× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод If You Dare, Hit Me! / Если осмелишься — ударь меня!: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После работы она медлила, не желая уходить, и даже подумывала заночевать у кого-нибудь. Если её ещё и всю ночь будут мучить — она, пожалуй, действительно не переживёт и уйдёт в мир иной.

Но, как ни тяжело было возвращаться, домой всё равно нужно было идти.

По дороге она даже задумалась, что бы такого съесть, но едва переступила порог — обнаружила, что ужин уже готов.

Она с недоверием уставилась на мужчину в фартуке:

— Это всё ты приготовил?

Гу Сицзинь кивнул:

— А по-твоему, кто?

Тан Си прикусила губу, улыбнулась, осмотрела блюда — выглядело неплохо — и взяла палочки. Она отведала немного и уже собиралась похвалить, подняв большой палец, но тут же выплюнула:

— Фу-фу-фу… Что это за гадость?

Гу Сицзинь выглядел слегка смущённым и с любопытством спросил:

— Правда так невкусно?

Не желая его расстраивать, Тан Си поспешила оправдать:

— Ну, не то чтобы… Просто я не привыкла.

Гу Сицзинь неловко пояснил:

— Я впервые готовлю, строго по рецептам из интернета. Не пойму, где ошибся. В следующий раз покажи мне, как надо — обязательно получится.

— Ладно, в следующий раз будет лучше, — отозвалась Тан Си.

Она зашла в спальню, переоделась и вымыла руки. Вернувшись в столовую, увидела, что Гу Сицзинь уже налил ей рис.

— Попробуй поесть. Если совсем невмоготу — сходим в ресторан.

— Хорошо, — Тан Си села и по очереди попробовала все блюда. Одно было подгоревшим, другое — пересоленным, но остальные вполне съедобны.

— Эти… вроде ничего.

Оба молча ели, не обменявшись ни словом, пока не закончили. Тогда Гу Сицзинь вдруг протянул ей руку.

Его длинные пальцы с чётко очерченными суставами оказались прямо перед ней. Вспомнив, как этой ночью они скользили по всему её телу, Тан Си покраснела и инстинктивно отпрянула:

— Что тебе нужно?

Гу Сицзинь уверенно произнёс:

— Перед свадьбой ты же обещала меня содержать. Значит, теперь мне нужны карманные деньги.

Тан Си:

— …

— Ты что, не всерьёз?

Гу Сицзинь слегка прикусил тонкую губу и серьёзно ответил:

— Конечно, всерьёз. Я же тебе говорил: до свадьбы я жил за счёт мамы. Теперь, когда мы поженились, неудобно дальше её обременять. Так что…

Тан Си не знала, смеяться ей или плакать:

— Но… ведь твоя мама — твоя родная мать! Кровь не водица, она обязана заботиться о тебе. А мы с тобой…

Гу Сицзинь стал серьёзным:

— Неужели ты уже передумала?

Он помолчал и добавил:

— Да, мама родила и вырастила меня. Но всю оставшуюся жизнь я проведу с тобой. Мне всего двадцать восемь, даже если доживу до восьмидесяти, мне предстоит прожить с тобой ещё пятьдесят с лишним лет. Разве не логично просить у тебя?

Вроде бы так, но… пятьдесят лет?!

Тан Си почувствовала себя обиженной:

— Но ты же можешь найти работу?

Гу Сицзинь, казалось, обдумал её слова и через некоторое время кивнул:

— Работу я найду, но карманные деньги нужны уже сейчас.

Раз она сама обещала, Тан Си, хоть и с болью в сердце, всё же сдалась:

— Ладно, дай свой аккаунт в Alipay, я тебе переведу.

Вечером Гу Сицзинь сидел в гостиной и пил чай, а Тан Си, уставшая, уже собиралась в спальню, как вдруг он окликнул её.

— Что случилось? — обернулась она.

Гу Сицзинь поманил её пальцем.

Тан Си не поняла, чего он хочет, но, чувствуя неловкость, всё же подошла:

— В чём дело?

Он указал на место рядом:

— Садись.

Тан Си нахмурилась и, прижав руки к груди, напряжённо спросила:

— Ты чего задумал?

Гу Сицзинь усмехнулся:

— Не бойся, сегодня я тебя не трону. После вчерашнего я сам устал.

От этих слов…

Лицо Тан Си вспыхнуло:

— Это не я тебя заставляла!

Гу Сицзинь перестал шутить, схватил её за запястье и заставил сесть рядом:

— Будь умницей. Я ещё не оправился, не упрямься. Дай просто обнять тебя.

Тан Си постоянно чувствовала, что Гу Сицзинь просто просится на драку, но уличить его было невозможно. Она попыталась вырваться:

— Мне пора спать.

Но Гу Сицзинь, обладая большей силой, крепко прижал её к себе и погладил по волосам:

— Поспи здесь. Потом я отнесу тебя в спальню. Побыть рядом.

Тан Си не хотела, продолжала вырываться, но Гу Сицзинь вдруг нахмурился и пригрозил:

— Ещё раз пошевелишься — устрою тебе такую же ночь, как вчера!

Тан Си тут же затихла. Если её снова будут мучить всю ночь, завтра она вообще не встанет. Она покорно устроилась у него в объятиях.

Сначала она старалась не спать, широко раскрыв глаза, но вскоре провалилась в глубокий сон.

Проснувшись утром, Тан Си потянулась и уже собиралась встать, как вдруг чья-то рука перекинулась через неё и прижала к постели.

— Сиси, ещё немного поспи, — прошептал мужчина хриплым, сонным голосом.

«Сиси»?

Эти два слова, произнесённые утром таким томным, нежным голосом, заставили её на мгновение замереть.

Она пришла в себя и ответила:

— Надо собираться на работу, я пойду что-нибудь приготовлю.

Гу Сицзинь прижал её к себе ещё крепче:

— Поедим в кафе. Пока поспи со мной.

Тан Си мысленно ворчала: «Конечно, в кафе! Ты же не зарабатываешь, тебе легко так говорить». Но вслух ничего не сказала — вырваться не получалось, да и к тому же… её нога случайно коснулась чего-то, что явно могло пробудить в нём «голодного волка».

Если он снова устроит ей такую ночь, как позавчера утром, будет совсем плохо.

Тан Си снова задремала и проснулась лишь к восьми часам. Она вскочила с постели:

— Всё, опаздываю! Всё из-за тебя!

Гу Сицзинь взглянул на часы на тумбочке:

— Ничего страшного, я отвезу тебя и успеем позавтракать.

— Не буду завтракать, куплю по дороге булочку, — бросила она и уже побежала в ванную.

Быстро умывшись и даже не успев накраситься, она уже выскакивала из квартиры, крикнув мужчине, который вышел из спальни только в трусах:

— Завтракай сам, мне пора!

Гу Сицзинь схватил её за руку, вернул в комнату и усадил на кровать:

— Я же сказал, что отвезу. Чего так торопишься?

Тан Си уже собиралась возразить, но Гу Сицзинь нахмурился:

— Ещё раз упрямишься — сегодня вообще не встанешь с постели.

Тан Си сдалась:

— Тогда быстро одевайся!

Мужчина быстро привёл себя в порядок и вышел из ванной. Пока он переодевался, Тан Си успела нанести лёгкий макияж и как раз наносила помаду, когда Гу Сицзинь подошёл к ней.

Он взял помаду из её рук:

— Давай я сам.

Это было настолько странно, что Тан Си даже растерялась и просто смотрела на него.

Гу Сицзинь опустился перед ней на колени, попытался нанести помаду, но не получалось — мазал неровно.

Раздражённо бросил:

— Открой рот чуть шире.

— Окей, — Тан Си послушно приоткрыла рот, образовав букву «О». Так стало проще, и Гу Сицзинь быстро закончил, вернув ей помаду:

— Держи.

Тан Си чувствовала, будто у неё сейчас сердце выпрыгнет из груди. Каждый раз, когда Гу Сицзинь приближался, её пульс начинал бешено колотиться.

Когда он наносил помаду, ей казалось, что она задыхается. Особенно когда его крупные руки двигались у неё перед лицом, а вокруг витал его насыщенный мужской аромат.

К счастью, это длилось недолго. Когда Гу Сицзинь встал, она прижала ладонь к груди — сердце всё ещё бешено колотилось.

Они вышли из дома один за другим. Так как гаража не было, Гу Сицзинь припарковал машину у цветочной клумбы на тихой дорожке.

— Подожди, я сейчас подгоню машину, — сказал он и направился к автомобилю.

Через несколько минут он остановился прямо перед ней и открыл дверцу пассажирского сиденья:

— Садись.

Машина сегодня была гораздо чище, чем в тот раз. Тан Си одобрительно кивнула и села.

— Куда едем? — спросил Гу Сицзинь, заводя двигатель.

— А? — Тан Си не сразу поняла, но, когда он повторил, ответила:

— На улицу Чэнчжун, в здание Юйхуа.

— Юйхуа? — Гу Сицзинь многозначительно взглянул на неё. — Из той самой корпорации Юйхуа?

Тан Си удивилась:

— Ты тоже знаешь эту компанию?

— Слышал, — сухо ответил он.

Помолчав, он спросил:

— А чем там занимаешься?

Должность «секретарь» звучала двусмысленно, особенно когда люди, не зная сути работы, начинали строить домыслы. Но и скрывать тоже было нельзя.

Поколебавшись, она ответила:

— В канцелярии генерального директора.

Хорошо сформулировала, мысленно похвалила себя Тан Си.

Но тут же подумала: зачем ей вообще волноваться из-за его мнения? Чем меньше он будет к ней привязан, тем легче им будет развестись.

— Канцелярия генерального директора, — задумчиво повторил Гу Сицзинь, постучав пальцами по рулю. — Сколько лет там работаешь?

— Два года, — честно ответила она.

Гу Сицзинь тронулся с места, но на перекрёстке свернул не туда.

— Куда мы едем? — удивилась Тан Си.

Он не ответил, а просто остановил машину у дверей кондитерской.

— Подожди, я куплю тебе завтрак, — сказал он и вышел.

Тан Си смотрела, как он зашёл в магазин и вышел минут через десять с пакетом в руках.

Она мысленно причитала: «Отлично! Я сама себе редко позволяю такое, а теперь не только содержу мужчину, но и должна повышать уровень жизни!»

Скрежетая зубами, она подумала: «Действительно, не зная хозяйства, не поймёшь, как тяжело зарабатывать деньги».

Гу Сицзинь сел в машину и протянул ей пакет. Она хотела сказать, что у них нет таких денег на роскошную жизнь, но он ведь купил это для неё — неудобно было портить настроение.

Поколебавшись, она всё же спросила сквозь зубы:

— А ты сам что будешь есть?

— Я потом выпью кашу, — ответил он, заводя машину.

— А, ладно, — больше она ничего не сказала.

Гу Сицзинь отвёз её прямо к офису. Перед тем как она вышла, он вдруг произнёс:

— Вечером заеду за тобой, познакомлю с парой друзей.

Тан Си, закрывая дверь, отказалась:

— Не надо, иди сам. Я хочу пораньше домой.

Гу Сицзинь, будто не услышав, спросил:

— В пять кончаешь?

— Да, — кивнула она.

— Не убегай, а то не найду, — бросил он и уехал.

Тан Си смотрела ему вслед, пока его машина не скрылась за поворотом.

Повернувшись, она уже собиралась войти в здание, как вдруг почувствовала лёгкий толчок в левое плечо. Обернувшись, увидела Тяньцзяо.

— Привет! — поздоровалась она.

Тяньцзяо положила руку ей на плечо и, глядя вслед уезжающей машине, удивилась:

— Это твой муж?

Тан Си смущённо кивнула:

— Да.

Тяньцзяо не разглядела водителя, но запомнила номера:

— Похоже, у твоего мужа неплохие деньги. Кстати, кем он работает?

Тан Си удивилась:

— Деньгами? Да он нищий!

Тяньцзяо завистливо улыбнулась:

— Ага, нищий, который ездит на машине за пару миллионов. Дай мне такого «нищего»!

Тан Си поспешила объяснить:

— Не знаю, откуда он взял эту подержанную машину. Она совсем не дорогая.

Тан Си совершенно не хотела встречаться с друзьями Гу Сицзиня. Кто знает, сколько им ещё быть вместе? Чем глубже они познакомятся, тем труднее будет потом расстаться. Лучше вообще ничего друг о друге не знать — тогда и прощание пройдёт легко, без лишних эмоций.

Как же здорово!

К сожалению, события развивались не так, как она хотела. За пять минут до конца рабочего дня на её телефон пришло сообщение от Гу Сицзиня:

[Я внизу.]

В представлении Тан Си, когда она ходила с друзьями или однокурсниками поесть, они всегда выбирали недорогие места. Разве что Ли Нинжуй иногда устраивал вылазки в бары — но это ведь так дорого!

Поэтому, когда Гу Сицзинь привёл её в самый роскошный клуб города, она просто не поверила своим глазам.

http://bllate.org/book/8775/801623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода