× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Has Peach Blossoms / Есть персиковый цвет: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не то от стыда, не то от волнения.

Прошло несколько секунд, прежде чем Лян Шэнь хрипловато произнёс:

— Хорошо.

Си Дай стояла спиной к молнии палатки и без устали убеждала саму себя:

«Ведь я же не голая. Летом столько раз носила майки на бретельках — сейчас всего лишь плечо показала. И чего тут стесняться?»

Пока она успокаивала себя, Лян Шэнь приподнял полог и вошёл.

В его голосе не было заметно перемен — он оставался таким же низким, спокойным и приятным:

— Дай-ка мне средство от комаров.

— А?.. Ой, конечно.

Си Дай поспешно протянула ему флакончик с репеллентом.

Лян Шэнь налил немного жидкости себе на ладонь.

При свете фонарика он увидел следы укусов на её плече: кожа покраснела, а поверх ещё и царапины от ногтей.

Его вдруг охватила неожиданная жалость.

Си Дай закрыла глаза и почувствовала, как тёплая ладонь Лян Шэня коснулась её плеча — будто бы огонь пронзил всё тело и коснулся самого сердца. А лосьон в это время был ледяным.

Этот контраст — жар и холод — словно поместил её между льдом и пламенем.

От напряжения Си Дай даже пальцы на ногах сжала.

Наконец Лян Шэнь убрал руку:

— Готово.

Си Дай тут же поправила одежду, запинаясь от смущения:

— С-спасибо.

Лян Шэнь посмотрел на неё сверху вниз, в голосе зазвучала лёгкая насмешка:

— Не за что.


Чжоу Ми проснулась глубокой ночью и обнаружила, что рядом нет Си Дай. Она почесала голову в недоумении и вышла из палатки.

Едва переступив порог, она увидела, как Лян Шэнь провожает Си Дай из своей палатки.

И ещё заметила, как та поправила одежду.

Что именно они говорили, разобрать было невозможно — слишком далеко.

Увидев это, Чжоу Ми решила не идти в туалет, а дождаться Си Дай у входа в палатку.

Через несколько минут полог отодвинули, и Си Дай вошла с ярко-розовыми щеками. Увидев, что Чжоу Ми не спит, она удивлённо воскликнула:

— Ми-ми, почему ты не спишь?

— Только что проснулась.

Она усадила Си Дай рядом:

— Я только что видела, как ты вышла из палатки Лян Шэня.

— В три часа ночи? Зачем ты туда пошла?

И ещё поправила одежду, выходя оттуда!

Внезапно у Чжоу Ми загорелись глаза, будто она открыла Америку, и голос её стал громче:

— Ты что, переспала с ним?!

Си Дай: «…»

Не дожидаясь объяснений, Чжоу Ми сама продолжила:

— Хотя, в общем-то, это нормально. Молодые люди — кровь горячая.

Автор говорит: Вчера была в поездке, не успела обновиться. Сегодня двойное обновление — вечером выйдет ещё одна глава!

Из-за этих четырёх слов — «кровь горячая» — Си Дай всю ночь не могла уснуть.

Плечо уже не чесалось, но в голове снова и снова всплывали черты лица Лян Шэня и его иногда ленивый, слегка распущенный вид.

А потом… лицо вновь начинало гореть.

Такие мысли лишь усилили бессонницу.

Лишь под утро Си Дай наконец провалилась в сон.

На следующий день она поднялась с двумя чёрными кругами под глазами.

Чжоу Ми уже встала и принесла таз с горячей водой.

Си Дай оделась и как раз взялась за полотенце, чтобы умыться, как почувствовала на себе пристальный взгляд подруги.

Она сжала полотенце и машинально оглядела свою одежду:

— Что смотришь так? Я что, рубашку задом наперёд надела?

Чжоу Ми покачала головой и скрестила руки на груди:

— Си Дай, признавайся честно: вы с ним вчера ночью точно ничего не делали?

Си Дай с трудом сдержалась, чтобы не закатить глаза:

— Честно-честно, ничего!

— Даже если бы захотели что-то сделать, здесь же нельзя!

Люди кругом.

А вдруг кто-нибудь подслушает?

Чжоу Ми невозмутимо парировала:

— А на природе — почему нельзя?

Си Дай: «…»

Её соседка по комнате явно думает только о пошлостях.

Чжоу Ми, осознав, что сболтнула лишнего, прочистила горло и достала из косметички маленькое зеркальце:

— Посмотри-ка, что у тебя на шее.

— Я же не трёхлетка, чтобы не знать, что такое «клубничка».

Си Дай: «…»

Она тоже не ребёнок, но вчера ночью точно не ставила Лян Шэню «клубничку».

С подозрением взяв зеркало, Си Дай взглянула на шею.

Там действительно было розовое пятнышко.

Очень похожее на «клубничку».

Си Дай вернула зеркало Чжоу Ми и недовольно буркнула:

— Это укус насекомого.

Она вчера так заботилась о плече, что совершенно забыла про шею. Там тоже её укусили, но покраснение было слабым, зуда не было — и, соответственно, лекарство туда не нанесли.

— Правда?

Си Дай энергично кивнула.

И тут же пробормотала себе под нос:

— Хотела бы я, чтобы это была «клубничка»…

Чжоу Ми услышала её шёпот:

— Что ты сказала?

Си Дай соврала, не краснея:

— Быстрее умывайся, скоро выезжать.

Чжоу Ми разочарованно протянула:

— Ой…

После утреннего туалета и лёгкого завтрака вся компания отправилась обратно в Пинчэн.

Когда Си Дай собралась и подошла к машине, оказалось, что все места уже заняты — кроме того, что рядом с Лян Шэнем.

Си Дай вновь вспомнила фразу «кровь горячая», и лицо её снова вспыхнуло.

Она медленно подошла к Лян Шэню и послушно уселась рядом.

Без макияжа она выглядела особенно свежо и невинно.

Правда, тёмные круги под глазами были заметны.

Лян Шэнь взглянул на неё, в голосе тоже чувствовалась усталость:

— Плохо спала?

— А?

Он указал пальцем на свои глаза:

— Скоро станешь пандой.

Си Дай: «…»

Ей стало неловко, и она почесала затылок.

Лян Шэнь спросил:

— Мазь помогла?

Си Дай поспешно кивнула:

— Гораздо лучше.

Помолчав, добавила:

— Спасибо за лекарство.

Лян Шэнь лёгкой улыбкой ответил:

— Не стоит.

Пока они разговаривали, машина уже тронулась.

Из-за утреннего тумана ехать по горной дороге было небезопасно, поэтому скорость снизили.

Машина покачивалась из стороны в сторону.

Си Дай и так плохо выспалась, а теперь от этой качки её быстро сморило — и Цзюйгун пришёл звать её играть в шахматы.

Лян Шэнь смотрел в окно на туман, как вдруг почувствовал тяжесть на плече.

Он обернулся и увидел круглую, пушистую головку Си Дай, прижавшуюся к нему. Её растрёпанные пряди щекотали ему шею.

Довольно щекотно.

Взгляд Лян Шэня потемнел. Он приглушённо окликнул:

— Племянница?

— Ммм…

Си Дай, уже вовсю беседующая с Цзюйгуном, даже не поняла, что происходит. Она лишь что-то промычала, потерлась щекой о его плечо, устроилась поудобнее и продолжила спать.

Похоже, разбудить её было невозможно.

Лян Шэнь усмехнулся.

Спустя некоторое время он взял лежащее рядом одеяло и накрыл ей ноги.

Закончив с этим, он достал телефон — как раз вовремя, потому что пришло сообщение от Цинь Юя.

Цинь Юй: [Брат Лян, проснулся?]

Цинь Юй: [Посмотри, пожалуйста, этот проект.]

Цинь Юй: [Очень срочно.]


Цинь Юй: [Брат Лян, чем занят?]

Лян Шэнь бросил взгляд на спящую Си Дай, приподнял бровь и лениво ответил:

[Сплю с инвестором.]

Цинь Юй: [???]


Си Дай проснулась только у платной дороги Пинчэна.

Она открыла глаза и с ужасом поняла, что её голова покоится на плече Лян Шэня.

Си Дай: «!»

Она тут же выпрямилась и поспешно извинилась:

— Прости! Я так устала…

Лян Шэнь наблюдал за её суетливыми движениями и не смог сдержать улыбки:

— Ничего страшного.

Си Дай немного успокоилась и машинально бросила взгляд на его плечо.

Но Лян Шэнь поймал её на месте.

— На что смотришь?

Си Дай почувствовала себя виноватой и отвела взгляд:

— Я… ничего такого не случилось, пока я спала?

Лян Шэнь задумался, потом серьёзно ответил:

— Случилось.

Си Дай тут же напряглась, её влажные миндалевидные глаза тревожно уставились на него:

— Что случилось?

Лян Шэнь невозмутимо соврал:

— Скрипела зубами, храпела, бормотала во сне и ещё слюни пустила.

Си Дай: «…»

Лицо её сначала побледнело, потом стало багровым.

Прямо как в пекинской опере.

Лян Шэнь, наблюдая за её «театральным» лицом, тихо рассмеялся:

— Шучу.

Он приблизился, заглянул ей в глаза:

— Племянница, правда поверила?

Он подошёл ближе, и вокруг Си Дай вновь распространился тот самый аромат трав и дерева — свежий, с лёгким оттенком табака, пьянящий.

Щёки Си Дай снова вспыхнули.

Она обиженно отвернулась.

Какой же он злой!

Увидев, как она надула щёчки, словно речной окунь, Лян Шэнь с удовольствием улыбнулся:

— Обиделась, племянница?

— Нет.

Си Дай не смотрела на него.

— Племянница?

Си Дай фыркнула, но всё равно не обернулась.

В этот момент к ней протянулась рука — с длинными, стройными, белыми пальцами и чётко очерченными суставами.

Си Дай опустила взгляд и увидела на ладони молочную карамельку.

Она колебалась несколько секунд, потом всё же повернулась и недоумённо моргнула.

Лян Шэнь всё ещё держал руку протянутой:

— Прими извинения от дядюшки.

Сердце Си Дай стало слаще, чем эта конфета. Она не стала кокетничать и взяла карамельку.

— Почему у тебя всегда с собой конфеты?

Лян Шэнь усмехнулся:

— Чтобы утешать маленьких.

Си Дай развернула обёртку и с любопытством спросила:

— У тебя есть младшие братья или сёстры?

Лян Шэнь: — Нет.

Он снова посмотрел на Си Дай. В его глазах будто бы мерцал свет, от которого невозможно отвести взгляд и от которого замирает сердце:

— В магазине часто бывает одна девочка. Конфеты для неё.

Си Дай понимающе кивнула:

— А-а…


После похода Си Дай несколько дней не появлялась в автосалоне.

В эти дни она ходила на занятия и в музыкальную аудиторию.

Когда в этот день она пришла в аудиторию, там уже были Цзян Цзюй и маленький Цзян Тинъянь.

Мальчик был одет в джинсовую куртку, с короткими ножками и ручками — выглядел очень круто.

Увидев Си Дай, он тут же заговорил мягким, детским голоском:

— Сестра Си Дай!

Си Дай подошла, погладила его по голове и обратилась к Цзян Цзюй:

— Профессор Цзян, вы тоже здесь?

Цзян Цзюй только что закончила разминку:

— Недавно получила приглашение на выступление. Решила потренироваться, раз днём свободна.

Си Дай предложила:

— Может, сыграть вам аккомпанемент?

Она добавила:

— Всё равно я пришла заниматься на пипе.

Цзян Цзюй обрадовалась:

— Тогда профессор не будет церемониться.

Си Дай улыбнулась.

Номер, который должна была исполнить Цзян Цзюй, тоже был в национальном стиле.

Благодаря предыдущему сотрудничеству, на этот раз они работали слаженно.

Пальцы Си Дай заиграли на струнах пипы, и звуки инструмента полились в воздух.

Цзян Цзюй закружилась в танце — грациозном, плавном, как текущая вода.

Когда музыка стихла, танец тоже закончился.

— Профессор Цзян, вы танцуете просто потрясающе…

Си Дай не успела закончить комплимент, как снова зазвонил телефон Цзян Цзюй.

Цзян Цзюй нажала на экран:

— Алло?

Си Дай, видя, что та занята разговором, начала беседовать с маленьким Цзян Тинъянем.

Прошло несколько минут, и Цзян Цзюй, мрачно повесив трубку, нервно потерла ладони:

— Си Дай, мой младший брат подрался в школе. Администрация просит меня срочно приехать. Не могла бы ты присмотреть за Яньянем?

Видя её искреннюю тревогу, Си Дай согласилась:

— Конечно, профессор Цзян. Оставьте Яньяня мне, идите скорее.

Цзян Цзюй ещё раз поблагодарила, погладила сына по щёчке:

— Побудь немного с сестрой, мама вечером заберёт тебя, хорошо?

Малыш послушно кивнул:

— Хорошо.

Цзян Цзюй поспешно ушла.

Си Дай села рядом с Яньянем:

— Так у тебя ещё и дядя есть?

Упомянув дядю, Яньянь гордо выпятил грудь:

— Мой дядя очень крутой!

— У сестры Си Дай есть парень?

Си Дай удивлённо моргнула:

— Почему спрашиваешь?

Яньянь сладким голоском ответил:

— Хочу, чтобы сестра стала подружкой моего дяди!

Си Дай не знала, смеяться ей или плакать.

Разве современные дети так рано взрослеют?

Уже знают про «парней и подружек»?

Си Дай подумала и ответила:

— У сестры есть человек, которого она любит.

Только она договорила, как на телефон пришло сообщение от «Альянса Стратегов».

Чжоу Сяо: [@Си Дай, племянница, брат Лян вышел из дома — направился в торговый центр рядом с вашим университетом!]

Сердце Си Дай забилось быстрее: [Зачем он пошёл в торговый центр?]

Чжоу Сяо: [У его дальней двоюродной сестры день рождения — он идёт выбирать подарок.]

Чжоу Сяо: [Племянница, у тебя шанс! Беги на «случайную» встречу!]

http://bllate.org/book/8771/801351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода