×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Rich Eventually Become Family / Богатые в итоге становятся парой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И вот этот бесстыжий Ноэль первым нанёс удар: он пометил все работы бренда ME&MI, ранее вызвавшие подозрения в плагиате, как созданные дизайнером Су Цзюань. А утром распространил официальное заявление, в котором сообщалось, что ME&MI прекращает сотрудничество с Су Цзюань из-за систематических обвинений в копировании.

Ход Ноэля оказался поистине беспрецедентно подлым!

Как и следовало ожидать, Су Цзюань мгновенно стала мишенью для всех.

Первым под удар попал её аккаунт в Weibo — в комментариях уже набралось более десяти тысяч записей.

[Ты действительно копируешь? Мне так жаль, я разочарован]

[Не знаю, что сказать… Я искренне тебя любил. Надеюсь, ты исправишься]

[Плагиаторам — смерть]

[Убирайся из мира дизайна!]

[Забираю Хуа Чу и ухожу. Он просто был однажды партнёром, не имеет отношения к плагиаторке]

[Не упоминайте Хуа Чу. Ждём его новых работ]

Вскоре тема #СуЦзюаньПлагиатор приобрела совершенно новый оборот.

И, конечно же, это было нечто ещё хуже: обсуждение сместилось с обвинений в плагиате на слухи о том, что Су Цзюань содержится на деньги.

Грязь лилась одна за другой — именно то, на что способен Ноэль.

Су Цзюань с интересом наблюдала за тем, как в сети обсуждают её отношения с Си Синьцзи, когда на экране её телефона всплыл звонок из Макао.

Она подошла к панорамному окну и ответила.

— Папа… — произнесла она с почтением.

В ответ раздалось недовольное мычание, но голос звучал бодро и уверенно:

— А, так ты ещё помнишь, что у тебя есть отец?

Этот звонок расстроил Су Цзюань куда больше, чем весь безумный шквал интернет-обвинений.

— Жизнь, видимо, слишком хорошо тебе улыбается? — спросил Чжоу Канши, как всегда, с той хрипловатой, но глубокой интонацией человека, привыкшего командовать.

Су Цзюань даже не нужно было гадать — она прекрасно представляла, как её отец сейчас сидит за изысканным столом из южноафриканского палисандра и спокойно потягивает чай.

Су Цзюань носила фамилию матери, Су Инъинь, а не отца. Поэтому, если бы она сама не упомянула об этом, никто бы и не догадался, что она дочь Чжоу Канши.

Семья Чжоу, обосновавшаяся в Макао, давно стала объектом пристального внимания прессы. Ещё в 1980-х годах их бизнес прочно укоренился в судоходстве, недвижимости, гостиничном и развлекательном секторах. К двадцать первому веку «Группа Чжоу» тихо вошла в число крупнейших компаний мира по версии Fortune 500.

Богатство семьи Чжоу считалось загадкой, но даже поверхностный подсчёт показывал — это астрономическая цифра, недосягаемая для обычного человека.

Имея такой род, Су Цзюань по праву могла считаться рождённой с бриллиантом «Звезда Южной Африки» во рту.

— Папа… — попыталась она смягчить ситуацию.

Тот лишь хмыкнул:

— Голосок-то у тебя сладкий, но опоздала. Я просто по-человечески звоню тебе, чтобы сообщить: все твои дополнительные карты я блокирую.

— Да ладно тебе! — засмеялась она. — Давай поговорим спокойно. Мы же всё ещё любимая семья!

— Если есть что сказать — приезжай в Макао и говори мне в лицо, — ответил Чжоу Канши и вздохнул. — Цзюань, я слишком тебя баловал. Пора прижать, пусть попробуешь, каково это — не иметь денег на сумочку.

— Ой, тут ты ошибаешься, — не упустила случая оправдаться Су Цзюань. — Моё увлечение — не сумки. У меня хоть и нет такого бизнеса, как у тебя, но студия есть, и зарплату сотрудникам платить надо!

— О, правда? — усмехнулся Чжоу Канши. — Послушай, дочь, тебе пора усвоить одну вещь. В твоём возрасте я многое пережил и твёрдо усвоил: когда человек голоден, у него одна забота — наесться; а как наестся — забот становится бесконечно много.

— ???

Откуда такие странные идеи?

Чжоу Канши резко повысил голос:

— Похоже, ты просто объелась до отвала и теперь выдумываешь всякую чепуху!

Несмотря на расстояние, забота отца никогда не ослабевала — ведь Су Цзюань была его единственной жемчужиной. Она прекрасно понимала: он наверняка уже знает обо всём, что творится в сети. Без сомнения, именно он велел убрать тот самый скандальный пост о том, как она дала пощёчину Ноэлю.

Чжоу Канши редко говорил с ней строго — это был один из тех редких случаев, и Су Цзюань сразу вспомнила о тысячах оскорблений в интернете.

— Значит, и ты считаешь, что я украла чужие работы? — спросила она. Су Цзюань никогда не была той, кого можно легко сломить, особенно перед отцом.

Чжоу Канши лишь хмыкнул, не дав прямого ответа.

Тогда Су Цзюань вдруг закричала:

— Так это да или нет?!

— Ты чего орёшь?! — испугался он. — Совсем распустилась!

Су Цзюань рассмеялась сквозь злость:

— Ты всегда такой! Ты мне не веришь! Никогда не верил с самого начала!

— Тебе бы хоть немного самоосознания проявить.

— Какое там самоосознание?! Ты всегда смотрел на меня свысока! Никогда не позволял делать то, что мне нравится! Даже мою любовь к дизайну ты считаешь чем-то незначительным!

Чжоу Канши вздохнул:

— Послушай, Цзюань, давай рассуждать здраво. Разве я хоть раз тебе что-то запрещал?

Су Цзюань замолчала. Она знала — отец прав. Он действительно всегда поддерживал её выбор. Но сейчас, в приступе гнева, она не собиралась сдаваться.

— Ты поехала учиться в материковый Китай — я не мешал. Осталась после выпуска в Наньчжоу — я не мешал. Но ведь мы договорились: три года — и если за это время ты не добьёшься успеха, возвращаешься домой. Где твои результаты? Надо соблюдать договорённости!

При этих словах Су Цзюань почувствовала стыд.

Перед выпуском она специально уговорила отца дать ей три года на то, чтобы проявить себя в Наньчжоу. Если ей удастся чего-то достичь — семья больше не будет вмешиваться в её решения. Если нет — придётся вернуться в Макао.

Состояние Чжоу Канши позволяло содержать сотни таких дочерей. Просто он не хотел, чтобы она мучилась и тратила силы впустую. К тому же с возрастом ему всё больше хотелось, чтобы дочь была рядом.

Прошла долгая пауза, прежде чем Су Цзюань тихо пробормотала:

— До трёх лет ещё не дошло… Остался месяц.

— О, рад, что ты это помнишь.

Су Цзюань: «…»

Похоже, она сама себе яму выкопала.

После разговора Су Цзюань безжизненно опустилась на пол. Проверив баланс, она убедилась — карты действительно заблокированы.

Старикан на этот раз не шутил.

Карты сами по себе её не сильно волновали. Ведь кроме покупки люксовых сумок, косметики, ужинов в дорогих ресторанах, регулярных спа-процедур, внезапной покупки квартиры и выплаты зарплаты сотрудникам… ей, в общем-то, и тратить-то особо не на что (ну, конечно…).

*

В Пекине уже наступила ночь, за окном мелькали огни бесконечного потока машин.

Су Цзюань сидела у панорамного окна одна. Она пыталась убедить себя, что ей всё равно, но на самом деле сердце болело. Особенно когда в комментариях мелькало имя Си Синьцзи — это будто касалось самой уязвимой струны в её душе.

[Су Цзюань мечтает выйти замуж за богача? Да ей и мечтать не стоит!]

[Богатые наследники просто развлекаются. Не думай, что они серьёзны]

[Раз легла в постель — должна была предвидеть последствия. Жалеть не за что]

[Хотя, если честно, Су Цзюань красива не хуже топовых актрис]

[При таком-то Си Синьцзи разве не найдётся девушки получше Су Цзюань?]

В этот момент ей очень хотелось позвонить Си Синьцзи или хотя бы прижаться к нему. Но он ушёл днём и до сих пор не вернулся, не прислав ни слова.

Её чувства были противоречивы: с одной стороны, ей хотелось, чтобы он знал, как ей больно; с другой — она не желала втягивать его в этот интернет-ад.

После скандала с плагиатом в сети начали появляться всё новые «разоблачения». Теперь на первом месте в трендах значилось: #СуЦзюаньСодержится.

Один из влиятельных блогеров опубликовал пост с фото и текстом, прямо утверждая, что Су Цзюань содержится наследником корпорации Си, Си Синьцзи, и их отношения никогда не признавались официально.

Похоже, публике тема «девушка на содержании» оказалась интереснее, чем плагиат.

Популярный блогер «Ешь арбуз, не спи» тоже подключился к обсуждению и написал: [Мечтам Су Цзюань о богатстве, похоже, конец. Честно говоря, нынешние нравы слишком развращены. Девчонки, не берите пример — вот к чему приводит жажда денег!]

Су Цзюань, молчавшая весь день и не злившаяся из-за обвинений в плагиате, вдруг рассмеялась, прочитав этот пост.

Люди, распространяющие информацию, вовсе не заботятся о её правдивости — им важно лишь вызвать эмоции у других.

Су Цзюань всегда понимала, что интернет полон всякой нечисти, которая без стеснения говорит всё, что взбредёт в голову. Но слова этого блогера задели её за живое.

Хотя она и не была с Си Синьцзи из-за его денег, их отношения действительно висели на волоске.

Возможно, она слишком увлеклась чтением, а может, ковёр в президентском люксе слишком хорошо глушил звуки — Су Цзюань даже не заметила, как Си Синьцзи вернулся.

— Что смотришь? — спросил он, обнимая её за талию и заглядывая в экран.

Су Цзюань мгновенно заблокировала телефон и обернулась:

— Ты вернулся?

Си Синьцзи усмехнулся:

— Мне нельзя вернуться? Или, может, ты не хочешь меня видеть?

Как будто она не хотела его видеть…

Наоборот, сейчас он был ей особенно нужен.

Даже если между ними нет настоящих чувств, их тела идеально подходили друг другу — и это помогало хоть на время забыть обо всём. К тому же… она действительно его любила.

В эту ночь Су Цзюань первой потянулась к нему, обвив шею руками и целуя в губы. Скромно, как белый крольчонок, она прошептала:

— Мы ведь ещё не занимались любовью у окна. Попробуем?

Си Синьцзи приподнял бровь. Он выглядел ленивым и расслабленным, три пуговицы на белой рубашке были расстёгнуты — настоящий джентльмен с лицом дьявола. В ответ он просто прижал её к стеклу, прикусил мочку уха и хрипло произнёс:

— Пожалуй.

После всего этого настроение Су Цзюань заметно улучшилось. Она сидела у раковины и, глядя на Си Синьцзи, принимающего душ, спросила, прикусив палец:

— Ты хоть раз любил меня?

Перед ней разворачивалось настоящее зрелище. Су Цзюань не могла не признать: этот мужчина совершенен от макушки до пят.

Си Синьцзи не расслышал и выключил воду:

— Что ты сказала?

Су Цзюань улыбнулась, приняв вид послушной девочки:

— Ничего. Просто с этого ракурса ты очень похож на шиитаке.

Рука Си Синьцзи, державшая душ, дрогнула:

— Су! Цзюань!!

Автор: Он прижал её к стене: «Ты совсем сошла с ума».

Шиитаке: «Что? Я не согласен!»

Ха-ха-ха!

*

Из-за этой шутки Су Цзюань пришлось несладко. Ему понадобилось немало времени, чтобы доказать, что он — не гриб. Она поняла: иногда он ведёт себя как трёхлетний ребёнок.

Из-за долгого дневного сна Су Цзюань не могла уснуть даже после полуночи.

Си Синьцзи тоже не спал — лежал, прислонившись к изголовью, и просматривал на планшете финансовые отчёты. Су Цзюань мельком взглянула и сразу отвернулась — от цифр начинало мутить. Она легла на бок и стала листать свой телефон.

К этому времени волна ненависти в её адрес немного поутихла.

Так уж устроен интернет: те, кто опровергают ложь, всегда в проигрыше. А кто создаёт слухи и кто их распространяет — уже невозможно различить, кто хуже.

Су Цзюань решила молчать. Отчасти это помогало снизить накал страстей. Ведь память интернета длится семь секунд. Завтра, через неделю, через месяц — никто уже не вспомнит, кто кого скопировал и кто на ком живёт. Хотя всё это — ложь.

http://bllate.org/book/8776/801677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода