×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Rich Eventually Become Family / Богатые в итоге становятся парой: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Си Синьцзи сказал, что приведёт меня к себе домой! Это же явный знак, что он меня признал, верно?

Уууу, Цаньцань, я просто счастлива до дрожи!

Скорее скажи, во что мне тогда одеться?

И что вообще говорить?

Нет, я больше не выдержу — я просто безумно счастлива!!!!!»

Хоу Цаньцань ответила почти мгновенно, но вовсе не с поздравлениями:

«Да ты совсем с ума сошла, Су Цзюань! Кто вчера рыдал и требовал разрыва? А сегодня уже в таком виде? Умри, пожалуйста!»

Действительно, когда женщина влюблена, её разум будто отключается!

А уж Су Цзюань — и вовсе безнадёжный случай!

Цаньцань решила, что в переписке не разобраться, и тут же отправила запрос на видеозвонок.

Су Цзюань сидела, поджав ноги, на пушистом ковре в гардеробной и нажала «принять»:

— Привет, моя дорогая Цаньцань.

— Дорогая тут ни при чём, — закатила глаза Хоу Цаньцань. — Опять Си Синьцзи влил тебе в уши своё зелье?

Су Цзюань почувствовала лёгкую вину и попыталась оправдаться:

— Да нет же, Цаньцань, я объясню…

— Стоп. Не надо объяснять. В любовных делах посторонним не место, даже если я твоя лучшая подруга, — вздохнула Хоу Цаньцань. — Если тебе самой хорошо — ладно.

В комнате повисло молчание.

Су Цзюань прекрасно понимала, что Цаньцань говорит это исключительно из заботы о ней.

Ещё со студенческих лет, всякий раз, когда речь заходила о Си Синьцзи, Су Цзюань вела себя странно — и только Хоу Цаньцань всё это замечала и понимала.

Пусть и ругает, но Цаньцань искренне желает Су Цзюань счастья и радости.

— Чем сейчас занимаешься? — спросила Су Цзюань.

У Цаньцань на заднем плане стоял шум, и она ответила:

— Только закончила работу, собираюсь поужинать. А ты? Поела?

Было уже без четверти восемь вечера.

Су Цзюань покачала головой. Она почти ничего не ела весь день. Си Синьцзи зашёл ненадолго и ушёл, не оставшись пообедать с ней, так что она и не думала о еде. А теперь ещё и радовалась предстоящей встрече с родителями Си Синьцзи — и вовсе забыла про ужин.

— Выходи. Жду тебя в торговом центре «Цзиньдин», — устало сказала Хоу Цаньцань.

Су Цзюань не стала расспрашивать и кивнула:

— Хорошо.

Они встретились около восьми вечера.

Су Цзюань надела спортивный костюм цвета яичного желтка, не накладывала макияж, на голове была кепка — выглядела так юно и свежо, что вполне могла сойти за школьницу.

А вот «офисный планктон» Хоу Цаньцань выглядела гораздо хуже — будто её только что изрядно помяли в социальной мясорубке.

Усевшись за столик, Цаньцань собрала длинные волосы в хвост и спросила:

— Как самочувствие? Жар ещё держится?

Личико Су Цзюань было румяным, глаза сияли. Она игриво подняла брови:

— Лучше позаботься о себе! Что с тобой? Почему так уставшая?

— Да не спрашивай… Сейчас работа — просто ад. Я не агент, а нянька! Сегодня одна юная модель порезала себе запястья. Я целый день ходила за ней, как отец и мать в одном лице. Ушла, только когда убедилась, что она заснула.

— Что случилось? — удивилась Су Цзюань.

— Опять любовные дела. Ей семнадцать, а выдержки — ноль. Полгода её водил за нос какой-то тип, а потом выяснилось, что у него полно девушек. Вот она и решила, что жизнь кончена… Когда я приехала, пол был в крови — чуть инфаркт не хватил.

Су Цзюань сочувственно поморщилась.

Раньше, до того как сама влюбилась, она не понимала, как можно из-за любви так страдать. Но теперь, переживая всё это сама, она чувствовала: да, такое возможно.

Цаньцань бросила на неё укоризненный взгляд:

— Слушай, а если бы ты узнала, что Си Синьцзи встречается с кучей девушек, что бы сделала?

— Немедленно ушла бы, — Су Цзюань ответила, не задумываясь. Это было абсолютно очевидно.

— Цыц, — Цаньцань недоверчиво посмотрела на неё. — Не верю. Боюсь, ты тогда тоже начнёшь резать себе вены, и я не вынесу такого.

Су Цзюань рассмеялась:

— Я что, похожа на сумасшедшую?

— Ещё как! Особенно за последние два дня.

— Да ладно тебе! Я же сама пошла за жаропонижающим, когда у меня поднялась температура. Разве это «умирать от любви»?

Ну ладно, возможно, она немного капризничала — это она признавала. Но разве не все девушки так делают, когда влюблены?

— А Юй Маньнин? — внезапно спросила Цаньцань.

Как и следовало ожидать, при упоминании этого имени Су Цзюань замерла. Сегодня днём она и Си Синьцзи наконец поговорили по душам, но ни разу не затронули одну тему — Юй Маньнин.

Это была больная точка, которой Су Цзюань боялась касаться. Она предпочитала убеждать себя, что всё, что видела в торговом центре, ей просто почудилось.

Цаньцань снова цокнула языком и покачала головой:

— Ладно, забудем об этом. Я умираю с голоду, давай закажем еду.

Пока Цаньцань листала меню в приложении, Су Цзюань, уперев ладони в щёки, задумчиво перебирала в голове слова подруги.

На самом деле, Су Цзюань не настолько безрассудна, чтобы рисковать жизнью из-за любви. Конечно, Си Синьцзи часто сводил её с ума, но она прекрасно понимала: никто не умрёт без другого. Просто… если вдруг они расстанутся, ей будет очень больно и долго.

В таком случае она найдёт самое безопасное место, чтобы в тишине залечить душевные раны и постепенно вернуться к жизни.

Надеюсь, так и будет.

Заказанные блюда быстро подали.

Это был новый китайский ресторан — интерьер волшебный, подача блюд просто восхитительная, да и на вкус всё оказалось отличным.

Су Цзюань даже сделала фото еды и выложила в вэйбо — настроение явно улучшилось.

Цаньцань, видя её счастливое лицо, тоже обрадовалась, но не удержалась от вопроса:

— Значит, Си Синьцзи собирается представить тебя своим родителям?

Су Цзюань отправила только что сделанное фото Си Синьцзи и, застенчиво улыбаясь, кивнула:

— Он сказал: «Рано или поздно невестку всё равно надо показать свекрам». Скажи-ка, разве я хоть чем-то похожа на «уродливую невестку»? Я же красавица!

Цаньцань уже собиралась поддразнить её, как вдруг заметила за спиной Су Цзюань Юй Маньнин.

Юй Маньнин встретилась с ней взглядом, и её бесстрастное лицо тут же озарила тёплая улыбка. Она даже подошла первой:

— Какая неожиданная встреча!

Су Цзюань обернулась на голос. Её лицо выдало удивление, лёгкое замешательство и даже тревогу.

Юй Маньнин была одета в белый костюм: приталенный жакет и широкие брюки из новой весенне-летней коллекции известного бренда. Её каштановые волосы были завиты в крупные локоны и ниспадали на спину, делая лицо крошечным, будто ладонь. Она была безупречной красавицей. Ещё в университете её считали королевой факультета, а сейчас, спустя годы, она не просто не потеряла былой привлекательности — в ней появилось что-то недосягаемое, величественное. При её росте — сто семьдесят сантиметров — она сразу привлекала внимание окружающих.

Юй Маньнин подошла и села рядом с Цаньцань:

— Вы, наверное, онемели от удивления? — с улыбкой спросила она.

Цаньцань, мельком взглянув на выражение лица Су Цзюань, весело заговорила:

— Сестра Юй! Ты вернулась, даже не предупредив! Какой сюрприз! Присаживайся скорее! Официант, ещё одни палочки!

Су Цзюань натянуто улыбнулась:

— Сестра Юй, давно не виделись.

Юй Маньнин мягко улыбнулась и устроилась на стуле рядом с Цаньцань:

— Я назначила встречу с подругой, но она ещё не пришла. Не ожидала увидеть вас здесь — какое совпадение!

— Это судьба! — подмигнула Цаньцань Су Цзюань через стол.

— Конечно, — подхватила Су Цзюань.

(Внутри же она вопила: «Аааа, да я бы скорее умерла, чем встретилась с тобой!!!»)

Если бы она знала, что сегодня увидит Юй Маньнин, ни за что бы не пришла!

Юй Маньнин была старшей курсовой подругой Су Цзюань и Цаньцань. Она и Си Синьцзи учились на одном курсе. Кроме того, и Юй Маньнин, и Су Цзюань учились на факультете дизайна одежды.

После выпуска Юй Маньнин уехала учиться за границу, в престижную школу моды. С тех пор прошло немало лет.

В студенческие годы у Су Цзюань и Юй Маньнин было немало пересечений: сначала как у старшекурсницы и младшекурсницы одного факультета, потом — как участниц одного теннисного клуба, где состоял и Си Синьцзи. Цаньцань, постоянно крутясь рядом с Су Цзюань, тоже со временем подружилась с Юй Маньнин.

Зная, что Си Синьцзи «тайно влюблён» в Юй Маньнин, Су Цзюань с самого начала воспринимала её как соперницу. Но Юй Маньнин всегда была такой благородной и невозмутимой, что Су Цзюань казалась себе мелочной и глупой.

Странное чувство: за всю жизнь Су Цзюань никого не невзлюбила так, как Юй Маньнин. И всё же внешне она старалась сохранять улыбку.

Благодаря Цаньцань, которая ловко вела беседу, атмосфера оставалась непринуждённой. Правда, Су Цзюань почти не говорила — отвечала лишь тогда, когда к ней обращались, и то рассеянно.

В какой-то момент разговор неожиданно перешёл на Су Цзюань. Юй Маньнин ласково посмотрела на неё:

— Цзюаньцзюань, ты всё ещё такая ребячливая! Глядя на тебя, можно подумать, что тебе и вправду семнадцать. Завидую вашей молодости!

— Ну, не так уж и много, — улыбнулась Су Цзюань. — Всего на три года младше тебя.

(Про себя она подумала: «С каких пор мы так близки, что ты зовёшь меня „Цзюаньцзюань“? Это прозвище не для тебя!»)

— Но три года — это уже разница. Я-то уже измоталась в этом мире и вернулась ни с чем. А ты, Цзюань, добилась таких успехов со своим брендом!

— Сестра Юй, не смейся надо мной, — ответила Су Цзюань. — ME&MI давно уже не мои.

Всем в индустрии дизайна было известно, что Су Цзюань передала свой бренд ME&MI тому неблагодарному Неолу. Юй Маньнин, конечно, об этом знала.

Она кивнула с сочувствием:

— Да, я слышала. Но я верю в твой талант. Ты обязательно вернёшься и добьёшься ещё большего!

— Спасибо, сестра Юй, — сказала Су Цзюань, улыбаясь.

(В душе она возражала: «Легко сказать! Создать бренд — это же безумные деньги! Сейчас у меня нет ничего — ни ресурсов, ни средств. Даже на кредитке висит огромный долг. Откуда мне взять силы для „возвращения“?»)

Юй Маньнин слегка наклонила голову, будто вспомнив что-то:

— Кстати, Цзюаньцзюань, когда же вы с Синьцзи начали встречаться? Так здорово скрывали!

Су Цзюань почувствовала неловкость. На мгновение ей даже показалось, что она стоит перед настоящей «первой леди», а сама — лишь дешёвая копия.

Она слишком хорошо понимала: всё это время она сознательно подражала Юй Маньнин в глазах Си Синьцзи. А теперь, когда оригинал вернулся, её роль выглядела жалкой и смешной.

Цаньцань тут же вступилась:

— Да уж! В теннисном клубе в университете они почти не общались, а после выпуска вдруг стали парой. Видимо, судьба просто ждала своего часа!

Она явно старалась поддержать подругу.

Но Су Цзюань стало ещё неловче.

Ведь всем известно: их отношения с Си Синьцзи слишком уж скрытны.

Разве нормальные пары так себя ведут?

Хотя Су Цзюань и сама признавала: их связь с самого начала была ненормальной.

— И ещё, — продолжала Юй Маньнин, улыбаясь, — этот Синьцзи-гэгэ даже не сказал мне, что встречается с тобой. Как нехорошо! Кстати, позавчера мы вместе гуляли по площади Наньхун, а он ни словом не обмолвился.

Эти слова больно ударили Су Цзюань в сердце.

Значит, это не показалось…

— Ладно, похоже, моя подруга уже идёт. Не буду вас задерживать. Обязательно встретимся ещё! — Юй Маньнин встала.

— Тогда не провожаем, сестра Юй.

http://bllate.org/book/8776/801689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода