×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Got a Child, Why Need a Boyfriend / Есть ребёнок, зачем нужен парень: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С ней приехали три ассистентки, но только Фан Юй ехала в одном отсеке и заботилась о ней лично.

Фан Юй прислал Линь Юаньчэн, поэтому Линь Сяосяо полностью ей доверяла. На прошлой неделе, когда та сопровождала её, Линь Сяосяо даже просила Фан Юй присматривать за Тун И. И действительно, Фан Юй оказалась надёжной и сообразительной.

Но теперь Янь Чаохэ сообщил ей, что Фан Юй — его человек.

Возвращать ли её? Линь Сяосяо колебалась.

Возможно, она слишком долго пристально смотрела на неё — Фан Юй тихо спросила:

— Сяосяо, тебе что-то нужно? Позвать стюардессу?

Линь Сяосяо покачала головой.

Фан Юй внимательно взглянула на неё и добавила:

— Или ты хочешь что-то сказать мне? Говори прямо.

Линь Сяосяо улыбнулась:

— Тогда спрошу напрямую: когда ты рядом со мной, о чём именно сообщаешь Янь Чаохэ? Всё подряд или только важное?

Фан Юй на мгновение опешила, но почти сразу рассмеялась:

— Мистер Янь уже рассказал тебе? Я не сообщаю ему обо всём. Он и не требует этого. Только если с тобой случится что-то опасное — тогда обязательно доложу.

Линь Сяосяо немного помолчала и сказала:

— Хорошо. Отныне, если захочешь что-то ему передать, сначала скажи мне. Я сама решу, можно ли это рассказывать. Кроме того, если он поручит тебе что-то, что касается меня, ты тоже обязана сообщить мне об этом.

Не давая ей возразить, Линь Сяосяо добавила:

— Он платит тебе сколько? Я заплачу вдвое больше.

* * *

Нин Пэн вышел с банкета и сразу получил несколько сообщений от неизвестного номера.

Все они были с фотографиями. Дойдя до последнего, он задрожал всем телом.

Друг подошёл и похлопал его по плечу:

— Что случилось? Перебрал?

Нин Пэн поспешно спрятал телефон и смутился:

— Ничего.

Друг обеспокоенно заметил:

— У тебя ужасный вид.

Нин Пэн ответил:

— Просто плохо себя чувствую. Наверное, плохо выспался вчера.

Ему не хотелось задерживаться, и он быстро ушёл.

По дороге домой он написал тому неизвестному:

«Зачем ты присылаешь мне это? Чего ты хочешь?»

Собеседник ответил почти сразу:

«Ничего особенного. Просто добрый человек не выносит, когда тебя обманывает жена. Советую тебе сделать тест ДНК на отцовство. А то вдруг Нин Ху и вовсе не твой сын? хх.»

Нин Пэн потер виски, чувствуя, как пульсирует висок.

Он занимался предпринимательством уже несколько лет. Первые два года всё шло гладко, но в прошлый раз инвестиция провалилась, и все деньги ушли в никуда. Сейчас дела шли из рук вон плохо. Он думал, хуже быть не может, но, оказывается, впереди его ждало нечто ещё более унизительное.

Вспоминая Тун И и Нин Ху, он вдруг почувствовал растерянность. Его не столько злило или шокировало, сколько мучил вопрос: что делать дальше? Как сохранить семью? Как жить дальше?

* * *

Всё утро Тун И тоже была рассеянной. Она уже собрала вещи на сегодняшний выезд и отправила Нин Ху смотреть мультфильмы в гостиную. По дому разносился весёлый детский смех из телевизора, но у неё внутри всё было серо и тяжело.

Прошлой ночью Юй Цинъфэнь прислала ей те фотографии. Она сразу сообщила об этом Линь Сяосяо и спросила, что делать.

Тогда она была совершенно растеряна. Она не выполнила требование Юй Цинъфэнь, и та наверняка не оставит её в покое.

Но Линь Сяосяо быстро ответила ей ночью:

«Не обращай на неё внимания. Скоро она перестанет тебе писать.»

Действительно, неизвестно что сделала Линь Сяосяо, но тот анонимный номер больше не присылал ей фото.

Через некоторое время Линь Сяосяо написала ещё:

«У неё в руках есть козырь против тебя. Ты думала, как быть в будущем?»

Тун И ответила:

«Не знаю.»

Она и правда не знала. Всю эту неделю каждая минута казалась ей вечностью.

Линь Сяосяо написала:

«Может, это звучит как совет со стороны, но я благодарна тебе. Ты не пошла на поводу у неё, чтобы навредить мне, а наоборот — всё рассказала и помогла вычислить её. У меня теперь тоже есть козырь против неё, но я могу гарантировать лишь временное затишье. Если однажды она решит “взорваться”, тебе будет очень тяжело и опасно. Я советую тебе заранее подготовить свою семью или, проявив смелость, прямо рассказать им всё. Да, это будет стоить тебе дорого, но, выговорившись, ты почувствуешь облегчение. А те, кто тебя любит по-настоящему, будут только сочувствовать тебе и ненавидеть тех, кто причинил тебе боль. Они не станут снова тебя ранить.»

Тун И и сама понимала эту логику, но только в отношении своих родителей.

Она не знала, как отреагирует Нин Пэн. Возможно, после её признания браку придёт конец.

Но если не сказать — он всё равно узнает. И услышать правду от неё или от постороннего — это совсем разные вещи. По крайней мере, если она сама признается, ему будет не так больно, когда он позже услышит ту же историю от других.

Нин Пэн сегодня, скорее всего, не вернётся — у него деловая встреча.

Через несколько минут должна приехать съёмочная группа. Набравшись храбрости, Тун И отправила ему сообщение:

«После съёмок на этой неделе мне нужно с тобой поговорить.»

Едва она нажала «отправить», как раздался звонок в дверь.

Сердце Тун И ёкнуло.

Нин Пэн вошёл в дом весь мокрый, с запахом алкоголя, швырнул портфель в сторону и так грозно нахмурился, что Нин Ху испугался и заревел.

Тун И поспешила к сыну:

— Ты весь промок и пьян! Сходи на кухню, выпей мёдовой воды. В холодильнике уже готово. Не пугай ребёнка...

Она не договорила — Нин Пэн резко схватил её за руку и потащил в кабинет.

— Посмотри-ка, что это такое?

Он швырнул телефон на стол.

У Тун И похолодело внутри. Она подняла телефон, включила экран — и мгновенно побледнела. Слёзы хлынули из глаз, как будто их сдерживала невидимая нить, оборвавшаяся в этот момент.

— Прости... Мне давно следовало тебе рассказать.

— То, что случилось тогда, было не по моей воле. Если ты не можешь это принять, я уйду без гроша.

— А ребёнок?

Нин Пэн тяжело провёл ладонью по лицу.

Тун И немного успокоилась, подошла к своему рабочему месту, открыла запертый ящик и достала старый конверт с результатами ДНК-теста.

— Я тогда тоже сомневалась и сделала тест на отцовство. Если тебе всё ещё не спокойно — можешь повторить.

Нин Пэн долго молча смотрел на отчёт.

Раньше, когда они ссорились, он всегда кричал громче всех. Но сейчас, на удивление, он молчал.

Тун И не выдержала:

— Нин Пэн?

— Дай мне подумать, — ответил он.

* * *

Поскольку они летели разными рейсами, Линь Сяосяо с Линь Чжуо прибыли первыми, остальные — позже.

После прилёта Линь Сяосяо повела Линь Чжуо прогуляться по окрестностям. Проходя мимо магазина одежды, она мельком взглянула на витрину. Линь Чжуо вдруг схватился за свой хвостик на макушке, широко распахнул глаза и завертелся:

— Не-не!

Линь Сяосяо удивилась:

— Что «не»?

Линь Чжуо обиженно надул губы и потянул за свой «взлётный хвостик»:

— Это не надо!

Линь Сяосяо засмеялась:

— Перед отлётом ты же сказал дяде, что тебе нравится. Почему передумал?

Линь Чжуо замотал головой:

— Не красиво! Не надо!

Линь Сяосяо хотела что-то сказать, но тут Линь Чжуо обнял её за шею:

— Мама, не надо!

Он снова принялся капризничать. Линь Сяосяо сдалась:

— Ты такой неженка... Ладно, сниму.

Она уже собиралась распустить хвостик, как вдруг заметила приближающегося человека.

— Мисс Линь?

Линь Сяосяо была в маске и шляпе, держала на руках Линь Чжуо, но её всё равно быстро узнали. Она удивлённо приподняла бровь:

— Вы кто?

— Я водитель мистера Гу в этом городе. Прошу вас последовать за мной.

* * *

[#ЮйЦинъфэньНепрофессионал — Ху Хун в ярости#]

[Рыбный разоблачитель: Говорят, Юй Цинъфэнь уже две недели на съёмках, но за это время брала отпуск четыре-пять раз! Вчера режиссёр Ху пришёл в бешенство прямо на площадке и спросил, собирается ли она вообще сниматься! Если не хочет — пусть уходит, и он найдёт другую актрису!]

[Опять несётся волна критики за непрофессионализм. Сколько уже раз Юй Цинъфэнь попадала в скандалы?]

[В последнее время у неё слишком много негатива.]

[Раньше у неё вообще не было скандалов — это и было подозрительно!]

[Она же вроде на съёмках, но появляется в публичных местах так же часто, как обычно. Вчера её видели в торговом центре!]

[На прошлой неделе она ещё и на благотворительном вечере была! Что она вообще думает о съёмочной группе?]

Весь топ новостей был заполнен критикой Юй Цинъфэнь за непрофессионализм.

Прочитав всё это, Юй Цинъфэнь в ярости закричала:

— Где Хун Лу? Почему она до сих пор не опровергла это?

097:

— Ты что, использовала карту амнезии на себе? Ведь несколько часов назад ты сама её выгнала.

Юй Цинъфэнь:

— Она сказала, что не будет помогать — и бросила меня? Не боится, что я попрошу Гу Мина уволить её?

097:

— Она может устроиться в другую компанию. С её опытом и навыками работу найти не проблема.

Юй Цинъфэнь прищурилась:

— Я могу её уничтожить.

097:

— Как именно? С помощью реквизита? У тебя же больше нет баффа глупости. Не забывай, тебе нужно приблизиться к героине, чтобы воспользоваться её аурой удачи. Если не сделаешь этого, а будешь и дальше так себя вести, тебя будут ругать всё больше и больше. Ты сможешь уничтожить одну Хун Лу, но не всех сразу.

Юй Цинъфэнь замолчала, а потом в отчаянии закричала, и её лицо исказилось от злобы.

Водитель спереди так испугался, что чуть не свернул в кювет. Еле справившись с рулём, он остановил машину:

— Мисс Юй... мы приехали.

Юй Цинъфэнь холодно вышла из машины и достала телефон:

— Без неё я могу обратиться к Гу Мину.

097:

— Разве мистер Гу сейчас не в Чжуши в командировке?

Юй Цинъфэнь:

— Ну и что? Он может решить мои вопросы дистанционно. К тому же, он должен вернуться сегодня вечером.

* * *

Зайдя в частную комнату и увидев сидящего внутри человека, Линь Сяосяо улыбнулась:

— Редкий гость! Мистер Гу, по какому поводу?

За столом сидел один Гу Мин.

Он бросил взгляд на Фан Юй, стоявшую позади Линь Сяосяо.

Линь Сяосяо передала Линь Чжуо Фан Юй:

— Погуляйте немного. Не уходите далеко, скоро закончу.

Фан Юй обеспокоенно посмотрела на Линь Сяосяо.

— Всё в порядке, — заверила та.

Линь Чжуо спросил:

— Кто это?

Линь Сяосяо:

— Один дядя. Не важно.

«Дядя» Гу Мин молча смотрел в потолок.

Линь Чжуо явно не хотел уходить. Тогда Линь Сяосяо сказала:

— Не бойся, мама скоро вернётся.

Линь Чжуо нахмурился:

— А «скоро» — это сколько?

Линь Сяосяо подумала:

— Три минуты?

Она достала телефон и попросила Фан Юй сделать то же самое:

— Смотри: когда на твоём телефоне время дойдёт до трёх, ты можешь идти ко мне. И я тоже приду.

Линь Чжуо наконец неохотно ушёл с Фан Юй, но несколько раз оглянулся.

Когда дверь закрылась, Линь Сяосяо положила телефон на стол:

— Говорите, мистер Гу. У меня только три минуты.

Гу Мин молча вздохнул, но не стал спорить. Он достал телефон и включил аудиозапись.

— Юй Цинъфэнь, раз ты так меня ненавидишь и так поступаешь со мной... это ведь ты подослала Тун И подсыпать мне лекарство?

— Да, это была я. И что? Этот наркотик стоил мне целое состояние. Как тебе ощущения? Кайф? Умоляй меня! Умоляй! Если встанешь на колени и будешь умолять, я, может, в хорошем настроении, дам тебе ещё немного, чтобы ты пережил ломку. Тебе больно?

Запись резко оборвалась.

Гу Мин:

— Это прислал мне твой брат.

Линь Сяосяо:

— Какие чувства после прослушивания?

Гу Мин долго молчал:

— Это правда её слова?

Линь Сяосяо с иронией усмехнулась:

— Зачем мне подделывать? Ты же видел вчерашний топ. Хорошо, что Тун И не дала мне того лекарства — иначе сегодня бы вышло официальное заявление, и меня бы забанили во всех сетях.

Гу Мин сжал телефон так, что побелели костяшки, и наконец тихо произнёс:

— Раньше... она была совсем другой.

Линь Сяосяо:

— А какой же она была раньше?

Гу Мин:

— Ничем не примечательной внешне, но доброй душой.

http://bllate.org/book/8768/801169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода