На мгновение Ся Чэньси растерялась, но так и не смогла заставить себя отпустить ракушечную ветряную мельницу, прижатую к груди.
— Не нравится?
Как сказать ей, что он — тот самый попечитель школы, о котором она мечтала? Как объяснить, что прочитал каждое письмо, адресованное ею отцу, и знает все её внутренние переживания, каждую упрямую мелочь, каждый незаметный для других обычай?
Узнав, что сегодня — официальный день её присоединения к Синьгуану, он вдруг вспомнил одно из её писем — оно вспыхнуло в сознании, словно молния в ночи.
Если «Когда поднимается ветер» стал для Чэньси фильмом-наставником, то Линь Цяо была тем самым маяком, висящим высоко в небе.
В отличие от Моли, рождённой среди роскоши, каждый шаг Чэньси давался с трудом — даже труднее, чем большинству. Сегодня она наконец оказалась рядом с ним. Он знал: ей наверняка захочется обладать ракушечной ветряной мельницей, связанной с тем самым морем и с ней самой.
Поэтому он специально отправил человека на побережье, где когда-то жила Шуй Юэ, чтобы собрать ракушки самых разных размеров — лишь бы исполнить её мечту.
Голос Хань Чэ вернул Чэньси в настоящее. Она медленно подняла глаза.
Она смотрела на него, и в уголках её глаз мерцали подозрительно влажные искры.
— Очень нравится. Мне правда очень нравится.
Хань Чэ, спасибо тебе. Неважно, знал ли ты об этом или просто случайно попал прямо в самое сокровенное место моего сердца.
Сестра Шуй Юэ, я пришла.
* * *
Сяо Цяо, когда поднимается ветер и звенит ракушечная мельница, знаешь ли ты, что Лобэй скучает по тебе?
Уф… опять плачу, переводя этот отрывок. На самом деле, неважно, сколько книг будет в серии «Фэнхуа» — у неё всегда одна главная линия, и это Линь Цяо.
Когда А Чэ начинает баловать кого-то, ха-ха-ха, это точно пробудит сопернический дух младшего господина Ли и Зелёного Брата…
Кто из второго поколения лучше всех балует свою жену? После того как младший господин Ли станет главным героем, всё станет ясно…
Целую моих ангелочков…
Глядя на молочно-белый рыбный суп, бурлящий в горшочке и источающий ароматный пар, Ся Чэньси невольно приподняла уголки губ, рисуя на лице мягкую, тёплую улыбку.
Хань Чэ, увидев это, почувствовал, как его настроение тоже неожиданно поднялось.
Он взял бутылку каолянской водки и налил полстакана в стеклянный бокал перед Чэньси.
Чэньси с улыбкой смотрела на него и даже не пыталась его остановить.
— В детстве у нас дома было бедно, и другая еда доставалась редко, но так как мы жили у озера, рыбы всегда было много. Перед Новым годом дедушка с папой обязательно заготавливали солёную рыбу, и тогда у нас был горшочек с рыбной начинкой. Детей в семье было много, и дедушка боялся, что икры не хватит на всех, поэтому постоянно твердил нам: «Меньше ешьте икру, а то станете глупыми и не научитесь считать».
Возможно, всё в «Небесной Пропасти» слишком напоминало ей родной Цзянчэн — даже крепкая каолянская водка — и черты лица Чэньси становились всё мягче, а её обычно бодрый голос зазвучал почти как во сне.
— Так ты стала глупой? Не научилась считать? — Хань Чэ рассмеялся, и тёплый свет озарил его глубокие глаза. Он поднял свой бокал с водкой и чокнулся с ней.
— Конечно. Поэтому по математике у меня всегда были двойки. На первом курсе по высшей математике я набрала 61 балл, и преподаватель ещё сказал, что специально сжалился надо мной, чтобы я больше не мучилась этим предметом.
Чэньси обхватила бокал тонкими пальцами и смотрела только на Хань Чэ, её взгляд был тёплым и мягким.
— Тогда сегодня мне точно нужно есть поменьше. А то конгломерат Юйань погублю.
Хань Чэ сделал глоток водки и поставил бокал на стол. Затем взял палочки и положил в тарелку кусочек золотисто-жареной икры.
Чэньси молча наблюдала за его изящными, уверенными движениями, за его белыми, длинными пальцами с чётко очерченными суставами, и её улыбка становилась всё шире. Она подняла свой бокал и сделала большой глоток. Острое жжение мгновенно заполнило рот, и слёзы, скопившиеся в глазах, хлынули наружу.
Неожиданная боль заставила её нахмуриться, но сердце было до краёв наполнено счастьем и благодарностью.
Обедать вместе с Хань Чэ? Раньше об этом можно было только мечтать.
Хань Чэ, Синьгуан Медиа, старший товарищ Линь Цяо, ракушечная ветряная мельница… Все самые дорогие ей люди и вещи, хранимые в сердце, за короткое время один за другим появились рядом.
Ей немного страшно, но желание обладать всем этим заставляет её преодолеть страх.
Сегодня, в «Небесной Пропасти», столь напоминающей родной дом, пьёт родную крепкую каолянскую водку и ест любимый горшочек с рыбной начинкой — её тревожные чувства наконец-то улеглись.
Как бы ни было тяжело в прошлом, она шаг за шагом дошла до Наньчэна, до Хань Чэ. Но впереди ещё долгий путь, и ей нужно накапливать больше сил, чтобы идти вперёд.
Сегодня она съест ещё одну миску риса.
Не думая о том, поправится ли она, не переживая, не выскочит ли прыщ — просто потому, что это её любимое блюдо, и она будет есть ещё одну миску, как в детстве.
С этими мыслями Чэньси улыбнулась и взялась за палочки, сосредоточенно принявшись за еду.
Когда Чэньси склонилась над тарелкой, Хань Чэ невольно перевёл взгляд на неё. Слушая её мягкий, с лёгким цзянчэнским акцентом голос, рассказывающий о детстве, он почувствовал, как в груди проснулась почти болезненная нежность. Это чувство было слабым, но достаточно чётким, чтобы он его осознал.
Всё, о чём она говорила, она уже писала ему в письмах.
Тогда, читая их, он не испытывал ничего подобного. Школы конгломерата Юйань и всё, что с ними связано, всегда вызывали у него серьёзное отношение, но он чётко понимал: к ним у него нет той эмоциональной привязанности, что была у отца.
Большую часть времени он воспринимал это как работу или обязанность. Он был слишком занят, его расписание всегда переполнено, и хотя он много делал для школ Юйаня, на этом всё и заканчивалось.
Даже те письма в почтовом ящике… Если бы Чэньси не писала ему каждый день на протяжении стольких лет, он, вероятно, и не обратил бы на неё особого внимания. Таких детей было много, но никто не был похож на неё — никто так не благодарил отца и не зависел от него. Она называла его «попечителем», но на самом деле искренне считала его своим старшим родственником и делилась с ним почти всеми радостями и печалями.
Поэтому до сегодняшнего дня, до того момента, когда та самая девушка из писем сидела перед ним и с нежностью вспоминала детские истории, его сердце оставалось спокойным и рациональным.
Он мог многое сделать для этих детей, но никогда не испытывал к ним сочувствия.
Но сегодня, глядя на нежное выражение её лица и слушая её тёплый, чистый голос, он впервые почувствовал лёгкую боль в груди.
Всё, о чём она рассказывала, было ему чуждо, но почему-то, когда она говорила, он сам мог вообразить ту далёкую, глухую окраину Цзянчэна, где Чэньси сияла яркой улыбкой среди полей и деревень.
Эта живая, искрящаяся улыбка заставляла его сердце биться с перебоями.
Чэньси?
Впервые Хань Чэ ясно осознал, что его внимание к Чэньси вышло за рамки разума. Каждое её движение, каждое выражение лица, даже каждая улыбка теперь влияли на его эмоции и поступки.
При этой мысли его взгляд стал ещё глубже.
Чэньси подняла голову, чтобы взять еды, и заметила необычный взгляд Хань Чэ.
— Что случилось? Не вкусно? Или слишком остро? — остановив движение палочек, с беспокойством спросила она, её ясные глаза наполнились заботой.
Хань Чэ на мгновение задумался, а затем скрыл все эмоции в глазах.
— Нет, я просто думаю, сколько мне можно съесть, чтобы не стать глупым.
Хань Чэ смотрел на Чэньси, его красивое лицо озаряла лёгкая улыбка, а глаза были тёплыми и спокойными.
— Не волнуйся, ты и так умный. От одного обеда точно не поглупеешь.
Чэньси фыркнула, раздражённо качнув головой.
— А вдруг?
— Вдруг? Тогда не ешь. Никто не будет делиться со мной — это просто замечательно!
Чэньси игриво моргнула и ловко наколола на палочки большой кусок рыбного пузыря, положив его в свою миску. На её изящном лице заиграла дерзкая улыбка.
Хань Чэ молча запечатлел этот редкий для неё кокетливый образ, и его сердце становилось всё мягче.
— Так не пойдёт. Хозяин, угощающий гостью, не должен отбирать у неё еду. Всё остальное — моё. Но если я всё-таки стану глупым, ты должна будешь отвечать за это.
Хань Чэ смотрел на Чэньси, и в его глазах мерцал свет, которого она не могла понять.
— Отвечать? Как именно?
Чэньси почувствовала, как у неё закололо в висках. С этим проклятым капиталистом всегда нужно быть начеку. Почему в любом разговоре в итоге страдаю только я?
Глядя на её миловидное личико, обрамлённое чёрными распущенными волосами, Хань Чэ улыбался всё яснее.
— Не знаю. Придумаю — скажу.
Чэньси: «………» Её долг растёт с каждым днём… Как она вообще влюбилась в такого расчётливого мужчину, который думает только о том, как её обобрать?
* * *
Обед в «Небесной Пропасти» подошёл к концу.
Когда Хань Чэ и вновь полностью закутанная Чэньси вышли из ресторана, было уже за два часа дня. Думая о том, что скоро снова расстанется с Хань Чэ, Чэньси почувствовала лёгкую грусть.
Ах… — тяжело вздохнула она про себя, — её желания становятся всё больше и жаднее. Но перед Хань Чэ она не могла и не хотела сдерживаться.
— Хань Чэ, — окликнула она его, когда уже собиралась садиться в машину, подняв на него ясные, как картина, глаза.
— Да? — спокойно ответил он, терпеливо ожидая её слов.
— У тебя сегодня днём есть дела?
Её голос был тихим, но в душе бушевала буря, и сердце колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.
После сегодняшнего дня она снова надолго не увидит его. Может, она может позволить себе быть немного жадной и занять ещё немного его времени?
— Чего хочешь, Чэньси?
— Ты подарил мне ракушечную мельницу, и я хочу подарить тебе что-то взамен. Это не очень ценно, но это от всего сердца.
Чэньси чуть приподняла подбородок, и на её прекрасном лице было столько искренности, что Хань Чэ не мог отказать.
Хань Чэ смотрел на неё и долго молчал.
Чэньси чувствовала, как у неё мурашки по коже, и сердце замирало от страха, но она упрямо не отводила взгляда.
— Ну как? — не выдержав, спросила она снова, и в её больших глазах светилась надежда.
Хань Чэ смотрел на неё, и его сердце окутывала нежность. Он поднял руку и мягко потрепал её по голове.
— Хорошо.
Если этого хочет она, если от его «хорошо» она станет счастливее — тогда его ответ будет «хорошо».
Эта девочка, которая, несмотря на обиды, всегда улыбалась с оптимизмом… Та, за которой он наблюдал все эти годы, видел, как она растёт и взрослеет… Когда она наконец дошла до него, когда он невольно помогал и оберегал её, он понял: привычка уже стала его оковами.
Все эти долгие годы каждую ночь в десять часов он получал от неё письмо. Истории были всегда простыми, ему незнакомыми, но он читал каждое слово.
Сначала — из уважения к отцовскому завету. А потом? Потому что писем становилось всё больше, и он изменил расписание проверки почты с раза в неделю на ежедневное — только чтобы не пропустить их ежевечернюю встречу в десять часов.
Когда они впервые встретились, он убеждал себя, что заботится о ней ради Юйаня.
Но сегодня, когда он отменил все дела, чтобы приехать в Наньчэн ради неё, подарил ей ракушечную мельницу и почувствовал эту ясную, неотразимую боль сочувствия, он понял: больше не может себя обманывать.
Ся Чэньси всегда была не такой, как все остальные дети школы Юйаня.
Ся Чэньси всегда была не такой, как все другие женщины.
На том пути, по которому она упорно шла вверх, был он, Хань Чэ, рядом с ней — даже если они никогда не встречались и не знали друг друга лично.
А на его пути управления Юйанем всё это время была Ся Чэньси. Привычка стала второй натурой, и он теперь даже не мог представить, каково будет, если однажды исчезнет тот вечерний час в десять, принадлежащий только им двоём.
Раз он уже понял своё сердце, пусть они начнут общаться по-новому — не как друзья, не под предлогом школы Юйаня.
Теперь он хочет быть с ней. Хочет получить её подарок — любой.
И пусть этот день они проведут вдвоём.
В этот день он не хозяин Юйаня, а она не звезда Синьгуана.
Они просто Хань Чэ и Ся Чэньси.
http://bllate.org/book/8773/801511
Готово:
