×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love is Silent / Любовь безмолвна: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Ваньэр резко обернулась и увидела высокого, статного мужчину.

— Дядя! — воскликнула она, испытывая одновременно радость, тревогу и изумление. — Дядя, как ты здесь оказался?

— Я хочу провести время со своей дочкой, — сказал Нин Дунсюй, взял розовые нарукавники с клубничным принтом и аккуратно надел их ей.

Сун Ваньэр была до крайности хрупкой — её руки казались просто кожей да костями.

Нин Дунсюю стало невыносимо больно за неё, и в голосе прозвучала лёгкая укоризна:

— Твоя мама тебе совсем ничего не даёт есть?

Сун Ваньэр покачала головой и тихо, послушно ответила:

— Дядя, не ругай мою маму. Просто я болею, и из-за меня она всё время переживает.

Нин Дунсюй взял её маленькие ручки в свои ладони, посмотрел в её чистые, чёрно-белые глаза и смягчил голос:

— У папы раньше тоже здоровье было плохое, и мама из-за него постоянно волновалась.

Сун Ваньэр слегка прикусила губу, долго думала и наконец с трудом произнесла:

— Мне кажется, мама тебя не любит. Она сказала, чтобы я больше с тобой не разговаривала.

С детства её учила Сун Шэньшэнь думать о других, и теперь она тревожилась: не обиделся ли дядя? Подумав об этом, она уже пожалела, что заговорила.

Увидев, как Нин Дунсюй нахмурился, Сун Ваньэр решила, что он расстроился. Она подняла правую руку и осторожно разгладила морщинку между его бровями:

— Дядя, не грусти. Если ты будешь хорошо относиться к маме, она обязательно станет доброй к тебе. Я помогу тебе — сделаю так, чтобы мама тебя полюбила.

Его сердце будто коснулось мягкое перышко.

— Ваньэр, а ты меня любишь? — спросил Нин Дунсюй.

Он улыбнулся — уголки глаз приподнялись, и на лице, обычно суровом и холодном, расцвела улыбка, словно первые лучи солнца после долгой зимы, как небо после дождя — тёплая, светлая, несказанно трогательная.

Нин Дунсюй редко улыбался от души, но с тех пор как встретил Сун Ваньэр, он будто израсходовал все запасы улыбок, накопленные за несколько лет. Он не сомневался: мог бы улыбаться этой малышке целый день напролёт.

Сун Ваньэр энергично кивнула:

— Мне нравится такой ты. Но когда ты злишься, мне немного страшно.

Про себя она добавила: «Не немного, а очень».

— Тогда я больше не буду злиться, — пообещал Нин Дунсюй. — По крайней мере, при тебе.

— Правда? — не поверила Сун Ваньэр.

Нин Дунсюй усмехнулся:

— Давай поклянёмся.

Клятва на мизинцах: «Сто лет не изменять!»

Впервые в жизни у Нин Дунсюя возникло желание измениться ради кого-то.

Просто потому, что этот кто-то — Сун Ваньэр. Его дочь. Дочь его и Сун Шэньшэнь.

— Уважаемый родитель, нам пора начинать занятие. Пожалуйста, подождите снаружи, — подошла к нему учительница рисования.

Нин Дунсюй поднял голову и подарил ей свою фирменную улыбку:

— Учительница, позвольте мне остаться здесь. Я буду тихо сидеть и не помешаю уроку.

Учительница только что окончила университет — юная и наивная. Её легко обмануло его благообразное выражение лица, и она тут же потеряла голову, засияв сердечками в глазах.

Всё занятие она то и дело косилась на Нин Дунсюя и запиналась, путаясь в словах.

Сун Ваньэр долго не могла понять тему урока, но наконец разобралась: сегодня они рисуют «Мой дом».

Нин Дунсюй положил локоть на стол, подперев подбородок рукой, и смотрел, как Сун Ваньэр сосредоточенно, с серьёзным личиком рисует.

Она набросала карандашом цветочный магазин и украсила его несколькими цветочками. Посередине магазина стояла девочка с двумя косичками — это была она сама. Рядом — мама с длинными волосами и крестная с короткой стрижкой.

Линии были детскими, неуклюжими, но в них чувствовалась живая, трогательная непосредственность.

Почти полчаса она что-то стирала, что-то добавляла, а Нин Дунсюй всё это время молча сидел рядом. Он и не подозревал, что способен проявлять такую терпеливость.

Когда она взяла кисточку, чтобы нанести краски, то вдруг передумала, задумалась и, наконец, взяла карандаш и рядом с мамой нарисовала высокого мужчину в чёрной рубашке.

Цветы, нарисованные Сун Ваньэр, словно ожили и взлетели с бумаги, расцветая в сердце Нин Дунсюя, медленно проникая в каждую клеточку его тела.

Его сердце наполнилось сладостью, уголки губ сами собой приподнялись, и радость в глазах невозможно было скрыть.

В зеркале цветочного магазина отражалось измождённое лицо Сун Шэньшэнь. Она похлопала себя по щекам, стараясь выглядеть более бодрой, поправила чёлку, чтобы скрыть едва заметный шрам на лбу, и пошла в студию за дочерью.

Учительница сообщила ей, что Сун Ваньэр ушла с каким-то мужчиной. И, кстати, очень красивым.

Сун Шэньшэнь сразу поняла, кто это. Она достала чёрную визитку и отправила по указанному номеру короткое сообщение:

— Верни её.

Скоро пришёл ответ — всего два слова:

— Не верну.

Под сообщением прилагалась фотография: на фоне дорогого кондитерского магазина её дочь счастливо улыбалась, показывая в камеру знак «победа».

Всё утро она наказывала дочь не общаться с Нин Дунсюем, а та уже переметнулась! Сун Шэньшэнь потерла виски и отправила ещё одно сообщение:

— Где ты?

Нин Дунсюй прислал смайлик с высунутым язычком.

Ему было на удивление хорошо. Он купил себе вафельный стаканчик с шоколадным мороженым GODIVA и тут же получил новое сообщение от Сун Шэньшэнь:

— Не давай ей мороженое! Не води её в парк развлечений! У неё слабое здоровье, она не выдержит таких нагрузок! Не позволяй ей делать всё, что взбредёт в голову!

«Став мамой, стала ещё больше нудеть», — усмехнулся про себя Нин Дунсюй.

Сун Ваньэр увидела мороженое, и её глаза загорелись.

— Но мама запретила мне это есть. Если она узнает, будет ругать меня, — сказала она, облизнув губы.

Нин Дунсюя рассмешил её жадный вид:

— Если ты не скажешь и я не скажу, откуда мама узнает?

— Правда…

Иногда сто добрых дел не сближают так, как одно маленькое «плохое».

Сун Ваньэр придвинулась поближе к Нин Дунсюю, вытянула язычок и лизнула мороженое. Холодное, тающее во рту, оно мгновенно наполнило рот сладким, нежным ароматом.

— Оказывается, мороженое такое вкусное! — прищурилась Сун Ваньэр и счастливо вздохнула. Она ела его маленькими кусочками, будто боялась, что, стоит съесть всё — и больше никогда не попробует.

Нин Дунсюю стало больно за неё. Его двоюродная сестрёнка каждый день ест мороженое и уже стала пухленькой, а его дочери семь лет, и она впервые в жизни пробует мороженое!

Покинув кондитерскую, он поднял Сун Ваньэр на руки и мягко спросил:

— Хочешь сходить в кино? Папа покажет тебе мультик в 3D.

Сун Ваньэр обвила тонкими ручками его шею и прижалась щекой к его широкому плечу. Его объятия оказались неожиданно тёплыми и надёжными — казалось, даже если небо рухнет, он удержит его.

Она покачала головой и назвала место, о котором мечтала давно:

— Я хочу в парк развлечений. Но мама не берёт меня туда.

— Тогда папа пойдёт с тобой, — сказал Нин Дунсюй. Он упустил семь лет жизни своей дочери. С этого дня он компенсирует ей все семь лет отцовской любви.

В выходной парк развлечений был переполнен: повсюду сновали молодые родители с детьми.

Сун Ваньэр с восторгом смотрела на аттракционы и робко попросила:

— Дядя, поставь меня на землю.

— Раз мама говорит, что тебе нельзя, я буду носить тебя на руках, — сказал Нин Дунсюй, погладив её раскрасневшуюся от возбуждения щёчку. — Мою дочь я, конечно, буду баловать до небес.

Он не осмеливался пускать её кататься где попало — вдруг что-то случится, и Сун Шэньшэнь его убьёт. Поэтому он усадил Сун Ваньэр на карусель с лошадками.

Когда карусель закружилась, её радостный смех не смолкал ни на секунду.

Говорят, парк развлечений — это рай радости, где каждый ребёнок может найти счастье. Сун Ваньэр почувствовала, что нашла не только радость, но и настоящее счастье.

Она замахала рукой Нин Дунсюю, который снимал её на телефон, и крикнула:

— Спасибо… папа!

Сун Шэньшэнь, следуя адресу, присланному Нин Дунсюем, нашла отдельный особняк в глубине улицы Цинъжун. Обычно прохожие даже не замечали этого дома.

Здание было старым, стены местами облупились, на них чётко читались следы времени.

Высокая стена окружала участок, и за ней виднелось лишь одно дерево с густой листвой. Сун Шэньшэнь с трудом узнала в нём гардению. Наверное, когда зацветёт, весь двор наполнится её ароматом.

Она немного подождала у ворот, и наконец Нин Дунсюй вернулся. Он вынул Сун Ваньэр из машины и, увидев обеспокоенное лицо Сун Шэньшэнь, тихо пояснил:

— Всё в порядке, Ваньэр устала и уснула.

Сун Шэньшэнь хотела забрать дочь и уйти, но Нин Дунсюй, открывая дверь, сказал:

— Поднялся ветер. Если повезёшь её сейчас, легко простудится. Пусть немного поспит у меня.

Он вошёл в дом и, заметив, что Сун Шэньшэнь не идёт за ним, догадался, что она чего-то опасается, и добавил:

— Здесь живу только я и один ребёнок.

Едва переступив порог, Сун Шэньшэнь чуть не споткнулась о огромный пакет с одеждой в прихожей.

На пакете чётко виднелось название химчистки и ярлык с датой — три дня назад.

Видимо, хозяин не торопился забирать вещи.

Сун Шэньшэнь окинула взглядом гостиную.

Даже собака возмутилась бы, если бы её назвали таким словом.

На диване громоздились рубашки и брюки самых разных фасонов — непонятно, готовые к носке или на химчистку. Повсюду валялись пустые упаковки от закусок. Сун Шэньшэнь даже заметила недоеденные чипсы и острую лапшу.

— Уборщица взяла трёхдневный отпуск, — невозмутимо пояснил Нин Дунсюй, указывая на хаос в доме. Он предложил Сун Шэньшэнь садиться где угодно и унёс Сун Ваньэр в гостевую комнату.

Сун Шэньшэнь хотела сесть, но чистого места не было даже, чтобы встать.

Краем глаза она заметила на телевизоре белое балетное платье — судя по размеру, детское.

Неужели у него ребёнок?

Хотя она давно разлюбила Нин Дунсюя, сердце всё равно заныло от боли при мысли, что у него и Шэнь Мэн есть общий ребёнок.

— Дундун, ты наконец вернулся! Я уже умираю от голода! — раздался звонкий голосок, и по лестнице, прыгая, спустилась прелестная малышка.

Сун Шэньшэнь никогда не видела такой красивой девочки и не могла отвести от неё глаз.

Черты лица были безупречны, особенно огромные, чистые глаза, словно нарисованные тушью. Вся её внешность излучала гордую красоту, будто она с рождения была предназначена быть прекрасной.

Такая внешность гарантировала ей звание самой красивой девочки в классе, в корпусе, в школе — и нескончаемое внимание мальчишек.

На ней было ярко-зелёное платьице, а её ручки были белыми и пухлыми, как лепёшки из клейкого риса.

С первого взгляда она напоминала подвижную зелёную котлетку.

— А ты кто такая, сестрёнка? — спросила «зелёная котлетка» мягким, сладким голоском, от которого сердце таяло, как сахарная вата.

Сун Шэньшэнь достала телефон, быстро что-то напечатала и показала экран девочке.

Та протяжно, по слогам прочитала:

— Меня… зо-во-ут… Сун… — она почесала носик. — Сун… э-э… Сун… э-э… Му-му?

Она только училась читать и, по своему опыту, знала: если не знаешь иероглиф, читай ту часть, которую знаешь — скорее всего, угадаешь.

— Дура! Идиотка! Свинья! — подошёл Нин Дунсюй и без церемоний шлёпнул девочку по голове. — Это «Шэнь», а не «Му»!

Девочка завизжала от боли.

Сун Шэньшэнь недовольно посмотрела на Нин Дунсюя и наклонилась, чтобы погладить малышку по ушибленной головке.

Та сразу прониклась к ней симпатией и с наклоном головы спросила:

— Сестрёнка Шэньшэнь, а почему ты не говоришь?

Сун Шэньшэнь указала на горло и на груди нарисовала большим крестом «X».

— Ты не можешь говорить! — воскликнула девочка.

Сун Шэньшэнь лёгонько стукнула её по лбу и одобрительно подняла большой палец.

http://bllate.org/book/8774/801549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода