× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Has Peach Blossoms / Есть персиковый цвет: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ужин в отеле оказался по-настоящему роскошным.

Здешняя кухня славилась своей ненавязчивой мягкостью — именно то, что любила Си Дай.

Рассевшись за столом, все неспешно перебрасывались фразами, не слишком стараясь поддерживать разговор.

Внезапно раздался звонок телефона — резкий и неуместный.

Звонила Ша-Ша.

Она не стеснялась и сразу ответила прямо при всех.

Что именно говорили на том конце провода, никто не разобрал, но по лицу Ша-Ша было ясно: щёки её залились счастливым румянцем.

— Ладно-ладно, я сейчас в Ли Чэне с ребятами. Завтра перезвоню.

— Хорошо, всё, кладу трубку.

Положив телефон, Фань Цзынянь игриво подмигнула:

— Ша-Ша, ты же с парнем разговаривала? Как же сладко!

Ша-Ша не стала отрицать и с улыбкой ответила:

— Теперь уже с мужем.

Все дружно воскликнули:

— Ух ты!

Ша-Ша была старше их почти на десять лет и всегда относилась к этим двадцатилетним студентам как к младшим братьям и сёстрам.

У Фань Цзынянь разгорелось любопытство:

— Ша-Ша, а как вы с мужем познакомились?

Все заинтересованно уставились на неё.

Ша-Ша отложила палочки и честно ответила:

— На свидании вслепую.

— А?

Фань Цзынянь удивилась. В её представлении мужчины со свиданий вслепую — сплошные чудаки.

Ша-Ша, похоже, угадала её мысли и пояснила:

— В ваши годы я тоже считала, что на таких встречах одни странные типы. Пока не встретила своего мужа, сама была против таких знакомств.

— Но я не отрицаю, что среди них много странных. Поэтому, пока вы молоды, пробуйте встречаться — вдруг повезёт найти того самого.

— Цзынянь, а тебе какой парень нравится?

Фань Цзынянь смутилась:

— Ша-Ша, у меня уже есть парень.

Ша-Ша мягко улыбнулась и повернулась к Си Дай:

— А ты, Си Дай?

При этих словах Юй Кай и парень, играющий на флейте, тоже посмотрели на неё.

В голове Си Дай сам собой возник образ Лян Шэня. Её губы едва заметно изогнулись в улыбке:

— Мне никто не нравится. Просто если это он — значит, нравится.

«Если это Лян Шэнь».

Значит, пока никого нет.

Так подумал Юй Кай.

Ша-Ша перевела взгляд на юношей:

— А вы? Какие девушки вам нравятся?

Парень с флейтой первым ответил:

— Мне нравятся милые девушки, особенно те, у кого ямочки на щёчках, когда улыбаются!

Остался только Юй Кай.

Он незаметно бросил взгляд на Си Дай, но тут же отвёл глаза:

— Мне нравятся девушки, которые играют на музыкальных инструментах. Лучше всего — на классических.

— Чтобы у нас была общая тема для разговоров.

После этих слов за столом на полсекунды воцарилась тишина.

Ша-Ша лукаво улыбнулась:

— Тогда желаю вам всем найти того, кто придётся по душе.


Ужин прошёл довольно весело.

Фань Цзынянь не умолкала ни на минуту и всё время о чём-то болтала с Ша-Ша.

Си Дай же думала о гонках Лян Шэня и рассеянно доела свою порцию.

После ужина Си Дай и Фань Цзынянь собрались идти в номер, но их остановил Юй Кай:

— Вы не хотите сходить в храм Цинъань полюбоваться ночным видом? Мы с Сюй У собираемся прогуляться.

Сюй У — это был тот самый парень с флейтой.

Храм Цинъань — известная достопримечательность Ли Чэна, которую обязательно посещают все приезжие.

Фань Цзынянь посмотрела на Си Дай:

— Пойдёшь?

Оба юноши тоже с надеждой уставились на неё.

Гонки Лян Шэня транслировались в прямом эфире, и ещё не поздно успеть посмотреть.

Си Дай покачала головой:

— Я устала, хочу отдохнуть. Идите без меня.

— Тогда и я не пойду.

Фань Цзынянь решила, что одной ей скучно.

Лицо Юй Кая вытянулось от разочарования:

— Ладно… Тогда отдыхайте.

Си Дай слегка кивнула и вместе с Фань Цзынянь направилась к лифту.

Вернувшись в номер, Си Дай первым делом включила трансляцию.

Неизвестно, закончились ли уже гонки Лян Шэня.

Едва она открыла прямой эфир, как услышала голос диктора:

— Сейчас на старт выходит участник под номером 06.

Шестой — это был Лян Шэнь.

Си Дай знала, что он выступает под псевдонимом.

Лян Шэнь объяснил ей тогда:

— Дедушка узнает, что я гоняю на мотоцикле, будет переживать за мою безопасность.

Си Дай тогда не усомнилась.

Через экран трансляции она увидела фигуру Лян Шэня. На нём был красно-чёрный гоночный комбинезон, и он выглядел так же эффектно, как всегда.

Си Дай невольно затаила дыхание.


Фань Цзынянь вышла из ванной и увидела, как Си Дай лежит на кровати с ярким румянцем на щеках и сияющими глазами.

Она подошла и ткнула пальцем в плечо подруги:

— Ты что, смотришь боевик? Отчего так раскраснелась?

Си Дай не сразу поняла, о чём речь:

— Смотрю гонки.

Фань Цзынянь тоже заглянула на экран.

Это же тот самый мужчина из телефона Си Дай!

Она приподняла бровь и поддразнила:

— Смотрит, как её парень гоняет?

Си Дай не стала возражать и даже с гордостью ответила:

— Он занял первое место.

Фань Цзынянь одобрительно подняла большой палец:

— Круто!

— Ага!

Фань Цзынянь вдруг вспомнила кое-что и присела рядом:

— Ты заметила? Юй Кай ведь намекал, что ему нравишься ты.

— А?

Си Дай на мгновение растерялась, а потом удивилась:

— Не может быть! Ведь тех, кто играет на классических инструментах, так много.

Фань Цзынянь закатила глаза:

— Ну конечно… Твоё внимание целиком приковано к твоему парню, так что ты и не заметишь, когда кто-то заигрывает с тобой.

Си Дай задумалась.

Похоже, она действительно не замечала ухаживаний Юй Кая.

Каждый раз, когда он проявлял внимание, это было не только к ней, но и ко всем остальным.

Фань Цзынянь похлопала её по плечу.

В этот момент в прямом эфире началась церемония награждения.

Лян Шэнь стоял на самом высоком пьедестале. Несмотря на шлем, его задор и уверенность были очевидны.

Фань Цзынянь, увидев, что подруга полностью поглощена трансляцией, вздохнула с сожалением за Юй Кая.

После окончания трансляции Си Дай отправила Лян Шэню сообщение.

Си Дай: [Я смотрела трансляцию. Поздравляю!]

Лян Шэнь как раз сошёл с пьедестала. Увидев сообщение, он усмехнулся и начал набирать ответ.

Лян Шэнь: [Я твой.]

Лян Шэнь: [Значит, и победа — твоя.]

От этих двух фраз сердце Си Дай снова забилось быстрее.

Цинь Юй, увидев, как Лян Шэнь, едва сойдя с пьедестала, сразу уткнулся в телефон и улыбается, с любопытством спросил:

— Лян-гэ, что там такого смешного в телефоне?

Чжоу Сяо тоже взглянул на него:

— Ты ещё будешь отрицать, что не был влюблён?

— Всё очевидно! Он просто сообщает своей «маленькой богачке» о победе.

Цинь Юй, будто его ущипнули за хвост, вскочил:

— Вру! У меня восемнадцать бывших девушек!

Чжоу Сяо:

— …

Ладно, восемнадцать бумажных подружек.


На следующий день в восемь часов Си Дай разбудила Ша-Ша.

После завтрака их забрал микроавтобус продюсерской группы и отвёз в студию.

Выступление назначено на восемь вечера.

Но весь день им предстояло репетировать и отрабатывать выходы на сцену.

Сегодня тренировки были гораздо легче, да и репетиций у них, скорее всего, будет всего одна — времени мало, ведь выступающих групп много.

В мгновение ока наступили сумерки.

Номер Си Дай был назначен вторым.

Времени в обрез, и они даже не успели посмотреть первый номер.

Из-за особенностей композиции все четверо — Си Дай, Фань Цзынянь и двое юношей — были одеты в национальные китайские наряды.

На Си Дай было длинное платье, на Фань Цзынянь — ципао, а юноши — в длинные рубашки.

После объявления ведущего началось второе выступление.

Си Дай участвовала во многих музыкальных шоу и не испытывала волнения.

Её пальцы коснулись струн пипы, и звучные, мелодичные звуки заполнили зал, оставаясь в воздухе долгим эхом.

После короткого сольного фрагмента каждый исполнил свою часть по очереди.

Затем последовало совместное исполнение.

Эту композицию написал сам мастер, и мелодия получилась изысканной, возвышенной и полной поэзии.

Когда музыка стихла, зал взорвался аплодисментами.

Четверо встали и поклонились, затем сошли со сцены.

Парень с флейтой, едва оказавшись за кулисами, взволнованно заговорил:

— Вы только представьте, я чуть не сбился с ритма от волнения! Вся ладонь в поту!

Фань Цзынянь кивнула в подтверждение:

— Я впервые выступаю перед такой публикой.

— Я ужасно перепугалась! Хорошо хоть не ошиблась, а то было бы совсем стыдно.

В зале сидели немало влиятельных персон.

Да и выступление транслировалось в прямом эфире — ошибка стала бы настоящей катастрофой.

В этот момент в гримёрку вошла Ша-Ша и похлопала в ладоши:

— Молодцы! Сегодня вы отлично справились. Пошли, угощаю вас горячим горшком!

Все радостно закивали.

Остальные выступления их уже не касались — можно было уходить.

И вот компания уже направлялась в ближайшее заведение, чтобы отпраздновать успех.

Си Дай переоделась и собиралась идти к выходу, чтобы встретиться с Фань Цзынянь и остальными, но у двери гримёрной её внезапно остановил незнакомец.

На нём был лёгкий ветровой плащ, высокий рост, на голове — кепка с козырьком.

Козырёк скрывал половину лица, оставляя видимой лишь изящную линию подбородка.

Это был Лян Шэнь.

Сердце Си Дай на миг замерло от неожиданности:

— Ты как здесь оказался?

Лян Шэнь посмотрел на неё своими прекрасными миндалевидными глазами и с лёгкой иронией ответил:

— У Чжоу Сяо здесь деловое поручение, он отправил меня вести переговоры. А раз уж ты здесь выступаешь, решил заглянуть.

Си Дай кивнула:

— Понятно.

Он наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней:

— Целый день не виделись… Маленькая богачка, соскучилась по своей канарейке?

Щёки Си Дай порозовели. Она кивнула, потом замотала головой:

— Я… сегодня репетировала.

Лян Шэнь выпрямился:

— Значит, маленькая богачка совсем безжалостна и не скучает по своей канарейке.

Си Дай:

— …

В этот момент раздался голос Фань Цзынянь:

— Си Дай, ты готова? Мы с Юй Каем уже собрались!

Си Дай громко ответила:

— Сейчас выхожу!

Повернувшись к Лян Шэню, она сказала:

— Иди в отель. У нас с командой праздничный ужин.

Лян Шэнь прикусил язык за щекой и обиженно протянул:

— То есть сегодня вечером маленькая богачка бросает свою канарейку?

Си Дай:

— …

Фань Цзынянь снова звала.

Си Дай вытащила из сумочки банковскую карту и сунула её Лян Шэню:

— Забронируй номер в отеле. Я потом приду.

— Пароль — мой день рождения.

С этими словами она встала на цыпочки и потрепала его по голове:

— Хороший мальчик~

Лян Шэнь внутренне усмехнулся, но на лице изобразил обиженное выражение:

— Ладно уж.

— Приду как можно скорее.

— Хорошо.

Си Дай ещё раз взглянула на него и пошла.

Фань Цзынянь ждала её неподалёку от гримёрной и, увидев, что Си Дай так задержалась, не удержалась:

— Почему так долго?

Си Дай уже придумывала отговорку.

Но Фань Цзынянь продолжила:

— Я только что видела, как ты разговаривала с мужчиной и даже погладила его по голове.

Она понимающе хмыкнула:

— Это твой парень?

Си Дай не успела ответить, как подруга уже заговорила дальше:

— Завидую! Мой-то даже не приехал! Чёрт, от зависти умираю.

— Вот уж действительно — чужой парень лучше!

Си Дай хотела было возразить, но промолчала:

— Пойдём скорее, Ша-Ша нас ждёт.

Фань Цзынянь кивнула:

— А, точно!

У главного входа студии уже ждали Ша-Ша и двое юношей.

Как раз в это время начинался вечерний наплыв посетителей в рестораны, но Ша-Ша заранее забронировала столик, и, как только они пришли, их сразу усадили.

Из всей компании, кроме Си Дай, острая еда не нравилась только Ша-Ша, поэтому, чтобы угодить девушкам, заказали котёл с двумя бульонами — острым и неострым.

Пока еду не подали, Си Дай получила сообщение от Лян Шэня.

Лян Шэнь: [Номер 1708]

Лян Шэнь: [Кровать большая]

Си Дай, прочитав слова «большая кровать», почувствовала, как лицо её вспыхнуло.

Си Дай: [Там только одна кровать?]

Лян Шэнь: [Да.]

Лян Шэнь: [Очень большая. На двоих хватит.]

Неизвестно, от его слов или от пара от горячего горшка, но щёки Си Дай раскалились.

http://bllate.org/book/8771/801363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода