×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод More Than Just Beauty / Не просто красота: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит:

— Вчера глаза распухли и болели, поэтому я рано лёг спать… Обнимаю ангелочков, которые ждали обновления.

— Впредь обновления будут выходить строго в восемь вечера. Я постараюсь сдержаться и не выкладывать раньше… ха-ха-ха!

— Если возникнут непредвиденные обстоятельства, я обязательно предупрежу. Приложу все усилия, чтобы публиковать главы ежедневно до самого финала…

Чэньси, сидевшая рядом с Хань Чэ, чувствовала себя на седьмом небе. Хотя они больше не разговаривали, её глаза сияли радостью, которую невозможно было скрыть.

Хань Чэ бросил взгляд уголком глаза на счастливую Чэньси и тоже не удержал улыбку — уголки его губ мягко приподнялись.

— Так радуешься, что подарила мне подарок? — с лёгкой насмешкой и искренним интересом спросил он.

— Ага, — прошептала Чэньси, не осмеливаясь взглянуть на него. Её тонкие пальцы так сильно сжали сумочку на коленях, что та даже деформировалась. Она чувствовала смущение, но честно кивнула. Перед ним она не хотела притворяться — если уж выбирать, то всегда оставаться самой собой.

Искренний ответ Чэньси ещё больше растрогал Хань Чэ: его улыбка стала шире, а в глубоких глазах заплясала тёплая радость.

Сидя рядом с ним, Чэньси ясно ощущала, как от него исходит необычайно нежная аура — гораздо теплее, чем обычно. Она не удержалась и повернулась к нему.

Он выглядел по-прежнему безупречно: красивый, добрый, с идеальным профилем, от которого даже сама Чэньси порой испытывала лёгкую зависть.

Но сегодня в нём чувствовалось что-то иное. Что именно — она не могла понять. Пока лишь смотрела на него, позволяя мыслям уноситься всё дальше, а на лице появлялось всё более задумчивое и мечтательное выражение.

Хань Чэ был покорён этим нежным, немного растерянным выражением её лица и не удержался — правой рукой, свободной от руля, крепко потрепал её по волосам.

Этот интимный жест вернул Чэньси в реальность. Её щёки залились лёгким румянцем, а даже кончики ушей предательски покраснели. Чтобы скрыть нарастающую волну чувств, она надула губки и притворно рассердилась.

— Хань Чэ, ты совсем волосы мне вырвешь! Если ещё раз потрёшь — придётся платить!

На самом деле ей очень хотелось сказать ему, что ей нравится, когда он гладит её по голове — это заставляет её чувствовать себя любимой и желанной. Но сейчас, пожалуй, не самое подходящее время. Такому нежному, заботливому Хань Чэ, конечно же, подходит лучшая, самая сильная и светлая Ся Чэньси.

— Хорошо, заплачу, — легко согласился Хань Чэ и тут же с силой ещё раз взъерошил её мягкие длинные волосы.

Чэньси возмутилась ещё больше:

— Мои волосы очень дорогие!

— Ничего страшного, называй цену, — сказал он, с явным удовольствием потрепав её в третий раз, прежде чем вернуть руку на руль и сосредоточиться на дороге.

Он повернулся к ней, и в его глазах переливалась тёплая, насмешливая искра.

— Всего у меня мало, кроме денег.

Чэньси: «…»

Действительно, каким бы нежным и заботливым он ни был, Хань Чэ оставался типичным «боссом» — и притом супербоссом. С ним лучше никогда не говорить о деньгах — только расстроишься.

Чэньси решила больше не обращать внимания на этого «классового врага» и устремила взгляд за окно.

Центральный торговый район Наньчэна: здесь сосредоточены магазины самых престижных мировых брендов. Фасады — то классические, то ультрасовременные, то роскошные, но каждый из них поражает изысканностью до мелочей.

Она не особенно разбиралась в логотипах, символизирующих богатство и статус, да и не стремилась разбираться — слишком хорошо понимала, насколько далеко от неё сейчас этот мир.

Пускай другие назовут её притворщицей или высокомерной, но до сих пор она не могла понять, зачем люди экономят по несколько месяцев, чтобы купить сумку с логотипом, или едут в Сучэн за подделкой на рынке кожаных изделий.

Однажды её соседка по комнате сказала ей:

— Чэньси, твоя одежда и сумка — это отражение твоего социального слоя. Мир жесток: если ты будешь одеваться так скромно, тебе будет трудно получить хоть какой-то шанс. Да что там шанс — люди, едва увидев тебя, сразу мысленно опустят тебя на ступень ниже, без всяких объяснений.

Более двух лет она почти смирилась с этой жестокой реальностью, почти поверила, что это и есть истина.

Но именно тогда, когда ей было труднее всего и она уже задумывалась, не бросить ли всё, неожиданно появился поворот.

Появилась Яньянь, появился Ли Сюйжэ, появился Шэнь Цзяму, появилась Нин Цянь, появился и Хань Чэ. Все они — каждый по-своему, нежно, откровенно или трогательно — показывали ей, что мир устроен не так.

Разница в доходах есть, социальные слои тоже существуют, но вес мечты у всех одинаков.

Перед мечтой все равны.

Любые усилия, любая страсть — независимо от результата — заслуживают уважения.

Ей повезло, что она дождалась этого поворота. Ей повезло, что упрямо сохранила верность себе и шаг за шагом пришла в Наньчэн.

Теперь за её спиной — «Синьгуан», рядом сидит Хань Чэ. Что может быть счастливее?

Глядя на ослепительные огни улицы, на лице Чэньси расцвела искренняя улыбка.

— О чём задумалась? Так радуешься? — спросил Хань Чэ. Даже самый внимательный и чуткий мужчина не мог полностью разгадать все изгибы женской души.

Чэньси отвела взгляд от окна и с улыбкой посмотрела на него.

— Думаю, что мне повезло.

— Ты действительно счастливчик, — серьёзно подтвердил Хань Чэ.

— Ты тоже так считаешь? — Улыбка на лице Чэньси стала ещё шире, и она непроизвольно наклонилась ближе к нему, желая узнать, почему он так думает.

— Да, — ответил Хань Чэ, не глядя на неё. Его сильные пальцы уверенно держали руль, но в глазах плавала такая нежность и тепло, что можно было утонуть.

— Потому что ты познакомилась со мной.

Чэньси: «………»

Факт — факт, но нельзя ли быть чуть скромнее?

...

В конце концов, по просьбе Чэньси, Хань Чэ припарковал машину на обочине. Они вместе вошли в ювелирный магазин Dreams Diamond, принадлежащий корпорации «Чжи Чэн Интернэшнл».

Едва они переступили порог, к ним подошла приветливая сотрудница.

— Здравствуйте! Добро пожаловать в Dreams Diamond. Чем могу помочь? Хотите ознакомиться с определённой категорией украшений? Могу сделать краткий обзор, — сказала менеджер по продажам — элегантная женщина лет тридцати с небольшим.

— Чэньси, что хочешь посмотреть? — Хань Чэ наклонился к ней и мягко спросил.

— Я сама посмотрю, — ответила Чэньси и направилась к центральному витрину магазина.

По сравнению с другими витринами, сверкающими драгоценностями, эта выглядела слишком скромно — настолько обыденно, что казалось странным видеть её в таком престижном ювелирном салоне.

И всё же именно её поместили в самое центральное и заметное место.

Красный. Повсюду — алый.

Простые, ничем не украшенные алые шнурки.

Ведущий ювелирный бренд страны выдвинул на первый план этой коллекции именно эти незамысловатые шнурки.

Неужели за этим стоит какая-то история? Или бренд настолько уверен в себе?

Когда Чэньси подошла ближе, продавец аккуратно выложила один шнурок на специальный поднос.

Чэньси взяла его в руки и нежно провела пальцами по поверхности. Затем осмотрела остальные шнурки в витрине — и в душе начали зарождаться вопросы.

— Только один дизайн? — спросила она, подняв глаза на молодую сотрудницу.

— Вы очень внимательны, — улыбнулась та. — Да, только один дизайн. И к тому же он выпущен ограниченным тиражом — всего 521 штука по всей стране.

— А есть какая-то история? — спросила Чэньси. Из-за любви к Линь Цяо она прекрасно знала бренд Dreams Diamond, который та когда-то рекламировала.

Всё, связанное с Линь Цяо, казалось таким трогательным и долговечным — как сама Линь Цяо, так и главный дизайнер Dreams Diamond, Чэнь Сянь.

Этот легендарный дизайнер, прославившийся ещё в юности серией «Дождевые капли на лотосе», с тех пор ни разу не покинул Dreams Diamond, несмотря на самые заманчивые предложения от конкурентов.

Сначала все гадали: наверное, «Чжи Чэн Интернэшнл» предложил ему невероятные условия? Как иначе удержать гения ювелирного дизайна?

Позже сам Чэнь Сянь дал ответ в интервью иностранному модному журналу:

— Путь Dreams Diamond от нуля до вершины — это и мой собственный путь вверх. Когда обо мне ещё никто не знал, ко мне пришёл господин Ли. Он сказал: «Мои ожидания от Dreams Diamond — это мои ожидания от тебя». Вы понимаете это чувство? Когда ты ещё ничего не достиг, а человек на вершине мира говорит тебе: «Я верю в тебя. Ты обязательно сможешь». В тот момент, когда ты сам сомневаешься в себе, кто-то уже признал твою ценность. Эта благодарность достойна того, чтобы хранить её всю жизнь. А для творца самое важное — свобода, уважение и доверие. Всё это я получаю в Dreams Diamond. Зачем мне тогда искать что-то ещё?

— Господин Ли не раз говорил в интервью: «Dreams Diamond — это дочерняя компания “Чжи Чэн”, но её душа и сердце — это Чэнь Сянь и его команда. Dreams Diamond начался с Чэнь Сяня и коллекции “Дождевые капли на лотосе”. Если однажды Чэнь Сянь уйдёт, Dreams Diamond прекратит своё существование. Чэнь Сянь — первый и последний дизайнер Dreams Diamond». Поэтому я часто думаю: где ещё я найду такое же уважение и доверие? Ради этой признательности и уважения Чэнь Сянь останется первым и последним дизайнером Dreams Diamond.

Когда Чэньси прочитала это интервью, её глаза наполнились слезами. Она не верила, что в этом суетном мире ещё могут существовать такие искренние, идеалистичные люди и истории.

Хотя разум и сопротивлялся, сердце переполняла тёплая волна. Именно поэтому, приехав в Наньчэн, она сразу сказала Ли Сюйжэ, что хочет подписать с «Синьгуан» контракт на двадцать лет.

Сначала была Линь Цяо, потом Чэнь Сянь — и теперь она, Ся Чэньси, тоже сможет остаться верной своей мечте, не теряя первоначального стремления.

— Эти шнурки сплел лично господин Чэнь, — рассказывала продавец. — Идея родилась из истории любви господина Ли и его супруги. На день рождения мужа госпожа Ли подарила ему алый шнурок. Это был её первый подарок ему — и одновременно символ их помолвки. С тех пор господин Ли носит его постоянно, ни на минуту не расставаясь.

— Неужели можно носить один шнурок так долго? — почти прошептала Чэньси.

— Господин Чэнь сказал: «Пока она рядом, госпожа Ли всегда найдёт способ сохранить шнурок таким же ярким, как в первый день. А господин Ли и не узнает — и не узнает никогда, если сам не захочет».

— Пока он рядом, пока она рядом — этот шнурок будет оставаться свежим и ярким, никогда не потеряет свой цвет, — добавила продавец своим звонким, приятным голосом.

Она просто передавала слова дизайнера, но Чэньси показалось, что весь магазин наполнился розовыми пузырьками счастья. В глазах снова защипало от тепла.

— Я возьму этот, — сказала Чэньси, не в силах больше выпускать шнурок из рук.

Она хочет подарить алый шнурок Хань Чэ.

Она хочет быть такой же счастливой, как Шуй Юэ.

«Пока он рядом, пока она рядом — этот шнурок будет оставаться свежим и ярким, никогда не потеряет свой цвет».

Не бывает более прекрасной любви.

— Тогда и я возьму один, — раздался за её спиной спокойный, тёплый голос Хань Чэ.

Его слова вернули Чэньси в реальность. Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

Автор говорит:

— Ууу… Чем дальше пишу, тем больше влюбляюсь в этих персонажей! Что делать?

— На самом деле я пишу не любовный роман, а сказку…

— Хотя в реальной жизни такие идеальные люди и истории почти невозможны, из них всё равно можно черпать позитивную энергию…

— Жизнь и так тяжела, поэтому я хочу, чтобы мои истории были как можно более светлыми и счастливыми…

— Целую моих ангелочков! До встречи завтра в восемь вечера…

Чэньси молча смотрела на Хань Чэ, и её сердце бешено колотилось: бум-бум-бум.

Он тоже услышал трогательную историю любви, скрытую в этом шнурке. Зачем ему ещё один? Чтобы подарить ей? Или он боится слишком сблизиться и хочет просто выкупить шнурок за неё?

Она наблюдала, как он подошёл к витрине, улыбнулся продавцу и спокойно сделал заказ. Внутри у неё всё переворачивалось от тревожного ожидания.

Он взял из рук сотрудницы шнурок, точно такой же, как у неё, и снова остановился перед ней — высокий, стройный, с невозмутимым выражением лица.

http://bllate.org/book/8773/801512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода