× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Bit Sweet [Entertainment Industry] / Немного сладко [Шоу-бизнес]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё это время он тайком делал для неё столько всего.

Ей и в голову не приходило, сколько ещё он совершил, так и не потребовав ни малейшей награды.

На фоне его поступков она выглядела по-настоящему эгоистичной.

Как ей теперь быть, чтобы хоть немного соответствовать этой беззаветной преданности…

* * *

Пробы проходили в городе на этой неделе, а съёмки должны были начаться в ноябре.

Цзы Цинжань получила сценарий. Ей предстояло проходить пробы на роль женщины-полицейского — с обилием боевых сцен и серьёзными актёрскими вызовами.

Сценарий основывался на знаменитом детективном романе, который пользовался огромной популярностью. Ожидания фанатов книги были высоки, а требования — ещё выше.

Телесериал по этой книге уже вышел и получил неплохие отзывы, поэтому продюсеры, оценив рынок, быстро запустили производство полнометражного фильма.

Съёмочная группа была сильной, но кто станет исполнителями главных ролей, Цзы Цинжань не знала.

Несколько дней она упорно разбирала сценарий, досконально изучая все реплики и поведение своей героини, прежде чем отправиться на пробы.

В зале собралось немало народу. Среди претенденток оказались даже две популярные молодые актрисы, очевидно, решившие использовать этот проект как трамплин для перехода на большой экран.

Чем больше людей, тем спокойнее становилась Цзы Цинжань.

До этого она отрепетировала эту сцену тысячи раз.

Шан Лу отвёз её к зданию, но не пошёл дальше — остался ждать внизу.

Цзы Цинжань заняла место в углу и села, ожидая своей очереди.

Она пришла не слишком рано, поэтому её номер оказался ближе к концу списка. Когда наконец подошла её очередь, режиссёр и продюсеры уже выглядели уставшими от просмотра десятков претенденток.

Цзы Цинжань на мгновение задумалась, затем сняла кепку.

Она выбрала финальную сцену своей героини — противостояние с главным героем на месте преступления.

Женщина-полицейский и капитан отдела уголовного розыска совместно расследуют дело серийного убийцы, отличающегося особой жестокостью.

Преступник выбирает только женщин, и методы его настолько изощрённы и кровавы, что вызывают ужас.

В ходе расследования все улики неожиданно начинают указывать на капитана. Полицейская не хочет верить, что её командир — маньяк, но всё же тайно начинает за ним следить.

Она замечает странные вещи: например, после возвращения домой он регулярно исчезает на какое-то время, и его алиби не сходится.

Однажды она следует за ним.

Из-за небольшой ошибки она прибывает на место преступления уже после убийства.

Перед ней — изуродованное тело женщины и капитан, весь в крови. Её первая реакция — поднять оружие.


Героиня не знает правды, но вынуждена действовать по службе, несмотря на сомнения. Она одновременно хладнокровна и растеряна.

Цзы Цинжань точно передала эту двойственность чувств. В финале сцены, когда её героиня умирает от руки капитана, в её взгляде смешались недоверие, шок и отчаяние — эмоции нарастали слой за слоем.

* * *

Вернувшись в реальность после пробы, Цзы Цинжань вышла из комнаты. За дверью всё ещё толпились ожидающие.

Она быстро надела кепку и ускорила шаг.

Лифт уже начал закрываться, когда кто-то крикнул: «Подождите!»

Цзы Цинжань мгновенно нажала кнопку, и двери снова распахнулись.

— Спасибо!

— …

Две женщины, подбежавшие к лифту, застыли на месте. Неловкая пауза повисла в воздухе.

Цзы Цинжань первой пришла в себя:

— Вы не заходите? Двери сейчас закроются.

Чэнь Вэй наконец вошла в лифт, за ней — её спутница.

В кабине остались только они трое.

Следовавшая за Чэнь Вэй девушка подняла глаза на Цзы Цинжань и приветливо заговорила:

— Сестрёнка, давно не виделись!

Цзы Цинжань бросила на неё короткий взгляд:

— Не припомню, чтобы у отца была дочь с твоим именем.

Улыбка Линь Цзяи слегка дрогнула:

— Сестрёнка, зачем так говорить? Мы ведь обе — дети семьи Цзы, разве нет?

— Ошибаешься, — мягко усмехнулась Цзы Цинжань. — Твой отец — Линь, а не Цзы. Госпожа Линь, разве не больно будет твоему отцу, если он услышит, как ты ради выгоды даже родную фамилию готова отречься?

Лицо Линь Цзяи побледнело.

Лифт достиг первого этажа, и Цзы Цинжань первой вышла.

Она ещё не успела покинуть здание, как за спиной раздался торопливый голос:

— Цинжань!

Она остановилась и обернулась:

— Вэй-цзе, что-то случилось?

— Цзяи — кандидатура компании. Ты же знаешь, я не могла отказаться… Ты… не злишься?

Цзы Цинжань покачала головой:

— Вэй-цзе, мой контракт уже истёк. Тебе нужно искать новых артистов — это совершенно естественно.

— А Цзяи…

— Я её терпеть не могу, но из-за неё я не стану ненавидеть тебя, Вэй-цзе, — сказала Цзы Цинжань. — Ты всегда была для меня наставницей, и я умею отделять личное от делового.

Она и Линь Цзяи никогда не пересекались — ни в дружбе, ни во вражде. А Чэнь Вэй… ей нужно было заботиться о своей карьере. Цзы Цинжань не видела повода для обиды.

Чэнь Вэй явно облегчённо выдохнула:

— Главное, что ты не злишься. Кстати, ты пришла на пробы к «Границе»?

Цзы Цинжань не стала скрывать:

— Да, пробуюсь на вторую женскую роль.

— С твоим талантом и опытом успех гарантирован. Поздравляю заранее!

Цзы Цинжань улыбнулась:

— Спасибо.

Она не стала расспрашивать, зачем Чэнь Вэй и Линь Цзяи здесь. Их дела её больше не касались.

Цзы Цинжань кивнула в сторону Линь Цзяи, которая ждала неподалёку:

— Вэй-цзе, вы занимайтесь. Если будет время, я приглашу тебя на обед. Пока!

— Хорошо, — ответила Чэнь Вэй.

Когда Цзы Цинжань ушла, Линь Цзяи наконец подошла ближе:

— Вэй-цзе, сестрёнка тоже пробуется на «Границу»?

— Да, на вторую женскую роль. Думаю, роль полицейской достанется именно ей.

— Как так?! Ведь мне обещали, что эта роль будет моей!

Чэнь Вэй нахмурилась:

— Что значит «как так»? Если твой уровень не дотягивает — не вини других. Ты не новичок в профессии, должна понимать: даже после утверждения на роль тебя могут заменить. А уж тем более на открытых пробах — там всегда выберут лучшего.

Линь Цзяи не сдавалась:

— Ты просто отдаёшь ей преимущество, потому что сама её воспитала! Сейчас я — твоя подопечная, а ты вместо того, чтобы помочь мне, защищаешь её?

Чэнь Вэй презрительно усмехнулась:

— Я смогла вырастить одну Цзы Цинжань — смогу и вторую. А вот таких, как ты, кто вместо развития ищет лёгкие пути, сколько ни трать времени — всё равно впустую. Лучше потрать силы не на сплетни, а на прокачку актёрского мастерства!

Линь Цзяи вспылила:

— Вэй-цзе! Не заходи слишком далеко! Чем я хуже неё? Сам Хуан-дао говорил, что у меня большой талант!

Чэнь Вэй ответила ещё резче:

— Твой главный талант — лицо.

Линь Цзяи почувствовала себя униженной. Чэнь Вэй постоянно сравнивала её с Цзы Цинжань. Чем она хуже?

Однажды она обязательно встанет выше Цзы Цинжань!

* * *

У подъезда уже давно ждал микроавтобус. Цзы Цинжань весело подбежала к нему, распахнула дверь и бросилась в объятия Шан Лу, который терпеливо дожидался её внутри.

— Прошла?

— На девяносто процентов — да, — сказала Цзы Цинжань, отпуская его и сияя от радости. — А как ты меня наградишь, если я получу роль?

Мужчина улыбнулся:

— Что бы ты ни захотела.

Цзы Цинжань притворно задумалась:

— Пока не знаю. Придумаю — тогда и попрошу.

— Хорошо, — ласково потрепал он её по волосам.

Цзы Цинжань прижалась к нему. Новая роль всегда вызывала у неё восторг.

Она не была самоуверенной без причины: ещё до пробы заметила, как уставшие режиссёр и продюсер постепенно оживились, наблюдая за её игрой.

Через два дня позвонили из съёмочной группы — роль официально за ней.

Цзы Цинжань сдержала восторг, уточнила дату вступления в проект и, едва положив трубку, бросилась к Шан Лу:

— Я получила роль!

На этот раз она была счастливее, чем в первый раз в жизни прошла пробы. Ведь именно Шан Лу помог ей заполучить этот шанс, и она ценила его вдвойне.

— Поздравляю, — сказал он.

— Нет! — воскликнула Цзы Цинжань, обвив ногами его талию и улыбаясь. — Поздравляем нас! Теперь мы — единое целое. Разве ты не мой менеджер, господин Шан? Это наша первая совместная роль!

Она торжественно добавила:

— И далеко не последняя!

— Решила, в какую кинокомпанию идти?

Цзы Цинжань покачала головой. Раньше у неё был план, но теперь всё изменилось. Она поцеловала Шан Лу в губы:

— Ты — всё, что мне нужно. Пока ты рядом, мне не нужны ограничения контрактов.

С ним рядом она сильнее любой армии.

* * *

Съёмки «Границы» должны были начаться в ноябре. Погода становилась всё холоднее, ветер резал лицо, как лезвие. Приходилось надевать тёплую одежду.

Благодаря Шан Лу обо всём позаботились заранее. Цзы Цинжань не нужно было ни о чём беспокоиться — ей обеспечили лучшие условия.

— За все годы карьеры это мой самый роскошный выезд на съёмки, — сказала она однажды с лёгкой грустью.

Раньше, хоть и летали первым классом, проживание и питание экономили. Пока не войдёшь в топ, не видать тебе пятизвёздочных отелей — приходилось ютиться в дешёвых гостиницах.

А еда…

Актрисы строго следят за фигурой: лишний килограмм сразу бросается в глаза на экране. Поэтому Цзы Цинжань приходилось ограничивать себя в еде.

Перед съёмками «Границы» она целый месяц сидела на диете, чтобы вернуть прежний вес.

Каждый раз, когда Шан Лу соблазнительно предлагал ей что-нибудь вкусненькое, ей приходилось долго бороться с искушением, прежде чем убедить себя отказаться.

В день официального вступления в проект Шан Лу не пошёл с ней на площадку — просто отвёз и уехал.

Поздоровавшись с режиссёром, Цзы Цинжань отправилась в гримёрку.

Главные актёры имели отдельные комнаты, остальные делили одну общую.

Она увидела коллег, с которыми предстояло работать ближайшие два месяца, — знакомые лица с экранов.

С ней чаще всего будут сниматься два актёра: один — ведущий, недавно перешедший в кино, другой — признанный мастер большого экрана.

Цзы Цинжань кивнула им в знак приветствия, дождалась окончания грима и направилась на площадку, где навстречу ей шёл помощник режиссёра с новым человеком.

Цзы Цинжань бросила взгляд и едва заметно усмехнулась.

— Цинжань, как раз вовремя! Познакомьтесь: это исполнительница роли Цинь Яо — Линь Цзяи, — радушно представил их помощник.

Цзы Цинжань приподняла бровь:

— Цинь Яо? В оригинале такого персонажа не было.

Помощник пояснил:

— Сценарист добавил новую героиню — тоже полицейскую. У вас будет много совместных сцен. Ах да, я совсем забыл — тебе ещё не дали обновлённый сценарий. Позже передам. Хорошенько выучи сюжет.

Цзы Цинжань кивнула и вежливо улыбнулась Линь Цзяи:

— Госпожа Линь, давно слышала о вас.

— Сестрёнка Цинжань, здравствуйте! Я давно вами восхищаюсь и с нетерпением жду нашей совместной работы, — мило улыбнулась Линь Цзяи.

В этот момент режиссёр позвал помощника. Увидев, что они, кажется, ладят, тот попросил Цзы Цинжань проводить Линь Цзяи в гримёрку и ушёл.

Остались только они двое.

Линь Цзяи стала ещё приторнее улыбаться:

— Сестрёнка, прошу, наставляйте меня!

— Наставлять тебя — не моя задача, — холодно ответила Цзы Цинжань. — Или ты просто не понимаешь простых слов? Или тебе нравится всех подряд называть «сестрёнкой», лишь бы прицепиться?

Она терпеть не могла эту фальшивую любезность. Линь Цзяи явно её ненавидела, но всё равно лезла в душу, называя «сестрёнкой» — будто специально пыталась вывести из себя.

Линь Цзяи сохранила улыбку:

— Сестрёнка Цинжань, вы ведь старшая в профессии. Хотя и не имеете наград, но стаж говорит сам за себя. Назвать вас «сестрёнкой» — вполне уместно. Не стоит так много думать.

— Это ты слишком много думаешь, — с усмешкой ответила Цзы Цинжань. — Лучше направь эту энергию в дело.

«Стаж, но без наград» — явный намёк. Но Цзы Цинжань не рассердилась — наоборот, рассмеялась. Если хочется колоть — кто мешает?

— Игра — не детские забавы, госпожа Линь. Твои приёмы вроде «заплакать, устроить истерику или угрожать самоубийством» здесь не сработают. Лучше потрать время на проработку образа, а не на пустые надежды. Иначе, даже если снимешься несколько месяцев, твои сцены просто вырежут на монтаже.

Линь Цзяи, конечно, сумела уговорить сценариста создать для неё роль — это её достижение. Но сохранятся ли эти сцены в финальной версии — вопрос открытый.

Если игра окажется слабой, всё будет вырезано. К тому же персонаж, которого нет в оригинале, и так вызовет раздражение у зрителей. Если актёрское мастерство окажется на уровне — её просто закидают камнями.

По совести говоря, такой ход был неразумен.

http://bllate.org/book/8769/801234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода