи, я так тебя люблю… Я тебе это уже говорила?

— Говорила.

Су Цзюань удивилась:

— Когда? Я совсем не помню.

Она была уверена — такого не было.

Си Синьцзи не ответил на её вопрос, а лишь наклонился и нежно прикусил её шею.

Он начал целовать её, поднимаясь выше — от шеи к губам. Но Су Цзюань отвела лицо и спрятала его у него на плече.

Си Синьцзи не стал настаивать и спокойно произнёс:

— Цзюньцзюнь, ты непослушная.

Су Цзюань потянула его за руку:

— А ты разве не знаешь, послушная я или нет?

— Не заставляй меня волноваться, — серьёзно сказал Си Синьцзи.

Су Цзюань тоже посмотрела ему прямо в глаза:

— Как мне тебя не волновать? Я не понимаю.

Си Синьцзи лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Не шали.

— Я и не шалю.

На мгновение они замолчали, просто стоя в объятиях друг друга прямо в прихожей.

Су Цзюань боялась пошевелиться — ей казалось, что, стоит ей двинуться, и Си Синьцзи исчезнет.

А Си Синьцзи был измотан. В этот момент ему хотелось лишь одного — согреться в её тепле.

Время шло, и наконец электронные часы издали короткий звук «бип», показывая, что наступило полночь.

Наступил новый день — первое апреля, День дурака и день рождения Си Синьцзи.

Су Цзюань первой поцеловала его в губы и, чувствуя, как на глаза наворачиваются слёзы, пожелала:

— Си Синьцзи, с двадцать девятым днём рождения.

Она мучилась выбором подарка несколько месяцев, так и не решая, что ему преподнести.

И лишь тридцать первого марта, накануне его дня рождения, Су Цзюань окончательно определилась: её подарок — провести с ним последние двадцать четыре часа.

С завтрашнего дня она навсегда исчезнет из его жизни.

Автор: Скоро брошенный господин Си в полном недоумении: «Что вообще происходит?»

До десяти лет семья Си устраивала Си Синьцзи пышные дни рождения почти каждый год. Особенно торжественным был годовик: Си Дэюй, получив в лице Си Синьцзи долгожданного сына, буквально носил его на руках. Особенно гордился он тем, что мальчик в восемь месяцев уже умел говорить «папа». Это приносило Си Дэюю огромное удовлетворение.

Деньгами семья Си никогда не стеснялась, и праздники всегда собирали множество гостей. По сути, дни рождения Си Синьцзи служили скорее поводом для взрослых расширить круг знакомств.

Кроме годовика, каждый последующий день рождения тоже отмечали с размахом. Однако маленькому Си Синьцзи было непонятно, чем радоваться, когда на его праздник приходили сплошь незнакомые взрослые.

Вскоре после десятилетия умерла мать Си Синьцзи, и с тех пор он почти никогда больше не праздновал свой день рождения.

По натуре Си Синьцзи не был человеком, стремящимся к ритуалам и церемониям. Роскошные праздники его не прельщали. Хотя он и был главным героем этих торжеств, настоящей радости от них он никогда не испытывал. Чаще всего ему хотелось просто побыть одному в тишине.

В восемнадцать лет его давний друг Фу Хэсюй, с которым они буквально «вместе в пелёнках росли», устроил ему особый обряд совершеннолетия. Более того, приготовил тайный подарок — женщину.

Но Си Синьцзи даже не стал вежливо отказываться — просто велел ей убираться.

После этого каждый его день рождения ничем не отличался от обычного дня. Правда, каждый год в полночь Юй Маньнин, с которой он рос с детства, неизменно отправляла ему поздравление.

В этом году всё повторилось: ровно в полночь Юй Маньнин написала ему в социальной сети: [Синьцзи-гэгэ, с днём рождения!]

Но телефон лежал на журнальном столике, а Си Синьцзи был слишком занят, чтобы обращать на него внимание — он целиком поглотился Су Цзюанью.

Су Цзюань была единственной женщиной в жизни Си Синьцзи, и интересовался он только ею.

Накопившиеся за несколько дней чувства вспыхнули с новой силой. Он словно голодный волк, не знавший мяса долгие месяцы, и между ними мгновенно вспыхнул огонь.

Из всех дней рождения Си Синьцзи один навсегда останется в его памяти — его двадцать восьмой день рождения.

Именно в тот день к нему «заблудилась» Су Цзюань — его неожиданный подарок на день рождения.

Тот день ничем не отличался от любого другого. Только Фу Хэсюй, как обычно без дела, устроил вечеринку в честь дня рождения Си Синьцзи.

«От восемнадцати до двадцати восьми — целое десятилетие, — говорил Фу Хэсюй. — Это достойно особого праздника».

Си Синьцзи не стал полностью игнорировать просьбу друга, но пришёл на вечеринку последним и ушёл первым.

Той ночью, почти в полночь, он вернулся в свой номер в отеле, как обычно уставший и немного опустошённый.

В одном из пятизвёздочных отелей Наньчжоу у Си Синьцзи был постоянный апартамент. С восемнадцати лет он выехал из дома Си, и, несмотря на множество собственных недвижимостей, предпочитал жить в отеле — так было удобнее.

Примерно в полночь, только что выйдя из душа, Си Синьцзи стоял у окна с сигаретой в руке. Он оглядел свою двадцативосьмилетнюю жизнь и не нашёл в ней ничего, что стоило бы сохранить. Он не знал, ради чего вообще живёт. Единственное, что ещё держало его, — желание свергнуть мачеху. Но и это не было настоящей опорой. Часто ему казалось, что жизнь бессмысленна и скучна.

И вдруг в дверь постучали.

Открыв дверь и увидев Су Цзюань, Си Синьцзи на миг растерялся. В голове мелькнуло множество вопросов, но в глубине души он почувствовал странное ожидание — будто двадцать восемь лет провёл в ледяной пустоте и наконец дождался весны.

Не дожидаясь его слов, Су Цзюань прижалась к нему всем телом.

Она схватила его за рукав и прошептала:

— Кажется, мне подсыпали что-то... Помоги мне, пожалуйста.

Су Цзюань была неопытна и застенчива. Она прижалась к Си Синьцзи, словно ягнёнок, ожидающий своей участи.

Си Синьцзи внимательно посмотрел на неё и на миг усомнился в реальности происходящего:

— Ты понимаешь, что делаешь?

— Понимаю! — кивнула Су Цзюань с твёрдой уверенностью.

Боясь, что он окажется слишком благородным, она крепко сжала его рукав и с жалобным видом попросила:

— Помоги мне, хорошо?

Ответом Си Синьцзи было то, что он поднял её на руки и направился вглубь апартаментов.

За два года университета чувства Си Синьцзи к Су Цзюань были сложными, противоречивыми и подавленными. Но он чётко осознавал, что Су Цзюань неравнодушна к нему — она его любила.

Однажды, совершенно случайно, Си Синьцзи зашёл на свой аккаунт в одной социальной сети и обнаружил, что некий пользователь с ником «Солнечный свет режет глаза, когда смотрю на тебя» уже полгода подряд отправлял ему сообщения «Доброе утро» и «Спокойной ночи» — без единого пропуска.

Си Синьцзи не был склонен к самолюбованию, но понимал: такое упорство редкость. Случайно — или, может, судьба? — однажды, пользуясь компьютером Фу Хэсюя, он увидел в списке контактов этого самого пользователя с ником «Солнечный свет режет глаза, когда смотрю на тебя».

Си Синьцзи невзначай спросил, кто это, и Фу Хэсюй, не отрываясь от экрана, ответил:

— Да это же наша маленькая Су из теннисного клуба.

«Маленькая Су» — так прозвал Су Цзюань Фу Хэсюй. В его глазах она была крошечной и особенно милой среди всех теннисистов.

С того дня, как Си Синьцзи узнал, что за ником «Солнечный свет режет глаза, когда смотрю на тебя» скрывается Су Цзюань, он начал почти ежедневно заходить на свой аккаунт. Сам не зная почему, но ни разу не ответил ей.

Со временем он заметил закономерность: с понедельника по пятницу Су Цзюань всегда писала «Доброе утро» ровно в шесть часов. А в выходные или праздники её утреннее приветствие появлялось только после полудня.

Кроме ежедневных приветствий, Су Цзюань иногда оставляла короткие записи на его стене:

[Сегодня невезение какое-то... Подари мне удачи!]

[Сегодня так рада! Мы с тобой вместе играли в теннис!]

[Ууу... Ты хоть знаешь обо мне?]

[Ты больше не пользуешься этим аккаунтом?]

Последнее сообщение от «Солнечного света...» содержало всего несколько слов: [Си Синьцзи, я так тебя люблю].

После этого сообщения больше ничего не было.

Си Синьцзи помнил этот день отчётливо — он только что окончил университет в Наньчжоу.

Выпуск означал расставание. Для многих пар это равносильно разрыву. А у Су Цзюань и Си Синьцзи даже отношений-то не начиналось.

Тем не менее Си Синьцзи привык каждый день проверять её сообщения — утром, просыпаясь, и вечером перед сном.

Но с того дня он больше ничего от неё не получил.

Время шло. Си Синьцзи начал работать в семейной компании, полностью погрузившись в дела. На романтику не оставалось времени, но по ночам, в тишине, он вспоминал ту девушку.

Она словно фея ворвалась в его номер, в его жизнь, в его объятия.

Всё случилось будто бы естественно.

Оба были впервые, без опыта, действовали инстинктивно. Позже, вспоминая, оба признавали: всё вышло неудачно. Особенно для Си Синьцзи.

Он не знал, что такое нежность, не умел быть заботливым. После он глубоко сожалел о своём поведении, хотел что-то исправить, даже заготовил слова, которых никогда раньше не говорил. Но проснувшись, обнаружил, что Су Цзюань уже нет.

В огромной комнате не осталось ни единой её вещи.

Если бы не царапины и следы поцелуев на его теле, он бы подумал, что всё это ему приснилось.

И тогда Си Синьцзи впервые понял: похоже, она не хотела с ним никаких связей. У него не было её контактов, он не знал, где она живёт.

— Скажи, что любишь меня, — Си Синьцзи нежно покусывал её губы, заставляя говорить.

Су Цзюань чувствовала себя совершенно размякшей. Она крепко обвила руками его шею, ноги обвила вокруг его талии — ей хотелось только одного: быть с ним.

— Не скажу, — капризно ответила она. В этот момент ей было не до слов. Эти слова казались ей насмешкой, дешёвкой, унижением.

Си Синьцзи усмехнулся, поднял её и отнёс в спальню. Его массивная фигура нависла над ней, и он ласково спросил:

— Почему не хочешь сказать?

— Потому что ты плохой, — сладко улыбнулась Су Цзюань, прижимаясь к нему, словно кошка.

Её ладонь лежала у него на груди, прямо над сердцем, и она спросила:

— А ты меня любишь?

Маска, которую она носила так долго, будто приросла к лицу. Даже когда сердце истекало кровью, на лице Су Цзюань играла сладкая улыбка.

Она знала — он не ответит.

Так и случилось.

Си Синьцзи лишь тихо рассмеялся, и в следующий миг раздался звук рвущейся ткани — её нижнее бельё было разорвано в клочья.

Глубоко проникая в неё, он спросил:

— Чувствуешь?

http://bllate.org/book/8776/801697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода