× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Bit Sweet [Entertainment Industry] / Немного сладко [Шоу-бизнес]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сексуальная Апу, онлайн-флирт: Мамочка, доброе утро! [улыбка][улыбка][роза]

Большая свиная ножка: Доброе утро.

Сексуальная Апу, онлайн-флирт: Э-э… разве он не в командировке? Когда вернулся домой?

Большая свиная ножка: Командировка? Этот негодник так тебе сказал?

Сексуальная Апу, онлайн-флирт: Ну да…

Большая свиная ножка: Никакой командировки не было. Отец велел ему вернуться.

Большая свиная ножка: Цинжань, приезжай и ты как-нибудь! Мы так давно тебя не видели, мама уже соскучилась. Не работай одна за границей до изнеможения — береги себя, ладно? Кстати, как твоя нога? Может, мне приехать и побыть с тобой несколько дней?

Сексуальная Апу, онлайн-флирт: Нет! Мама, со мной всё в порядке, я почти поправилась. Лучше подожду, пока снимут гипс, и тогда обязательно навещу вас!

Большая свиная ножка: Ладно, отдыхай как следует.

……

Цзы Цинжань кусала большой палец, так и не решаясь ответить.

Обычно она никогда не общалась с Шан Лу подобным образом — разве что изредка, когда настроение было особенно хорошее, позволяла себе немного подразнить его. Но это всегда ограничивалось словами.

На самом деле они почти не переписывались в мессенджерах.

Сегодня же Цзы Цинжань, заметив, что он сменил аватарку и всё ещё не отвечает на её сообщения, в порыве раздражения написала первой.

Кто бы мог подумать, что в первый же раз, изменив манеру общения с Шан Лу, она будет поймана с поличным самой свекровью…

Шан Ин ещё крепко спала, когда телефон Цзы Цинжань вдруг зазвонил и так её напугал, что она поспешно схватила трубку и приглушила голос:

— Мама…

«……»

«Ха—»

Низкий мужской голос прозвучал медленно и спокойно:

— Мне больше нравится, когда ты зовёшь меня «папа».

Цзы Цинжань сначала поняла, что звонит не свекровь, а Шан Лу, и облегчённо выдохнула, но тут же её щёки вспыхнули алым.

— Негодяй!

Шан Лу был в прекрасном расположении духа:

— Разве у тебя не билет на четыре часа дня? Почему так рано встала?

Она бы с радостью поспала, но разве получилось бы?

Прошлой ночью Шан Ин уговорила её играть в игры и не отпускала до двух часов ночи. Теперь она была совершенно вымотана и постоянно просыпалась.

Пока она ещё не успела ничего сказать, Шан Лу уже спросил:

— Шан Ин мешала тебе спать?

Цзы Цинжань тихо вздохнула — это было равносильно признанию.

— Ты же сказал, что в командировке! Опять меня обманул! — Цзы Цинжань вспомнила свой недавний конфуз и покраснела ещё сильнее, чувствуя стыд и гнев, будто готова была убить себя на месте.

— Внезапно вызвали обратно, не успел предупредить, — соврал Шан Лу, даже не моргнув.

Цзы Цинжань ни капли не усомнилась в его словах:

— Ага… Так почему же твой телефон оказался у мамы? Из-за этого я так опозорилась!

— Мама принесла завтрак, а я был в душе, поэтому оставил его снаружи.

Выходит…

Это просто совпадение?

Цзы Цинжань снова уткнулась лицом в подушку:

— Папа рассердился?

— А?

— Ты ведь не предупредил их заранее, что приедешь ко мне? Хотя никто не говорил мне правду, я чувствую: ты опять действовал без согласования с родителями.

— Не сердится.

— Врун! — Она не поверила ни единому его слову.

Если бы отец не злился, он не стал бы так срочно вызывать Шан Лу обратно.

Шан Лу смягчил голос:

— Не переживай обо всём этом. Лучше сосредоточься на подготовке к подписанию нового контракта.

— Шан Лу…

Ресницы Цзы Цинжань дрогнули:

— Спасибо тебе.

За всё — за неизменную заботу и терпение ко всем её причудам.

Она никогда не была человеком, склонным к пессимизму. После смерти отца она переехала жить к дяде, а когда мать вышла замуж повторно, тоже не расстроилась особо. Годами она привыкла полагаться только на себя и не любила зависеть от других.

Но сейчас вдруг поняла: быть рядом с тем, кому можно довериться и на кого можно опереться, — совсем неплохо.

— Глупышка, мы же муж и жена. Не нужно благодарить.

Цзы Цинжань улыбнулась уголками губ и тихо кивнула:

— Мм.


Шан Ин зевнула, всё ещё не проснувшись до конца:

— Невестка, ты точно не поедешь обратно?

— Да. — Цзы Цинжань как раз искала билеты на послеобеденный поезд в Цзиньган.

Шан Ин почесала голову:

— Тогда я выполнила задание или нет?

Брат строго-настрого велел ей во что бы то ни стало отправить Цзы Цинжань домой, а теперь, проснувшись, та вдруг заявила, что остаётся.

Цзы Цинжань даже не оторвалась от экрана:

— Конечно, выполнила! Просто проводи меня сегодня днём до вокзала — и всё.

— Ладно, тогда скажу брату.

Услышав это, Цзы Цинжань резко подняла голову:

— Нет! Ни слова брату о моих планах!

— А? Почему? — Шан Ин засомневалась. — Если брат узнает, что я знала и молчала, он меня заживо сдерёт!

Цзы Цинжань вдруг осенило. Она ласково заговорила:

— Разве ты не хочешь автограф Шэнь Суня? Если пообещаешь не проболтаться брату, я достану тебе его фото с подписью. Как насчёт такого обмена?

Глаза Шан Ин сразу заблестели:

— Правда?! Только не обманывай меня, невестка!

— Конечно, правда! Более того, могу даже устроить встречу с ним лично.

— Договорились! — Шан Ин не колеблясь согласилась.

Цзы Цинжань мягко улыбнулась — всё шло по плану.

Её свояченица была ярой поклонницей актёра Шэнь Суня и последние два дня не переставала твердить, что мечтает хоть раз в жизни увидеть его лично и получить автограф.

Такое предложение гарантированно сработает.

Вне праздников купить билеты было нетрудно — даже в последний момент оставались места.

Багаж давно был собран, маршрут не изменился — только пункт назначения поменялся.

За два часа до отправления Цзы Цинжань уже заказала машину, которая ждала у подъезда.

Шан Ин помогала ей катить чемодан и поддерживала за руку, выводя на улицу.

Как только двери лифта открылись, Цзы Цинжань столкнулась взглядом с человеком внутри — и замерла.

Да уж, не повезло…

Цзы Цинжань потупила глаза, про себя сетуя на неудачу.

— Невестка, ты не входишь? — Шан Ин уже собиралась закатывать чемодан в лифт, но, заметив странное поведение Цзы Цинжань, удивилась.

— Невест…ка? — Хань Цзинжань медленно произнёс эти два слова.

Цзы Цинжань натянуто улыбнулась:

— Заходим.

Шан Ин помогла ей войти в лифт. Когда двери закрылись, никто не проронил ни слова.

Чёрт, почему здесь так неловко?

Хань Цзинжань переваривал услышанное. Он смотрел на Цзы Цинжань с оцепенением, выражение лица было далеко не радостным:

— Ты… замужем?

Шан Ин посмотрела то на него, то на Цзы Цинжань и настороженно спросила:

— Да, моя невестка давно замужем за моим братом. А ты кто такой? Друг моей невестки?

Цзы Цинжань чуть не схватилась за голову. Шан Ин без малейших колебаний подтвердила её замужество, называя «невесткой».

Теперь секрет её брака точно не утаишь…

Главное — чтобы эта новость не навредила Шан Лу, не втянула его в жизнь без приватности, где за каждым шагом следят папарацци.

Цзы Цинжань глубоко вдохнула, успокоилась и сухо улыбнулась:

— Да, мы знакомы.

Наивная Шан Ин кивнула, её улыбка была совершенно беззаботной:

— Понятно!

Затем она весело представилась Хань Цзинжаню:

— Здравствуйте! Меня зовут Шан Ин, а мой брат — Шан Лу. Вы, наверное, слышали его имя?

Цзы Цинжань почувствовала, будто тысячи стрел вонзаются ей прямо в сердце.

— Невестка, поторопись! Не задерживайся слишком долго! — Шан Ин не хотела оставлять Цзы Цинжань наедине с незнакомцем.

Цзы Цинжань коротко кивнула, отослав свояченицу.

Она проводила взглядом, как Шан Ин, оглядываясь на каждом шагу, докатывает чемодан к подъехавшему такси, кладёт багаж и садится внутрь. Только тогда Цзы Цинжань смогла вздохнуть спокойно.

Хань Цзинжань всё ещё не мог оправиться от шока, вызванного новостью о её замужестве. Шан Лу? Тот самый молодой финансовый магнат, прославившийся на юге страны?

С болью в голосе он спросил:

— Когда вы поженились?

— Два года назад. — Цзы Цинжань честно ответила.

Шан Ин уже выложила всё начистоту — смысла врать не было.

Два года назад…

Хань Цзинжань застыл, словно получил удар судьбы:

— Ты вышла замуж сразу после нашего разрыва помолвки?

Цзы Цинжань кивнула:

— По времени — примерно так.

— Почему? Разве ты не… — Разве ты не любила меня?

Он не договорил.

Цзы Цинжань смотрела на него спокойно:

— Для брака обязательно нужны причины?

Хань Цзинжань онемел. Прошло немало времени, прежде чем он смог выдавить:

— Ты… любишь его? А он тебя?

Что тут скажешь?

Хань Цзинжань и Шан Лу — совершенно разные типы людей. Шан Лу — как нефрит, отполированный временем и жизненными бурями: внешне прост и неприметен, но внутри сияет тысячью граней. Хань Цзинжань же — цветок, выращенный в теплице, не знавший ни ветра, ни холода.

Его мир прост и наивен, полон лишь романтики и чувств. Он способен полгода не отпускать тему разрыва помолвки.

Он и Цзы Цинжань мыслят на разных уровнях. Для большинства брак не всегда связан с любовью.

Несколько месяцев назад Цзы Цинжань, возможно, так бы и ответила.

Но теперь она могла дать чёткий и ясный ответ:

— Он любит меня. И я… тоже очень его люблю.

Люблю, как он хмурится в гневе, но стоит мне смиренно попросить прощения — и всё прощает.

Люблю его заботу и внимание, его безграничное доверие и уважение.

Люблю, как он смотрит на меня — будто я единственная во всём мире, будто его мир заполнен только мной.

Раньше она не понимала, ради чего Шан Лу терпел и жертвовал собой, не могла разгадать эмоции, скрытые в его взгляде.

Теперь всё стало ясно: его сердце с самого начала было открыто перед ней, без масок и тайн.

Полюбить человека можно в одно мгновение. Когда она упала с горы, первым, кто пришёл ей на ум, был он.

Именно он, не раздумывая, примчался к ней сквозь дождь и ветер, чтобы быть рядом.

Как же ей не влюбиться?

Когда Цзы Цинжань говорила о Шан Лу, в её глазах играла тёплая улыбка, и уголки губ сами собой приподнимались:

— Я очень его люблю. Поэтому никому не позволю причинить ему вред. Ты понимаешь?

Хань Цзинжань молчал.

Цзы Цинжань спокойно продолжила:

— Надеюсь, ты сохранишь это в тайне. Когда и как раскрывать наши отношения — решать нам с ним. До тех пор я не хочу, чтобы кто-то проговорился.

Хань Цзинжань всё понял. Она осталась не для объяснений и не для воспоминаний — она предупреждала его, требовала молчать.

Откуда-то изнутри подступила горечь, горло першило, в груди стало тяжело.

Хань Цзинжань опустил глаза, лицо побледнело:

— Это был он, верно?

— А?

— Тот, кого я видел с тобой в ресторане отеля… Это был не твой менеджер, а Шан Лу?

Теперь, вспоминая ту сцену, всё становилось на свои места: их поведение было слишком странным для обычных «артистки и менеджера».

Цзы Цинжань честно призналась:

— Да, это был он.

— Господин Хань, прошу вас — не болтайте лишнего.

……

— Цзинжань, чего ты стоишь один? Пошли! Мы тебя уже целую вечность ждём! — друг, не дождавшись Хань Цзинжаня, вышел посмотреть и, увидев его неподвижно стоящим у входа в отель, как статую, подошёл и дружески обнял за плечи.

Потом он проследил за направлением его взгляда: улица кипела жизнью, машины неслись потоком.

— На кого смотришь? Неужели твоя любовница приехала?

Любовница? Нет. Бывшая невеста? Тоже нет.

Они вообще ничего друг другу не были, и всё же эта ситуация вызывала неловкость. Хань Цзинжань не понимал, почему ему так больно от новости о замужестве женщины, которая для него ничего не значила.

Он опустил глаза, лицо побледнело ещё сильнее:

— Пойдём.

— Ладно… Ты в порядке? Неужели правда встретил какую-то любовницу? — друг продолжал поддразнивать. — Ну скажи уже!

Увидев, что Хань Цзинжань молчит, друг махнул рукой:

— Ладно, ты же кроме Линь Цзяи ни на одну женщину не смотришь. Я зря волнуюсь.

Хань Цзинжань вздрогнул, губы сжались в тонкую линию.

Оказывается, есть женщина, на которую он может смотреть, помимо Линь Цзяи. Жаль, он понял это лишь сейчас.

Два года назад он клялся, что не любит Цзы Цинжань.

http://bllate.org/book/8769/801226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода