×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод If You Dare, Stop Missing Me / Если сможешь — забудь меня: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Если ты такой крутой, не думай обо мне

Автор: Янь Ий

【Романтическая аннотация】

Два года рядом с Чэнь Е — и всё это время Се Баонань лелеяла одну-единственную мечту: завоевать его сердце.

Даже несмотря на то, что он прямо заявлял: не верит в любовь.

Она бережно хранила свою искреннюю привязанность, надеясь, что однажды упорство и преданность заставят Чэнь Е полюбить её.

Пока однажды, в пасмурный вечер, она не увидела, как он небрежно развалился на диване и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Даже если я когда-нибудь женюсь, мне не нужно брать в жёны какую-то деревенщину без образования.

Она горько усмехнулась и наконец поняла: некоторые люди просто лишены сердца.

Мечта рухнула. Она не плакала и не устраивала сцен.

Тихо исчезнув, даже не попрощавшись с ним.

Это должно было стать их концом. Однако после её ухода Чэнь Е словно сошёл с ума.

В бескрайней пустоте жизни он скучал по той девушке, что всегда ждала его глубокой ночью.

И тогда он начал гнаться за ней, извиняться, отбрасывать гордость, терять самоуважение.

Он использовал все возможные способы, но она больше не вернулась.

Когда они встретились снова, Се Баонань уже была молодой звездой, занявшей призовое место на престижном конкурсе.

Независимая, уверенная в себе, юная и прекрасная — она пользовалась всеобщим восхищением.

В ту дождливую ночь Чэнь Е увидел, как она обнимает чужую руку. Сдерживаемые чувства наконец прорвались. Он прижал её к себе и резко спросил:

— Разве ты не говорила, что любишь меня?

В её ясных глазах больше не было прежнего обожания.

— Больше не люблю.

Он не мог различить, что стекало по лицу — дождь или слёзы. Он лишь шептал:

— А я люблю тебя.

Позже в городе пошли слухи, что великий бизнесмен Чэнь Е пал жертвой одной юной девушки.

Холодный и расчётливый, он не мог забыть её, готов был отдать всё — даже собственную жизнь — лишь бы увидеть её улыбку.

【Лёгкая версия аннотации】

Два года рядом с Чэнь Е, и Се Баонань была идеальной девушкой: послушной, понимающей, покладистой.

Все знали, что она безумно влюблена в Чэнь Е, но также понимали, что он держит её рядом лишь для того, чтобы избежать брака и использовать как щит.

Сам Чэнь Е однажды прямо сказал:

— Даже если я когда-нибудь женюсь, мне не нужно брать в жёны какую-то деревенщину без образования.

Через два года Се Баонань ушла от него. Чэнь Е лишь спокойно усмехнулся и с уверенностью заявил окружающим:

— Через пару дней сама вернётся.

Но она так и не вернулась. Зато к нему начали поступать тревожные новости:

Се Баонань завела щенка-волчонка;

Се Баонань завела милого щенка;

Се Баонань снова и снова заводит новых собачек.

Чэнь Е: …

Выходит, он был всего лишь одной рыбкой в её пруду?

Он холодно усмехнулся: «Тратит мои деньги, чтобы кормить своих пёсиков. Наверное, считает себя великой?»

А позже:

Чэнь Е: «Берёшь ещё пёсиков? Подам заявку на приём — за свой счёт».

Се Баонань: «Мест нет, не беспокоить!»

Нежная красавица против могущественного топ-менеджера.

Руководство к чтению:

1. Классический «погоня за бывшей», без смены главного героя.

2. Разница в возрасте — 7 лет, сюжет завершается счастливым концом.

3. За героиней ухаживают, но она на самом деле не держит собак.

Однострочная аннотация: Могущественный босс проходит адское испытание, пытаясь вернуть возлюбленную.

Основная идея: Ради любви стать лучше.

Теги: городской роман, аристократические семьи, единственная любовь, сладкий сюжет

Ключевые слова для поиска: главные герои — Се Баонань, Чэнь Е

Утро в начале лета. Мелкий дождик стучал по земле, и весь мир был окутан лёгкой дымкой.

У реки, за панорамным окном высотного здания, влажный воздух остался снаружи. Внутри горел ночник, и тёплый свет мягко ложился на лицо Се Баонань.

Она лежала в постели, ещё не до конца проснувшись. Вчера работала до самого утра, и теперь в голове всё ещё крутились таблицы и цифры.

Вокруг царила тишина. Лишь издалека доносился гудок корабля на реке — протяжный, далёкий, почти нереальный, будто иллюзия.

Так же нереально ощущался и этот дом площадью почти шестьсот квадратных метров.

На телефоне мигнуло несколько сообщений — от мамы и подруги Шэнь Мань. Родители уехали в родной город по делам, а Шэнь Мань находилась в командировке на фабрике. Все трое, словно сговорившись, поздравили её с днём рождения ещё с утра.

Се Баонань несколько секунд смотрела в потолок, прежде чем вспомнила: сегодня двадцать восьмое июня — её двадцатилетие. Недавние дни прошли в такой суете, что она даже забыла про этот важный день.

Она ответила маме и Шэнь Мань, затем перевела взгляд на фотографию на тумбочке и задумалась.

В деревянной рамке Чэнь Е сидел на диване, зажав сигарету между указательным и средним пальцами правой руки. Оранжевая искра тлела на кончике. Он смотрел вдаль, профиль чёткий, выражение лица рассеянное.

А она, в алой длинной юбке, сидела на ковре у его ног, обняв колени и глядя на него снизу вверх.

Этот снимок был сделан два года назад, вскоре после того, как она начала встречаться с Чэнь Е.

Се Баонань очень любила эту фотографию. Потому что на ней она выглядела как птица со светом в глазах. И этот свет был рядом с ней.

Последние дни Чэнь Е находился в командировке. Вернётся ли он сегодня? Если да, может, проведёт с ней день рождения.

Она опустила длинные ресницы, вышла из галереи и открыла закреплённый вверху чат.

Последнее сообщение от неё было два дня назад: «У нас зацвела жасминовая». Он не ответил.

Предыдущее — пять дней назад: «Свободен ли ты сегодня на ужин?» Он написал, что уезжает в командировку, и больше не выходил на связь.

Если пролистать чат выше, почти все сообщения были от неё. Чэнь Е отвечал редко — парой слов или вовсе молчал.

«Сегодня мой день рождения. Ты вернёшься?»

Она набрала эти слова, но потом заменила на: «Ты сегодня вернёшься?» Всё равно показалось неуместным. Стерла и написала: «Когда ты вернёшься?»

Набирала, стирала, снова набирала.

Целых пять минут она колебалась, но в итоге так и не отправила сообщение.

Она не имела права расспрашивать о делах Чэнь Е.

Но даже не спрашивая, всё равно оставляла сегодняшний день свободным — на случай, хоть и маловероятный, что он всё-таки вернётся.

Когда она вышла из дома, дождь уже прекратился. Асфальт был мокрым, но солнце уже поднялось высоко.

Конец июня. В Линьсане разгар сезона дождей. Полторы недели лил дождь, и сегодняшнее солнце стало настоящей редкостью. Город, озарённый светом, наконец-то заиграл яркими красками.

Се Баонань села в такси. По радио передавали новости:

— Вчера акции корпорации «Цзяхуэй» выросли на 6% после успешного поглощения компании «Циюй Полупроводники». Рыночная капитализация группы превысила 10 триллионов юаней. Хотя «Цзяхуэй» изначально специализировалась на электронике и в последние годы доминировала на рынке смартфонов, её развитие сдерживалось нехваткой собственных чипов. Теперь, получив технологии «Циюй», компания, вероятно, решит эту проблему и откроет новые горизонты для своих устройств…

Се Баонань на мгновение задумалась.

В последние годы Чэнь Е и его империя постоянно мелькали в новостях подобным образом — как солнце, притягивающее к себе все взгляды.

В такие моменты она всегда испытывала двойственные чувства: радость от его успехов и грусть от собственного бессилия — ведь догнать солнце нелегко.

Было уже девять утра, пик утренних пробок в Линьсане миновал. Такси быстро проехало несколько улиц и остановилось у здания корпорации «Цзяхуэй».

Комплекс располагался в новом деловом районе города.

Тридцатишестиповерховое здание с перекрещивающимися гранями выделялось среди строгих прямоугольных соседей.

Прозрачные стеклянные фасады отражали бледно-голубой свет. Архитектурные линии устремлялись ввысь, а на самом верху чёрными буквами гордо красовалось название: «Группа Цзяхуэй».

Се Баонань вышла из машины. Автоматические двери бесшумно распахнулись, открывая дорогу по полированному мраморному полу.

— Доброе утро! — улыбнулась она сотруднице на ресепшене, прошла через систему распознавания лиц и направилась к лифту.

В «Цзяхуэй» действовал гибкий график: каждый отдел сам определял время начала и окончания рабочего дня.

Отдел, где работала Се Баонань, обычно начинал в десять утра.

У лифта никого не было. Она нажала кнопку и стала ждать.

Лифт ещё не подъехал, как в коридоре раздался стук каблуков. Женщина в безупречном макияже, в дорогих очках и с сумочкой люксовой марки шла, разговаривая по телефону на смеси китайского и английского, в руке — кофе. Это была Ван Жунжунь, коллега из того же отдела.

Она остановилась рядом с Се Баонань, сняла очки и бросила взгляд:

— У меня скоро совещание. Я поеду первой.

Это было не предложение, а приказ.

Се Баонань прекрасно понимала, что имела в виду Ван Жунжунь. На первом этаже лифты всегда переполнены — большинство сотрудников приезжали на парковку в подземный гараж. Попасть в лифт — уже удача.

Се Баонань всегда была мягкой и уступчивой, поэтому Ван Жунжунь без зазрения совести привыкла её унижать.

Хотя на этот раз Ван Жунжунь сочинила особенно нелепую отговорку: сегодня утром всему отделу нужно было сдать отчёты, и никаких совещаний быть не могло.

— Динь! — раздался звук прибывшего лифта.

Ван Жунжунь шагнула к дверям и грубо оттолкнула Се Баонань.

Та едва не упала, и сумка соскользнула с плеча.

Когда она подняла сумку и подняла глаза, то замерла.

Лифт оказался совершенно пуст. Внутри стояли только Чэнь Е и его секретарь Ян.

Похоже, они только что вернулись из командировки — у Яна в руке был чемодан.

Яркий свет хлынул в кабину, и взгляды Се Баонань и Чэнь Е встретились.

Он был в чёрном костюме, глаза тёмные, выражение лица сдержанное. Увидев её, он, кажется, слегка нахмурился.

В этот миг радость, изумление, исполнение надежды — все светлые чувства накрыли её с головой, как волна, стерев недавнее унижение. Сердце взмыло ввысь, и в глазах Се Баонань засияла тёплая улыбка.

Чэнь Е вернулся. В её день рождения.

Она так погрузилась в свои мысли, что не двигалась с места.

— Заходи же! — окликнул её секретарь Ян.

Только тогда она опомнилась:

— А… да.

И быстро вошла в лифт.

Ван Жунжунь уже улыбалась во весь рот, голос её стал сладким, как мёд:

— Господин Чэнь! Какая неожиданность! Вы только что вернулись из командировки?

Чэнь Е бросил на неё холодный взгляд и без обиняков сказал:

— Возьмите следующий лифт.

Такой прямой отказ заставил улыбку Ван Жунжунь застыть на лице.

Даже Се Баонань удивилась. Чэнь Е никогда не проявлял своих симпатий и антипатий на работе.

В узком пространстве повисла неловкая тишина. Секретарь Ян быстро сориентировался и выдумал отговорку:

— У господина Чэня аллергия на розовый парфюм.

Лицо Ван Жунжунь побледнело. Она поспешно вышла из лифта:

— Простите, господин Чэнь, я не знала. Впредь никогда не…

Двери лифта закрылись, оборвав её слова, как в кино.

В кабине воцарилась тишина.

На работе Се Баонань никогда не показывала, что знакома с Чэнь Е. Она боялась, что коллеги назовут её «блатачкой», или, наоборот, станут оказывать ей особое внимание из-за связи с боссом.

Лишь немногие знали об их отношениях. Секретарь Ян был одним из них.

Но даже сейчас Се Баонань не осмеливалась вести себя вольно — вдруг кто-то войдёт в лифт.

Она молча стояла в углу, сжимая ремешок сумки и глядя себе под ноги.

Холодный воздух лифта контрастировал с тонким слоем пота на спине.

Ей казалось, что за ней пристально наблюдают.

Лифт остановился на тридцать шестом этаже. Чэнь Е и секретарь вышли один за другим.

Се Баонань медленно последовала за ними, держась на расстоянии.

Чэнь Е, высокий и широкоплечий, шагал так быстро, что его фигура вскоре исчезла за дверью кабинета. Только тогда она глубоко вздохнула с облегчением.

Через несколько минут появилась Ван Жунжунь. Она с силой швырнула сумку на стол. Несмотря на безупречный макияж, злость на лице была очевидна.

http://bllate.org/book/8770/801257

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода