× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Bit Sweet [Entertainment Industry] / Немного сладко [Шоу-бизнес]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Немного сладко [Шоу-бизнес] (Жэньбао)

Категория: Женский роман

«Немного сладко [Шоу-бизнес]», автор: Жэньбао

Аннотация:

Почти год пребывавшая в тени забытая актриса Цзы Цинжань вновь взлетела на вершину популярности благодаря экранизации знаменитого IP-произведения. Однако вскоре в СМИ просочились фото её поцелуя с загадочным мужчиной — предположительно, это стало первым подтверждением её романтических отношений.

Через несколько дней Цзы Цинжань пригласили на запись телешоу. Во время перерыва она забыла выключить микрофон и приняла звонок:

— Малышка, скучаешь по мне?

Глубокий, бархатистый мужской голос мгновенно разнёсся по всему залу, вызвав бурю восторгов у присутствующих.


На церемонии вручения премии Цзы Цинжань, держа награду в руках, спокойно и уверенно стояла под софитами и с лёгкой улыбкой сказала:

— Я хочу особенно поблагодарить моего менеджера и моего любимого человека — господина Шана.

— Ты — луна над морем и человек в моём сердце.

Нежнее цветка, слаще сахара.

Хрупкая, грациозная актриса VS настоящий магнат-тиран

Также доступно: «Она — клубничная помадка»

Жуань Тан, прижимая к груди альбом для рисования, медленно и неохотно подошла к двери.

За дверью стоял человек с чертами лица, словно нарисованными кистью мастера, холодный и неземной.

Она покраснела, опустила глаза и тихо, почти шёпотом спросила:

— Ты согласишься стать моей натурщицей?


Известный актёр Пэй Ичэн выложил в Weibo фото, на котором держит клубничный пудинг «Байле Бин», сопроводив его надписью: «Так сладко».

Люблю Пэя, не люблю проигрывать: Ааа!! Наконец-то бог вернулся и вспомнил пароль!

Буддистская девушка: Поздравляем пропавшего без вести с возвращением!

Чжи Гу Вэньсинь: Это не селфи, ставлю минус!

...

Цзяо Баба: Только мне кажется, что рука, держащая чай, женская?

Этот комментарий возглавил обсуждение, и в комментариях началась настоящая заварушка.

Рука на фото была тонкой и изящной, с розоватыми кончиками пальцев, аккуратными и округлыми.

Теги: Городской роман, Одна любовь, Суженые судьбой, Сладкий роман

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Цзы Цинжань, Шан Лу | Второстепенные персонажи — | Прочее —

Конец месяца. Солнце палило нещадно, доспехи раскалились, будто железо в горне.

Личико Цзы Цинжань покраснело от жары, пот струился по лицу, а одежда под доспехами полностью промокла.

Вытерев пот, она позволила визажисту подправить макияж.

Режиссёр Хуан Ци всё ещё объяснял второму актёру сцену и не обращал внимания на неё.

Доспехи были тяжёлыми и душными, дышать становилось всё труднее, но ей приходилось терпеть и слушать инструктора по боевым сценам, который объяснял, как правильно двигаться.

— Ты не боишься высоты? — спросил он.

Она покачала головой — было так жарко, что говорить не хотелось.

— Отлично. Сейчас подвесим тебя на страховку. Тебе нужно будет прыгнуть отсюда вниз. Постарайся снять всё с одного дубля.

— Хорошо, — глухо ответила она.

— Может, сначала освоишься с высотой? Чтобы потом не струсить, — предложил инструктор.

Цзы Цинжань с готовностью согласилась — совет был разумным.

Хрупкое тело с трудом несло тяжесть доспехов, и каждый шаг давался с усилием.

Она подошла к краю обрыва и заглянула вниз. От жары перед глазами всё поплыло — не то от удара солнца, не то от настоящего головокружения.

В сценарии это была бездонная пропасть, но для съёмок выбрали небольшой холм.

«Небольшой» — конечно, громко сказано: с такой высоты падение могло серьёзно покалечить.

— С тобой всё в порядке? — Инструктор заметил, что она молчит, и решил, что она испугалась.

Цзы Цинжань с трудом сглотнула избыток слюны и слабым голосом ответила:

— Всё нормально.

Обычно она не боялась высоты, но сегодня ноги подкашивались так сильно, будто вот-вот подкосятся.

Это было похоже не на страх, а скорее на солнечный удар.

Поскольку сериал — историческая драма с сильной героиней в главной роли, ей приходилось не только носить обычные костюмы, но и эти герметичные доспехи.

При почти сорока градусах жары в такой броне было не легче, чем в парилке. К тому же второй актёр, видимо, тоже страдал от погоды и никак не мог войти в роль — сцена шла на пересъёмку раз за разом.

А так как это была их совместная сцена, и камера часто фокусировалась именно на ней, Цзы Цинжань не могла уйти в тень и отдыхать — ей приходилось стоять в полной экипировке весь день. От жары она чувствовала, будто вот-вот испарится.

Наконец Хуан Ци закончил работу с актёром, и Кан Чэн настроился на нужный лад.

— Цинжань, у тебя всё готово? — крикнул режиссёр в мегафон, чтобы она, запертая в железных доспехах, услышала.

— Готово, — ответила она.

Инструктор по боевым сценам тут же показал Хуан Ци знак, что можно начинать.

Кан Чэн и Цзы Цинжань заняли свои позиции, и режиссёр скомандовал «Мотор!».

Цзы Цинжань мгновенно вошла в роль. В руках у неё было длинное копьё. Движения были плавными и точными, несмотря на тяжесть доспехов. Она резко развернулась, прошла спиной мимо Кан Чэна, упёрла копьё в землю, оттолкнулась и, сделав полоборота в воздухе, мощно ударила ногой в живот.

Не давая противнику опомниться, она тут же направила остриё копья к его горлу.

Внезапно она чуть скосила глаза — взгляд стал ледяным.

Издалека со свистом прилетела стрела. Цзы Цинжань мгновенно развернула копьё и отбила её.

Но преимущество быстро сменилось на отступление: начался настоящий ливень стрел, уклониться от которого было невозможно. Её оттеснили к самому краю обрыва.

Одна из стрел прошла вплотную к лицу, оставив на щеке кровавую царапину.

Сразу после этого в колено вонзилась ещё одна стрела. Тело напряглось от боли, и она опустилась на одно колено.

Опершись на копьё, она стояла на колене, закрыв глаза и ожидая смерти. Но внезапно град стрел прекратился.

— Давно слышал, что генерал Вэйчи обладает выдающимся мастерством. Сегодня убедился лично — слухи не врут.

Вэйчи Линь открыла глаза. Перед ней стоял человек с мечом в левой руке, улыбающийся, но в его улыбке читалась ледяная жестокость. Несмотря на измождённый вид, героиня не утратила своей красоты.

— Сегодня я проиграла. Если хочешь убить — делай это.

— Хотя мы и служим разным властям, я, Шэнь, всегда ценил талантливых людей. Жаль было бы, если бы такой воин, как ты, погиб здесь зря...

Вэйчи Линь лишь холодно усмехнулась и не ответила.

Шэнь Су-чжи не обиделся — Вэйчи Линь и так была на пределе сил, и он не боялся каких-либо уловок с её стороны.

— Генерал Вэйчи служит императору Южного Ся с полной самоотдачей и верностью. Но, возможно, император не оценит твою преданность.

Услышав это, Вэйчи Линь замерла.

Шэнь Су-чжи был в прекрасном настроении:

— Сегодня ты попала в эту ловушку не случайно. Император Южного Ся боится твоих военных заслуг и влияния в армии. Он опасается, что ты можешь свергнуть его! Поэтому он специально заманил тебя сюда, чтобы я устранил тебя. Жаль, что прославленная конница «Чици» погибла из-за царской подозрительности...

Вэйчи Линь опустила глаза. В сердце её разлилась горечь.

Она прекрасно понимала, что в этой битве у неё нет шансов на победу, но приказ императора был приказом — ей пришлось повести «Чици» в бой.

Когда-то эта конница внушала ужас всему миру. Сегодня же от неё почти ничего не осталось.

И теперь она осталась совсем одна. Что могла сделать одна женщина?

— Что ты хочешь этим сказать? — холодно прервала она его.

— Почему бы генералу Вэйчи не перейти на нашу сторону? Если ты согласишься, Северное Чжоу с радостью примет тебя как почётного гостя.

— Ха! — Вэйчи Линь презрительно рассмеялась. — Что такое свет, а что — тьма? Возможно, Южное Ся и не идеально, но Северное Чжоу вовсе не является воплощением справедливости. Каким бы ни был император ко мне и моему роду, я родилась в Южном Ся. Живой — человек Южного Ся, мёртвой — душа Южного Ся!

Глаза Шэнь Су-чжи стали ледяными:

— Значит, генерал Вэйчи твёрдо решила умереть за свою страну?

Вэйчи Линь, стиснув зубы от боли, медленно поднялась на ноги, опершись на копьё.

— В роду Вэйчи нет трусов. И в коннице «Чици» нет предателей!

Шэнь Су-чжи холодно фыркнул и больше не стал тратить слова:

— Огонь!

В её карих глазах отразился ливень стрел. Острия, несущие смерть, с такой силой пробили доспехи, что вонзились прямо в сердце.

Головной убор разлетелся вдребезги, чёрные волосы рассыпались по воздуху, а красное копьё упало на землю.

Вэйчи Линь падала, не закрывая глаз. Её рассеянный взгляд был устремлён в небо.

Без единого облачка. Действительно, прекрасная погода.

...

Цзы Цинжань висела в воздухе на страховке. Она прикусила капсулу с имитацией крови, и та стекала по уголку рта, вызывая неприятное ощущение. Положение было крайне неудобным — ремень впивался в талию, причиняя боль.

Ей казалось, что она — кусок вяленого мяса, подвешенный под палящим солнцем.

Режиссёр Хуан Ци славился своим перфекционизмом, особенно в передаче женской эстетики. В этом эпизоде нужно было гармонично соединить мужественность полководца и мягкость женщины, и показать это в кадре максимально выразительно.

Пока Хуан Ци не скажет «Стоп!», она не смела выходить из образа.

Сцена была сложной не только из-за боевых эпизодов, но и из-за глубокой внутренней драмы героини. Хуан Ци требовал, чтобы она передала все оттенки эмоций Вэйчи Линь — это требовало высочайшего актёрского мастерства и выразительности взгляда.

Когда Вэйчи Линь падала в пропасть, в её глазах читалась не только ненависть к императору и горе от гибели «Чици», но и облегчение, и пустота.

Цзы Цинжань чуть сменила позу — и тут же почувствовала что-то неладное.

Но она не успела ничего сказать: страховочный трос лопнул.

Зрачки Цзы Цинжань мгновенно сузились. Крик застрял в горле от ужаса.

Ветер свистел в ушах, тело стремительно падало вниз.

Хуан Ци выбрал именно этот холм, а не студийные декорации, чтобы добиться максимальной реалистичности. Кто мог подумать, что произойдёт такая катастрофа?

Все на площадке замерли от шока. Хуан Ци пришёл в себя первым:

— Вы что, оцепенели?! Бегите вниз, спасайте её! Срочно вызывайте «скорую»!

На съёмочной площадке начался хаос.

Внизу Цзы Цинжань уже потеряла сознание.

Когда она очнулась, то оказалась в больнице.

Любое движение отзывалось болью во всём теле.

— Ай-яй-яй! Моя маленькая золотая рыбка, не шевелись! — воскликнула Чэнь Вэй, только что прогнавшая папарацци и увидевшая, что Цзы Цинжань проснулась и пытается встать. Она тут же бросила трубку и подскочила к ней, чтобы удержать.

Цзы Цинжань надула губы, но боль заставила её замереть. Голос прозвучал хрипло:

— Вэйцзе, я хочу пить...

— Держи, — вздохнула Чэнь Вэй и поднесла стакан воды, поила её, ворча: — Я же просила нанять тебе ассистентку, но ты уперлась! Теперь я, как нянька, должна бегать за тобой и ухаживать.

Цзы Цинжань сделала глоток и жалобно протянула:

— Вэйцзе, ты разлюбила меня?

— Да как я посмею? — Чэнь Вэй бросила на неё недовольный взгляд, но в глазах читалась забота и сочувствие.

Она вспомнила, как впервые увидела Цзы Цинжань — юную девушку, ещё не достигшую совершеннолетия, свежую, как весенний росток.

С первого взгляда Чэнь Вэй поняла, что перед ней талант, и сразу подписала с ней контракт.

Цзы Цинжань оправдала ожидания: уже через полгода после дебюта она получила премию «Лучший новичок» за роль послушной и заботливой дочери из неполной семьи в семейной драме.

Вскоре последовала роль в молодёжном сериале, где она снялась вместе с начинающим актёром, всего на год старше неё. Их химия на экране покорила зрителей, и пара собрала огромную армию фанатов.

Хотя главной актёрской премии ей тогда не дали, она всё же получила призы «Любимая зрителями» и «Королева рейтингов».

Сейчас, хотя ей ещё не исполнилось и двадцати пяти, она уже считалась опытной актрисой.

Её игра становилась всё глубже, но выбор ролей ограничивался исключительно образами наивных и глуповатых героинь из романтических дорам.

Она надеялась, что роль стальной генеральши в «После войны» станет её шансом на трансформацию. Но не успела начаться съёмка — как случилась беда.

Чэнь Вэй тяжело вздохнула. Ей было больно сообщать Цзы Цинжань решение продюсеров и инвесторов проекта.

Цзы Цинжань давно знала Чэнь Вэй — они были как сёстры. И сейчас она ясно видела, что та что-то скрывает.

— Вэйцзе, что-то случилось?

Чэнь Вэй посмотрела на неё, колеблясь, и наконец кивнула.

— Ты упала с обрыва и сломала голень. Врачи говорят, что тебе нужно как минимум сто дней полного покоя. А съёмки «После войны» уже начались. В твоём состоянии ты не сможешь продолжать работу, поэтому тебя заменили.

http://bllate.org/book/8769/801214

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода