× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Love is Silent / Любовь безмолвна: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только вот откуда у неё это белое шифоновое платье? Ни бренда, ни фасона, ни качества.

Это точно не девушка Цинь Гэ.

Цинь Гэ с детства не ладил с этой сводной сестрой и холодно бросил:

— Сун Шэньшэнь. Ты же её помнишь — дочь твоего дяди по матери.

Цинь Инь не раз сталкивалась с бедными родственницами, мечтающими прицепиться к богатым, и сразу же почувствовала презрение, хотя вежливо продолжила:

— Ах, так вы моя старшая сестра! А где теперь работаете?

Цинь Гэ ответил за Сун Шэньшэнь:

— Она играет на пианино в баре.

Женщины испытывают почти болезненное любопытство к жизни красивых женщин, особенно если те несравненно привлекательнее их самих. Если жизнь такой красавицы складывается лучше, чем у них, женщины начинают завидовать, злиться и выискивать любой повод, чтобы хоть как-то утешить себя.

Например: «Красота — что с неё толку, если работа такая паршивая».

Или: «Красота — что с неё толку, даже если работа хорошая, всё равно вышла замуж за бедняка».

Или: «Красота — что с неё толку, даже если работа отличная и вышла замуж за миллионера, но детей родить не может».

Или ещё: «Красота — что с неё толку, даже если работа хорошая, вышла замуж за миллионера и у неё двое детей? Взгляните на её глаз — явно синяк. Наверняка муж её избивает!»

В случае Сун Шэньшэнь это превратилось в: «Красота — что с неё толку, если работает в баре».

Если же жизнь красавицы оказывается хуже их собственной, женщины даже проявляют жалость: «Ах, такая красивая, а вынуждена работать в баре».

Разве мир не должен быть построен на внешности?

Однако эта жалость дешёва — на самом деле женщина радуется про себя.

Сун Шэньшэнь не заметила, как за несколько секунд в голове Цинь Инь пронеслась вся эта буря эмоций. Узнай она об этом, наверняка добавила бы, что на самом деле уже уволилась, и тогда радость Цинь Инь удвоилась бы.

Цинь Гэ предложил отвезти Сун Шэньшэнь на машине, но та указала на стоящий у обочины электросамокат.

— Кстати, дай-ка мне свой телефон.

Сун Шэньшэнь достала из сумки телефон и протянула ему.

Цинь Гэ не взял его, а прямо из её руки ввёл свой номер.

Было слишком близко — отчётливо чувствовался лёгкий аромат его средства после бритья. Его дыхание едва ощутимо касалось её щеки.

Сун Шэньшэнь почувствовала неловкость.

Цинь Гэ ввёл своё имя в контакты и набрал номер.

Как только зазвонил телефон, он отпустил её руку.

— Шэньшэнь, может, старший брат зайдёт к тебе в гости, чтобы поболтать по душам? — Он прищурил свои прекрасные миндалевидные глаза, и в этот миг его взгляд легко всколыхнул спокойную гладь её сердца.

Сун Шэньшэнь вдруг не удержалась и рассмеялась.

Цинь Гэ недоумевал и настойчиво спрашивал, пока она не достала телефон и не начала быстро печатать:

[Просто вспомнила, каким ты был в детстве. Не могу связать того мальчишку с тобой сейчас.]

Цинь Гэ провёл рукой по подбородку, и улыбка медленно расцвела на его губах.

— Старшая сестрёнка Шэньшэнь, тебе не нравится мой нынешний облик?

Сун Шэньшэнь покачала головой.

[Твой нынешний облик не понравится разве что слепой женщине.]

— О, значит, ни одна женщина не может устоять? — Цинь Гэ прищурился. Его голос и без того был бархатистым, а теперь, слегка понизив его, он стал ещё соблазнительнее, заставляя её уши приятно зудеть.

— Значит, и старшая сестрёнка Шэньшэнь тоже неравнодушна к старшему брату?

Фраза прозвучала слишком двусмысленно. Сун Шэньшэнь прекрасно знала, что подобные ловеласы обожают флиртовать направо и налево, поджигать сердца и получать от этого удовольствие. Она неловко улыбнулась и помахала Цинь Гэ рукой, уходя.

Под вечер начался мелкий дождик, туманный и моросящий, окутавший цветочный магазин «Синь Юань» на углу улицы белесой дымкой.

— Шэньшэнь.

Сун Шэньшэнь увлечённо собирала цветочную композицию: красные розы выкладывались в форме сердца, окружённого белыми розами. Услышав голос, она почувствовала приступ раздражения.

Подняв глаза, она прямо с порога дала отпор:

— Извините, господин, мы уже закрыты.

Нин Дунсюй нахмурился, и в его голосе зазвучал лёд:

— Сун Шэньшэнь, так разве ведут дела?

— А тебе какое дело? — ответила она не менее холодно. — Господин Нин, вам нечем заняться? Ваша компания ещё не обанкротилась?

Эта нахалка относилась к нему всё хуже и хуже. Раньше была послушной, как кошечка, и ни за что не осмелилась бы так с ним разговаривать!

Нин Дунсюй провёл пальцем по лбу и вздохнул.

Видимо, у неё просто запоздалый подростковый бунт. Всё делает наперекор, чтобы показать, будто уже выросла.

— Не стоит тебе об этом беспокоиться, — сказал он, успокоившись. — Даже если я разорюсь, продам всё по частям — хватит тебе на всю жизнь.

Улыбка Нин Дунсюя разозлила Сун Шэньшэнь ещё больше. Неужели деньги дают право так себя вести?

— Господин Нин, я вчера недостаточно ясно выразилась? Повторить?

Улыбка Нин Дунсюя мгновенно исчезла. Вчера Сун Шэньшэнь сказала, что никогда его не любила. Она любила только одного человека — отца Ваньэр. Она даже дала страшную клятву: если солжёт — умрёт страшной смертью.

Это стало самым уязвимым местом в жизни Нин Дунсюя.

Самым слабым… и самым смертельным.

Даже мысль об этом причиняла невыносимую боль.

Будто ножом терзали его сердце.

И этот нож держала в руках Сун Шэньшэнь.

Он всегда считал, что в их отношениях именно он держит власть. Но одно её «я тебя никогда не любила» стало для него смертным приговором.

Нин Дунсюй глубоко вдохнул. Сегодня он пришёл, чтобы смягчить приговор, а не ссориться.

Он прояснил горло и заговорил мягче:

— Шэньшэнь, я всю ночь думал. Ты ведь познакомилась с отцом Ваньэр уже после того, как ушла из дома Нинов. Он приютил тебя, и ты, не зная, как отблагодарить, отдалась ему.

Сун Шэньшэнь положила розу и с насмешливой улыбкой посмотрела на него. Интересно, какую драму он себе вообразил за ночь? Под глазами у него чёрные круги — видимо, не спал.

«Великий детектив Конан» Нин Дунсюй продолжил свои умозаключения:

— Но ты собиралась выйти замуж за другого мужчину. По твоему характеру, раз ты обязана отцу Ваньэр, ты бы ждала его возвращения. Значит… он мёртв?

Сун Шэньшэнь несколько секунд смотрела на него, широко раскрыв рот. Она и не подозревала, что у господина Нина такое богатое воображение.

Однако её выражение лица он воспринял как подтверждение своих догадок.

Это недоразумение было до смешного абсурдным.

Сун Шэньшэнь поняла, что он ошибается, но не стала объяснять. Пусть думает, что хочет — может, это наконец оборвёт их проклятую связь.

Но вместо Конана в нём проснулся волк. Нин Дунсюй схватил её за запястье и крепко стиснул, в глазах блеснул зловещий огонёк:

— Я заставлю тебя снова принадлежать мне.

По коже Сун Шэньшэнь побежали мурашки. Это же не мелодрама и не дорама! А этот тип всё глубже погружается в роль всесильного тирана.

Она резко оттолкнула его, глядя с раздражением, злостью и бессилием:

— Господин Нин, я же сказала, что не люблю вас! Зачем вы преследуете меня? Это честно по отношению к Шэнь Мэн?

Нин Дунсюй в панике схватил её за плечи. Он чувствовал, что теряет её окончательно. Отношение Сун Шэньшэнь было предельно ясным — она чётко и безоговорочно демонстрировала отвращение к его вторжению и высылала его навсегда.

— Шэньшэнь, между мной и Шэнь Мэн не то, что ты думаешь! Послушай меня —

— Господин Нин, какая неожиданность! — раздался голос с порога.

Нин Дунсюй и Сун Шэньшэнь одновременно обернулись. У двери, скрестив ноги, стоял Цинь Гэ. Сколько он там наблюдал — неизвестно.

Нин Дунсюй вежливо спросил:

— Господин Цинь, вы пришли за цветами?

— Нет, я пришёл защищать цветок, — ответил Цинь Гэ, решительно шагнул вперёд, оттеснил Сун Шэньшэнь за спину и пристально посмотрел на Нин Дунсюя. — Шэньшэнь, я с тобой. Не бойся.

Нин Дунсюй нахмурился. Когда они успели так сблизиться?

Он провёл пальцем по подбородку и слегка усмехнулся:

— Господин Цинь, это наши семейные дела. Вам, постороннему, лучше не вмешиваться.

Цинь Гэ приподнял уголок глаза и усмехнулся:

— Господин Нин, вы ошибаетесь. Я старший брат Шэньшэнь. Я не посторонний.

Нин Дунсюй с недоверием посмотрел на него:

— Старший брат? Откуда у неё старший брат?

— Сун Цинфэнь — тётя Шэньшэнь. В детстве она даже жила у нас. Так радостно звала меня «старший брат»!

Нин Дунсюй прищурил глаза. У него были классические раскосые глаза. У других такие обычно выглядят мягко и кокетливо, но у него — холодно и пронзительно, особенно когда он так прищуривался.

— Насколько мне известно, Сун Цинфэнь — ваша мачеха. Значит, вы всего лишь сводный брат без кровного родства, — язвительно усмехнулся он. — Так что, господин Цинь, идите к своим инфлюенсер-подружкам и не лезьте не в своё дело.

— А вы с Шэньшэнь разве родственники? Так что, господин Нин, идите к своей жене Шэнь и не лезьте не в своё дело, — парировал Цинь Гэ и, взяв Сун Шэньшэнь за руку, добавил: — Шэньшэнь, отец приглашает тебя на ужин к нам домой. Пойдём.

Нин Дунсюй не мог оторвать взгляда от их сцепленных рук — это резало глаза. Он загородил им путь у двери и, глядя на Цинь Гэ с предупреждением, сказал:

— У меня с Шэньшэнь ещё не все дела улажены.

Сун Шэньшэнь устала от его преследований:

— Нин Дунсюй, я в последний раз говорю: я никогда не буду с тобой.

Нин Дунсюй невозмутимо спросил:

— Почему? У тебя ведь нет парня.

Сун Шэньшэнь снова вышла из себя:

— Кто сказал, что у меня нет парня? У меня есть парень. Это мой старший брат.

Она почувствовала лёгкую вину. Хорошо, что Цинь Гэ не понимает язык жестов — иначе ей пришлось бы провалиться сквозь землю.

Нин Дунсюй сухо рассмеялся — ему было ясно, что она врёт:

— Госпожа Сун, вчера вы чуть не приняли предложение другого мужчины, а сегодня уже обзавелись парнем? Вы думаете, я поверю?

Цинь Гэ уловил мольбу в её глазах и наконец понял, о чём речь.

— Господин Нин, Шэньшэнь — моя девушка. Прошу вас впредь держаться от неё подальше.

Он обнял Сун Шэньшэнь за плечи и широко улыбнулся.

При поддержке «старшего брата» Сун Шэньшэнь гордо подняла голову и тоже улыбнулась.

Нин Дунсюй с подозрением переводил взгляд с одного на другого, явно думая: «Вы что, сговорились разыгрывать спектакль для меня?»

— Не верю, что Цинь Гэ мог в тебя вляпаться, — сказал он.

Цинь Гэ уже собирался возразить: «Не смей так говорить о Шэньшэнь», но Нин Дунсюй добавил:

— У него же вкус ужасный. Все девушки, которых он приводит на вечеринки, просто слов нет.

Цинь Гэ чуть не поперхнулся собственной слюной.

Не веришь?

Тогда заставим тебя поверить!

Решившись, Цинь Гэ обхватил Сун Шэньшэнь за талию и прильнул губами к её губам.

Сун Шэньшэнь вздрогнула от неожиданности, но Нин Дунсюй пристально следил за ней — она не смела оттолкнуть Цинь Гэ.

Вот почему мудрецы всегда говорят: не лги! Видишь, теперь сама попала впросак.

— Сун Шэньшэнь, ты… ты целуешься с этим ловеласом?! Теперь точно будешь плакать! — прорычал Нин Дунсюй.

Когда его шаги давно стихли, Сун Шэньшэнь наконец оттолкнула Цинь Гэ. Она не злилась — всё-таки он помог ей выйти из неловкой ситуации, — просто чувствовала себя неловко.

Чтобы скрыть смущение, она медленно искала ручку и бумагу. Лицо перестало гореть, и она написала:

[Старший брат, прости. И спасибо, что помог.]

— За что извиняешься? Это я воспользовался тобой, — сказал он.

Её губы покраснели от его поцелуя, лицо пылало, делая и без того прекрасные черты ещё ярче.

Сердце Цинь Гэ дрогнуло — ему захотелось поцеловать её ещё раз.

— Как это ты воспользовался мной? Это я воспользовалась тобой. Ты такой замечательный, а я —

Цинь Гэ сжал её запястье, не давая дописать.

— Шэньшэнь, ты прекрасна.

Шэньшэнь, ты прекрасна, так что не унижай себя.

Сун Шэньшэнь попросила Цинь Гэ подождать и вскоре вернулась, держа за руку маленькую девочку в белом платье.

http://bllate.org/book/8774/801558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода