×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love is Silent / Любовь безмолвна: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последние годы район Юньпу развивался с головокружительной скоростью и уже начал затмевать район Сяшэн, явно претендуя на звание главного торгового района города. За центральным торговым кварталом застройщики возвели одну за другой высокомерные элитные жилые башни, цены на которые после череды спекуляций достигли немыслимых высот.

Нин Дунсюй втащил Сун Шэньшэнь в лифт, нажал кнопку этажа и уставился на её отражение в зеркальной стене.

— …

— …

Он не хотел разговаривать.

Она не могла говорить.

Она смотрела на руку, сжимавшую её запястье — белую, длиннопалую, с чётко очерченными суставами.

Это была рука Дун-гэ.

Тёплая. Сильная.

Тепло от её запястья растекалось по всему телу, проникало прямо в сердце и жгло так сильно, что грудь заныла от боли.

Значит, это всё-таки не сон.

— Я накажу тебя, — сказал Нин Дунсюй, открывая дверь.

Сун Шэньшэнь подумала, что ослышалась, но тут же снова услышала его голос:

— Накажу за то, что снова появилась передо мной.

Он резко втащил её внутрь. Как только дверь захлопнулась, прижал Сун Шэньшэнь к стене и яростно прижался к её губам.

Голова Сун Шэньшэнь мгновенно опустела, дыхание сбилось. Она изо всех сил пыталась оттолкнуть его, но его тело было твёрдым, как камень, и не поддавалось.

Чем сильнее она отталкивалась, тем настойчивее он прижимался, пока в итоге не прижался к ней всем телом.

Он сжал её подбородок, и Сун Шэньшэнь невольно приоткрыла рот. Его язык тут же вторгся внутрь, раздвинул зубы и начал властно и страстно исследовать её рот, обвивая её язык.

Это и был метод наказания Нин Дунсюя.

Уникальный.

Применявшийся только к Сун Шэньшэнь.

Сун Шэньшэнь вспомнила, как десять лет назад, выйдя из дома профессора Суня после урока фортепиано, её окликнул одноклассник. Мальчик покраснел ещё до того, как успел что-то сказать.

Сун Шэньшэнь уже поняла, что он хочет сказать, и почувствовала неловкость.

Помолчав немного, юноша наконец собрался с духом и признался:

— Шэньшэнь, я давно в тебя влюблён. Будь моей девушкой.

Сун Шэньшэнь достала из кармана ручку и блокнот и быстро начала что-то писать, как вдруг услышала знакомый голос:

— Вали отсюда.

Дун-гэ без церемоний пнул парня и потянул Сун Шэньшэнь за собой.

— Ты злишься, Дун-гэ? — осторожно спросила она, показывая жестами.

— Я не злюсь, — строго бросил он, бросив на неё суровый взгляд.

Ещё чего! Сун Шэньшэнь робко потянула его за край рубашки и улыбнулась, стараясь загладить вину.

Её светло-карие глаза отражали солнечный свет — чистые и сияющие.

Когда она улыбалась, показывались два маленьких клычка, которые на солнце казались прозрачными, как нефрит.

Дун-гэ погладил её мягкие волосы, снова и снова, и тон его голоса смягчился:

— Я плачу за твои уроки фортепиано не для того, чтобы ты встречалась с какими-то дворовыми котами и собаками. Учись играть, через пару лет поступай в Кёртис, а я буду ждать тебя в Америке. А что ты написала?

Он вырвал у неё блокнот и увидел аккуратными буквами: «Извините, но у меня уже есть тот, кого я люблю».

Дун-гэ прищурился:

— Ну и дерзость! Говори, кто он? Тот староста?

Он видел этого старосту на родительском собрании — мальчишка, у которого ещё и усов-то не было, но который под предлогом заботы об инвалиде проявлял к Сун Шэньшэнь чрезмерную услужливость.

Сун Шэньшэнь покачала головой:

— Я просто искала повод отказать ему. Мне никто не нравится.

Она пнула лежавший у ног камешек. На самом деле, тот, кто ей нравился, был рядом, но ей и в голову не приходило признаваться в этом.

Даже если он был рядом, он всё равно казался недосягаемым, как луна в небе. Недостижимым.

Она не заслуживала его.

Но ответ Сун Шэньшэнь только разозлил Дун-гэ ещё больше. Он долго и мрачно смотрел на неё, не зная, бить или ругать.

— Я накажу тебя, — бросил он без всякой связи. — Накажу за то, что вечно привлекаешь всяких ухажёров.

Сун Шэньшэнь ещё не успела понять, что он имеет в виду, как его губы уже прикоснулись к её.

Ощущение было мягким и тёплым, настолько прекрасным, что хотелось утонуть в нём навсегда. Сун Шэньшэнь на мгновение забыла дышать, боясь, что всё это лишь сон, который исчезнет, стоит только проснуться.

Это был её первый поцелуй.

Даже такой лёгкий, как прикосновение стрекозы, он наполнил её сердце сладостью и счастьем.

В тот миг ей казалось, что она обрела весь мир.

— Я просто тренирую навыки поцелуев, чтобы потом применить их с девушкой, — легко и небрежно сказал Дун-гэ, будто это было чем-то само собой разумеющимся. — Не вздумай строить иллюзий.

Он развернулся и быстро ушёл, оставив девушку стоять на месте, оцепеневшую от шока.

И-л-л-ю-з-и-и…

Эти четыре слова вонзились в её сердце, как острый нож, и боль заставила её побледнеть.

Как раненая птица, она рухнула с небес прямо на землю, чувствуя, будто все внутренности разрываются от боли, которую невозможно вынести.

Спустя десять лет Сун Шэньшэнь снова изо всех сил сдерживала слёзы, навернувшиеся на глаза.

Она давно перестала строить иллюзии, но почему он всё ещё наказывает её таким образом?

Он ведь знал. Он всегда знал, что она любит его.

Пи-пи—

Зазвучало SMS-уведомление.

Сун Шэньшэнь воспользовалась моментом и оттолкнула Нин Дунсюя, разблокировав экран телефона. Пришло сообщение от Шао Чжэна.

Нин Дунсюй вырвал у неё телефон, прочитал сообщение и мгновенно побледнел от ярости.

«Завтра в восемь у входа в управление ЗАГСа. Не могу уснуть от волнения. А ты?»

— Что за ЗАГС? — его голос стал низким и хриплым, каждое слово будто выдавливалось сквозь зубы, звучало угрожающе.

Сун Шэньшэнь отступила на несколько шагов, стараясь держаться на безопасном расстоянии:

— Я выхожу замуж.

— За кого? — пальцы Нин Дунсюя, сжимавшие телефон, побелели, на тыльной стороне руки вздулись жилы.

— За Шао Чжэна.

— Кем он работает? — процедил он сквозь зубы.

— Водителем автобуса, — добавила Сун Шэньшэнь. — Он очень добр ко мне.

Она познакомилась с Шао Чжэном два месяца назад — посредничала тётушка Се с рынка. Шао Чжэну сорок лет, его жена умерла несколько лет назад, не оставив детей.

Условия Шао Чжэна на брачном рынке не самые лучшие, но и у неё самой положение не блестящее: инвалидность и ребёнок на руках. В целом, Сун Шэньшэнь была довольна.

— Ты любишь его? — не дожидаясь ответа, Нин Дунсюй сам же и ответил: — Нет, ты не можешь его любить.

Сун Шэньшэнь чуть не рассмеялась.

Брак ведь не обязательно строится на любви.

Можно прожить счастливую жизнь и без неё.

Но какое вообще дело до этого Нин Дунсюю?

— Меня выгнали из дома Нинов, мои дела тебя больше не касаются, — с трудом сохраняя спокойствие, сказала она.

— Сун Шэньшэнь, именно поэтому ты решила себя унизить? — пронзительно посмотрел он на неё, будто пытаясь прожечь два кровавых отверстия.

Сун Шэньшэнь тяжело вздохнула. Объяснять ей не хотелось, но иначе он её не отпустит.

— Шао Чжэн сказал, что ему всё равно на мою инвалидность. Он даже обещал помочь мне вылечиться… — она замялась. — В общем, мы отлично подходим друг другу.

Сун Шэньшэнь давно лишилась наивных иллюзий о браке. Груз повседневной жизни давил на неё так сильно, что дышать становилось трудно. Ей нужен был человек, который помог бы разделить бремя дорогостоящих медицинских расходов, даже если ради этого придётся связать свою жизнь с мужчиной, которого она совершенно не любит.

Но разве не в этом суть знакомств? Люди находят друг друга, чтобы удовлетворить взаимные потребности и просто жить вместе.

— Подходит тебе в задницу! — выругался Нин Дунсюй и тут же набрал номер из сообщения.

Сун Шэньшэнь испугалась и попыталась остановить его, но было уже поздно.

— Да пошёл ты к чёрту… Какое тебе дело, кто я такой! — заорал Нин Дунсюй. — Сун Шэньшэнь не выйдет за тебя замуж! Забудь об этом!

Он бросил трубку.

Сразу же зазвонил телефон — звонил Шао Чжэн.

Нин Дунсюй просто выключил его.

Сун Шэньшэнь в отчаянии нахмурилась и бросилась отбирать телефон.

Нин Дунсюй мгновенно схватил её за обе руки.

— Мечтать не смей. Забудь о свадьбе.

Пальцы, сжимавшие её запястья, сжались ещё сильнее, будто хотели раздавить её в прах.

Сун Шэньшэнь не знала, от боли или от отчаяния, но слёзы, которые она так долго сдерживала, наконец покатились по щекам.

Она не могла говорить, руки были обездвижены — не могла ни показать жестами, ни написать. Оставалось только умоляюще смотреть на Нин Дунсюя.

Он смотрел ей в глаза, в его взгляде то вспыхивал, то гас гневный огонь. Губы были плотно сжаты, линия подбородка напряжена до предела.

Сун Шэньшэнь ужасно боялась этого выражения лица. Она знала — сейчас ей будет больно.

— Сун Шэньшэнь, я накажу тебя, — хрипло, почти зверски произнёс он. — Раз ты уже взрослая, метод наказания придётся изменить.

Он снял галстук и связал ей руки.

Сердце Сун Шэньшэнь на мгновение остановилось. Ноги подкосились, и она чуть не рухнула на пол.

Нин Дунсюй обхватил её за талию, прочно прижав к себе. Его поцелуи касались её глаз, носа, губ, шеи, ключицы…

Целуя всё глубже, всё жаднее, пока поцелуи не приобрели совсем иной смысл…

Сун Шэньшэнь отчаянно качала головой, крупные слёзы катились по лицу.

Его рука скользнула под её рубашку, ладонь горела, как раскалённое железо, медленно разогревая всё её тело.

Сун Шэньшэнь дрожала всем телом, в её светло-карих глазах читался ужас.

Она открыла рот и впилась зубами в его плечо. Только так она могла выразить всю свою ненависть и страх.

Нин Дунсюй нахмурился, но не остановился — «щёлк», и её бюстгальтер оказался расстёгнут.

Пуговицы рубашки расстёгивались одна за другой, и всё больше тела Сун Шэньшэнь оголялось перед прохладным воздухом.

Ей было холодно. Не только телу, но и душе.

Казалось, наступила лютая зима, в воздухе витали ледяные осколки, даже слёзы, стекавшие по щекам, были ледяными.

Она повернулась спиной и свернулась клубком, как страус, глубоко зарыв лицо в колени.

Нин Дунсюй развернул её. Сун Шэньшэнь сопротивлялась, сворачиваясь ещё туже. В конце концов, он применил силу и резко притянул её к себе.

В мягком свете хрустальной люстры её белоснежная кожа сияла, словно слоновая кость. Нежные плечи, изящные ключицы и…

Нин Дунсюй тяжело выдохнул:

— Шэньшэнь, ты повзрослела.

Сун Шэньшэнь отвела лицо.

— Где свисток, который я тебе подарил? — спросил он.

На шестнадцатый день рождения Нин Дунсюй подарил ей серебряный свисток с выгравированными нотами — изящный и красивый.

Сун Шэньшэнь никогда не забудет его слов в тот день:

— Шэньшэнь, где бы ты ни была, в любое время — как только ты свистнёшь, я немедленно приду и защитлю тебя. Никто не посмеет тебя обидеть.

Но в ту ночь, как бы она ни свистела, он остался глух к её зову и просто овладел ею.

В итоге тот, кто причинил ей больше всего боли, оказался им самим.

Нин Дунсюй встал между её ног. Сун Шэньшэнь не была глупа — она поняла, что твёрдое и горячее, упирающееся в её живот. Смирившись с неизбежным, она закрыла глаза.

Рассвело.

Сун Шэньшэнь открыла глаза и уставилась в резную люстру, не двигаясь. Она была похожа на куклу без души.

Всё тело будто переехало катком — слабое, разбитое. Особенно там, внизу, жгло и болело, напоминая о случившемся ночью.

Она медленно повернула голову. Лицо Нин Дунсюя, спящего рядом, было совсем близко, его тёплое дыхание касалось её щеки.

Судьба жестоко пошутила над ней. Она наконец решилась выйти замуж за незнакомца, чтобы навсегда запереть в сердце того, другого мужчину, но снова столкнулась с ним.

Он снова овладел ею, не дав ей сказать «нет».

Властный. Жестокий. И совершенно без раскаяния.

Сун Шэньшэнь осторожно сдвинула его тяжёлую руку с груди, терпя боль, поднялась с кровати, тихо собрала одежду и, пока Нин Дунсюй ещё спал, сбежала.

http://bllate.org/book/8774/801545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода