×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод If You Dare, Stop Missing Me / Если сможешь — забудь меня: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он по-прежнему ходил в спортзал, работал и участвовал в светских мероприятиях, но Се Баонань не давала ему покоя — снова и снова она сама собой всплывала в его мыслях. После нескольких ночей подряд, проведённых во сне с ней, Чэнь Е решил, что сошёл с ума: как ещё объяснить эту навязчивую тягу думать о ней?

Приняв душ, он вышел в гостиную. Тётя Су стояла у входа и разговаривала с управляющим из управляющей компании. Разговор подходил к концу, и Чэнь Е услышал лишь последнюю фразу: «Если возникнут вопросы — обращайтесь в любое время».

Чэнь Е сел за обеденный стол и, когда тётя Су вернулась, спросил:

— Что случилось?

— В прошлый раз сломался замок в гардеробной, — ответила тётя Су. — Пришли мастера, заменили замок. Сегодня управляющий специально зашёл узнать, всё ли в порядке с новым замком.

Чэнь Е сделал глоток кофе:

— Когда именно сломался замок?

— В августе, — сказала тётя Су. — Знаете, в тот день было странно. Я уехала помогать сыну с оформлением документов на квартиру и вернулась только вечером. А замок уже не работал, и Сяobao целый день просидела запертой в гардеробной — чуть в обморок не упала…

Она проговорила это небрежно, но вдруг поняла, что Чэнь Е, похоже, уже расстался с Се Баонань, и тут же оборвала фразу, переключившись на другую тему:

— Господин, что будете есть на ужин?

Чэнь Е нахмурился:

— Ты хочешь сказать, что в тот день, когда уезжала оформлять документы, она целый день пробыла запертой в гардеробной?

Тётя Су замерла, потом виновато пробормотала:

— Это моя вина… Я не проверила замок заранее.

Чэнь Е промолчал.

Он вспомнил: в тот день, когда тётя Су уехала, открывалась выставка госпожи Бай. Утром неожиданно пришёл дедушка, и он попросил Се Баонань подождать его в гардеробной. Потом, поговорив с дедушкой, он сразу уехал в офис и забыл о ней.

Значит, в тот день она действительно осталась запертой в гардеробной? Из-за этого выставка прошла неудачно?

Он вспомнил, как, выходя из гардеробной, сказал ей: «Подожди меня здесь, скоро вернусь». Вспомнил, как она извинялась перед ним за то, что выставка прошла плохо. Вспомнил, как ночью в темноте тихо сказала, что ей нездоровится…

Всё имело объяснение, но она ни слова не сказала в своё оправдание.

Взгляд Чэнь Е потемнел. Он представил её глаза, полные слёз, и, хоть лицо его оставалось бесстрастным, внутри всё перевернулось.

В одно мгновение нахлынули самые разные чувства. Как он мог забыть и оставить её запертой в гардеробной?

Ему очень хотелось спросить её: почему, когда тебе было так тяжело, ты ни слова не сказала?

Он с силой поставил чашку с кофе на стол. В этот момент его переполняло настоящее, глубокое чувство вины.

Чэнь Е заметно похудел, и на лице постоянно застыла усталость.

Последнее время он часто раздражался и готов был вспылить без причины. В офисе все ходили на цыпочках, боясь допустить ошибку и разозлить президента. Кто-то даже спросил у секретаря Яна, что с Чэнь Е случилось, но тот лишь посоветовал заниматься своим делом.

Фань Минъюй тоже заметил, что Чэнь Е в плохом настроении и постоянно хмурится. Он догадывался, что причина — Се Баонань, но не осмеливался спрашивать.

Чтобы поднять настроение Чэнь Е, Фань Минъюй забронировал караоке-зал и, подумав, спросил у владельца заведения, есть ли у них красивые девушки.

Услышав это, владелец тут же выстроил перед ним целый ряд девушек и льстиво произнёс:

— Фань-гэ, посмотрите сами — самые красивые девушки в нашем заведении!

Фань Минъюй нахмурился, опасаясь недоразумений, и пояснил:

— Не подумайте чего. Наш Чэнь Цзун — человек серьёзный. Просто несколько девушек пусть поют с нами, чтобы немного развеяться.

Владелец улыбнулся:

— Фань-гэ, вы меня неправильно поняли! У нас честный бизнес. Эти девушки — просто певицы, будут развлекать Чэнь Цзуна. А потом, надеемся, вы и дальше будете нас поддерживать!

Фань Минъюй остался доволен.

Вечером он заехал за Чэнь Е в офис и тут же начал хвастаться:

— Дядя, вы всё время работаете, как монах-аскет. Человеку иногда нужно и отдохнуть! Я нашёл для вас местечко, где можно отвлечься. Поедемте, посмотрите.

Чэнь Е взглянул на часы — других планов на вечер у него не было. Последние дни дома он постоянно думал о Се Баонань, и это выводило его из себя.

Он промолчал — это означало согласие. Фань Минъюй радостно повёз его в караоке.

В зале уже сидели несколько девушек — все белокожие, красивые, с ярким макияжем.

Фань Минъюй театрально воскликнул:

— Дядя, это золотые голоса нашего караоке! Когда они поют — просто мурашки по коже!

Чэнь Е не ожидал, что Фань Минъюй устроит именно такое развлечение.

Девушки, конечно, пели неплохо, но что-то было не так. Как бы ни звучали их голоса, они не были её голосом.

Интерес Чэнь Е пропал уже после двух песен, и он отправил всех девушек домой.

Фань Минъюй спросил:

— Не понравилось? Позову других.

— Не надо, — сказал Чэнь Е, взял микрофон и бросил его Фань Минъюю. — Пой ты.

— …

Фань Минъюй скривился:

— Дядя, вы что, издеваетесь? Я же не умею петь!

Чэнь Е бросил на него ледяной взгляд:

— Ты сам всё устроил. Значит, пой.

Фань Минъюй не понимал, чем его разозлил Чэнь Е. Эти девушки пели отлично — у него самого мурашки пошли! Почему же Чэнь Е остался равнодушен?

Он начал петь, хотя и не умел. Ни одна нота не попадала в тон. Но Чэнь Е слушал с явным удовольствием и даже одобрительно кивал.

Когда они вышли из караоке, у Фань Минъюя уже садился голос.

Чэнь Е предупредил его:

— В следующий раз устроишь такие глупости — можешь не возвращаться на работу.

Фань Минъюй обиделся:

— Дядя, я же хотел, чтобы вам стало веселее!

Чэнь Е смотрел в окно молча, на лице мелькнула растерянность. Через несколько минут он вдруг спросил:

— Ты знаешь, как скачивать видео?

— Дядя, какое видео? Я сам скачал бы для вас.

— Просто научи, как это делается.

Фань Минъюй, кажется, догадался, о чём речь, и многозначительно посмотрел на Чэнь Е в зеркало заднего вида:

— Неужели то, о чём я думаю? Дядя, не стесняйтесь! Мужчинам иногда нужно снимать напряжение. У меня полно всего — японского, европейского… Какое предпочитаете?

Он даже начал хвастаться:

— Завтра принесу всё, выбирайте сами!

— … — В глазах Чэнь Е блеснул лёд. — Можешь замолчать?

Ему стало больно от головы. Спрашивать об этом у Фань Минъюя было явной ошибкой.

Когда машина остановилась на парковке и двигатель заглох, Фань Минъюй обернулся и с недоумением спросил:

— Дядя, так что это за видео? Методы скачивания ведь разные.

Раньше, чтобы посмотреть аккаунт Се Баонань в Weibo, Чэнь Е специально установил приложение. В первый раз он пользовался им неуверенно — даже регистрацию ему помогал оформлять секретарь Ян.

Сейчас он достал телефон и открыл Weibo. Хотел просто показать Фань Минъюю любой ролик в качестве примера, но экран остался на той же странице, где он смотрел в прошлый раз — на странице Се Баонань.

Фань Минъюй сразу заметил:

— А, это же тётушка! — Он тут же сообразил. — Не волнуйтесь, дядя, сейчас всё пришлю вам на телефон.

Чэнь Е тихо кивнул и добавил:

— Ещё купи мне новый номер.

— Будет сделано!

Фань Минъюй оказался на удивление расторопным: уже через час все фото и видео Се Баонань были скачаны и отправлены Чэнь Е.

Тот сохранил всё по порядку и почувствовал странное удовлетворение, причём не мог понять, откуда оно взялось.

Наконец, увидев, как его альбом заполнился её фотографиями, он слегка улыбнулся.

На следующее утро Фань Минъюй принёс новый телефон и новый номер, заботливо посоветовав:

— Дядя, я бы на вашем месте позвонил тётушке вечером. Днём она же на занятиях.

Чэнь Е смутился — его мысли были прочитаны, как открытая книга. Он бросил на Фань Минъюя недовольный взгляд:

— Много болтаешь.

Фань Минъюй невозмутимо улыбнулся и даже похлопал Чэнь Е по плечу:

— Дядя, поверьте мне, я прав.

Несмотря на это, Чэнь Е последовал совету Фань Минъюя и дождался вечера, чтобы позвонить Се Баонань.

— Чем занимаешься? — спросил он. Голос звучал по-прежнему властно, но в нём чувствовалась лёгкая мягкость.

Се Баонань узнала его голос, но не ответила на вопрос, а сразу спросила:

— Что случилось?

Ничего особенного не случилось. Просто захотелось позвонить ей, услышать её голос — без всякой причины.

Но такой ответ не годился, и Чэнь Е быстро придумал отговорку:

— Ты думаешь, я благотворитель? Ушла — так верни вещи!

Сказав это, он внутренне затаил дыхание.

Впервые в жизни он так мелочно цеплялся за вещи, и ему было неловко. Он даже боялся, что Се Баонань скажет: «Ты вообще мужчина? После расставания ещё и вещи требуешь обратно!»

Когда Се Баонань уходила, она не взяла ничего из того, что он ей купил. Она не могла вспомнить, что именно не вернула, но подумала, что, возможно, что-то упустила.

Ей было неприятно, что он так прямо требует вернуть вещи, но она вежливо спросила:

— Простите, а что именно я должна вернуть?

Чэнь Е мысленно выдохнул с облегчением — его отговорка сработала идеально.

— Ту плюшевую собаку.

— Что? — удивилась Се Баонань.

— Плюшевую игрушку, жёлтого пса, — напомнил Чэнь Е.

Се Баонань молчала так долго, что Чэнь Е начал нервничать. Даже он сам понимал, насколько абсурдна вся эта ситуация. Но раз уж начал, пришлось продолжать:

— Не хочешь возвращать?

Эта плюшевая собачка долго была с ней. В те ночи, когда Чэнь Е исчезал, она часто обнимала её и шептала свои тайны.

Сейчас отдавать её обратно ей не хотелось, и она серьёзно возразила:

— Это моё.

Но даже эта маленькая игрушка не принадлежала ей полностью. Поэтому Чэнь Е спокойно ответил по телефону:

— Это куплено административным отделом. Точнее, игрушка принадлежит компании Цзяхуэй.

Се Баонань не понимала, почему Чэнь Е так настаивает на возврате плюшевой собачки. Возможно, он хотел стереть все следы их связи, поэтому даже такие мелочи требовал вернуть.

Ладно.

Пусть всё исчезнет, и они пойдут каждый своей дорогой.

Она больше не спорила:

— Простите. Я как можно скорее отправлю её секретарю Яну.

— Не надо, — отрезал Чэнь Е. — Я сам заеду в университет и заберу.

Потом, боясь, что она откажет, он поспешно повесил трубку и даже выключил телефон.

В первую пятницу ноября университет объявил выходной из-за ремонта электросетей.

Староста Ли Чжэн, посоветовавшись со всем классом, решил устроить выезд на природу.

Это была первая коллективная поездка с начала учёбы, и все студенты были в восторге. Тридцать с лишним человек сели в автобус и всю дорогу смеялись и болтали.

Ли Чжэн заранее договорился с местным агентством, специализирующимся на походах и пикниках. Агентство привезло всё необходимое: еду, инвентарь и оборудование. Приехав на место, студенты разожгли угли, установили решётки для барбекю, и вскоре повсюду запахло жареным мясом и зирой.

— Эй, десять шампуров с грибами, десять с кукурузой, двадцать с куриными потрошками…

Кто-то, подражая официантам старопекинских ресторанов, стал перечислять заказы так, будто это был роскошный банкет.

— Куриные крылышки готовы, не пережарь!

— Хоуцзы, оставь мне немного баранины!

Все перекидывались шутками, и атмосфера была по-настоящему тёплой и радостной.

Только Ли Чжэн выглядел напряжённым.

Как староста, он впервые организовывал такое мероприятие и чувствовал на себе большую ответственность. Пока остальные уже несколько раз перекусили, он всё ещё метнулся туда-сюда, переживая, вдруг что-то пошло не так.

Се Баонань с улыбкой наблюдала за ним и сосредоточенно смазывала куриные крылышки мёдом. Через несколько минут она подошла к Ли Чжэну и протянула ему ароматное крылышко:

— Хватит бегать. Садись, поешь с нами.

Ли Чжэну на лбу выступила испарина — от дыма или от волнения, трудно было сказать.

— Ничего, я ещё проверю, всем ли хватает.

Се Баонань успокоила его:

— Не переживай. Посмотри, все довольны. Присаживайся, поешь.

Ли Чжэн огляделся. Среди дыма и огня повсюду слышались смех, тосты и разговоры.

Кто-то крикнул ему:

— Староста, чего стоишь? Иди сюда, выпьем по одной!

http://bllate.org/book/8770/801282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода